| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптированное по спину антисимметризованное произведение | spin adapted antisymmetrized product (ileen) |
| Makarov. | аномалия спина электрона | electron spin anomaly |
| gen. | без спины | no back (о платье) |
| gen. | бесцеремонно повернуться к кому-либо спиной | turn on heels |
| gen. | бесцеремонно повернуться спиной | turn on one's heels (к кому-либо) |
| avia. | боли в спине у лётного состава | aircrew backache |
| gen. | боль в спине | backache |
| gen. | боль в спине, в пояснице | backache |
| gen. | боль в спине или пояснице | backache |
| gen. | бродить с мешком за спиной | hump swag (особ. в поисках работы) |
| gen. | бродить с мешком за спиной | hump bluey (особ. в поисках работы) |
| gen. | бросок через спину захватом руки и шеи | headlock (борьба; Это не бросок, а именно захват r313) |
| gen. | в положении на спине | in a belly-up position (Backstroke : A swimming stroke in which the swimmer remains in a belly up position, that is, swims while staying on the back.) |
| gen. | верхняя часть спины | shoulders |
| gen. | ветер в спину | following wind (Alexander Demidov) |
| gen. | взваливать мешок себе на спину | hoist a sack onto back |
| gen. | взваливать на спину | endorse |
| gen. | взваливать на спину | shoulder |
| gen. | взвалить мешок на спину | hump swag |
| gen. | взвалить мешок на спину | hump bluey |
| gen. | взвалить мешок себе на спину | hoist a sack onto back |
| gen. | взвалить что-либо на спину | take on back |
| gen. | взвалить сундук себе на спину | take the trunk on one's back |
| gen. | водить ладонью по чей-либо спине | rub someone's back (Olga Fomicheva) |
| gen. | вонзать нож кому-л. в спину | stick a knife into smb.'s back (a spear into the deer, a bayonet into the enemy, etc., и т.д.) |
| biol. | впалая спина | sunken back |
| gen. | врач перевернул его и осмотрел его спину | the doctor turned him over and looked at his back |
| gen. | всадить нож в спину | stab |
| gen. | всадить нож в спину | stab someone in the back |
| gen. | всадить нож кому-л. в спину | drive a knife into smb.'s back |
| Makarov. | встать спиной к гостям | turn one's back to one's guests |
| gen. | втолкнуть, заломив руки за спину | frogmarch (newbee) |
| gen. | выгибать спину | hog |
| biol. | выгибать спину | hump (напр., о кошке) |
| Gruzovik | выгибать спину | arch the back |
| gen. | выгибать спину дугой | arch one's back (о кошке denghu) |
| gen. | выгнутая спина | hogsback (животного) |
| gen. | выгнутая спина | a saddle back |
| gen. | выгнутая спина | hogback (животного) |
| gen. | выгнуть спину | hog |
| gen. | выгнуть спину | arch one's back (she threw back her head and arched her back 4uzhoj) |
| gen. | выгнуть спину дугой | arch one's back (о кошке denghu) |
| gen. | гнуть спину | break one’s back (i.e. work hard) |
| gen. | гнуть спину | crouch one's back (перёд кем-либо) |
| gen. | гнуть спину | kowtow (with перед, to) |
| gen. | гнуть спину | stoop (A.Rezvov) |
| gen. | гнуть спину | slog away (VLZ_58) |
| gen. | гнуть спину | bust one's hump (to work hard: "I bust my hump all day to please my bosses" Рина Грант) |
| gen. | гнуть спину | break one's back |
| gen. | гнуть спину | bow back |
| gen. | гнуть спину | to how one's back (перед кем-либо) |
| gen. | гнуть спину | crouch back (перед кем-либо) |
| gen. | гнуть спину | bow the back |
| gen. | гнуть спину перед | crouch back before (кем-либо) |
| Игорь Миг | говорить гадости за спиной | badmouth |
| gen. | говорить о ком-либо за его спиной | make ears burn |
| gen. | говорить за чьей-л. спиной | speak behind smb.'s back |
| gen. | говорить за спиной у кого-либо злословить на чей-либо счёт | talk behind back |
| gen. | говорить за спиной у кого-либо судачить на чей-либо счёт | talk behind back |
| gen. | горб на спине | crook in the back |
| gen. | горбатая спина | hunchback |
| gen. | горбить спину | arch back |
| gen. | действовать за спиной | sneak behind back (NumiTorum) |
| gen. | действовать за спиной у | go behind someone's back (кого-либо; Fig. to do something that is kept a secret from someone affected by it. I hate to go behind her back, but she makes so much trouble about things like this. Please don't try to go behind my back again! Bullfinch) |
| gen. | держать спину | keep a moral backbone (sinoslav) |
| gen. | держать спину прямо | stand tall (4uzhoj) |
| gen. | держать спину прямо | maintain a tall back (How to improve proper body mechanics: maintain a tall back while standing and sitting. 4uzhoj) |
| gen. | "дышать в спину" | be at the back of the pack |
| gen. | дышать в спину | be right behind (someone SirReal) |
| Игорь Миг | дышит ему в спину | breathes down his neck |
| biol. | ездить на спине | ride (напр., матери; о детёнышах некоторых животных) |
| gen. | ей нечем было спину прикрыть, не во что обуться | she had no clothing to her back, no shoes to her feet |
| gen. | ей связали руки за спиной | her arms were pinned behind her |
| gen. | если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной | if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up |
| Makarov. | её волосы были заплетены в две косички, которые болтались у неё за спиной | her hair was plaited in two distinct braids that hung down her back |
| Makarov. | её кошки часто выгибают спины, когда сердятся | her cats often arch their backs when they're angry |
| Makarov. | её ногти впились ему в спину | her nails tore into his back |
| Makarov. | её спина была покрыта толстым слоем крема для загара | her back was thickly plastered with suntan oil |
| gen. | живот к спине прилип | one's stomach mashed against one's spine (Pillars of Eternity terra_nata) |
| gen. | жить за чужой спиной | drone |
| gen. | жучок, прыгающий, когда его кладут на спину | snap |
| gen. | за их спинами она распускала слухи | she talked behind their backs |
| gen. | за их спинами она сплетничала | she talked behind their backs |
| gen. | за их спинами она судачила | she talked behind their backs |
| gen. | за моей спиной | behind my back |
| gen. | за спиной | behind (у кого-либо: Holmes took a seat at Edmond's table, after making a brushing gesture over the stained bench there. Watson took up station behind him. 4uzhoj) |
| gen. | за спиной | underhand |
| gen. | за спиной | behind one's back |
| gen. | за спиной | behind the back of (у кого-либо) |
| gen. | за спиной | skulkingly (SBS) |
| gen. | за чьей- нибудь спиной | behind someone's back |
| gen. | за чьей-либо спиной | behind someone's back |
| gen. | за спиной | on someone's back (напр., рюкзак, мешок Violet) |
| gen. | за спиной | behind the back |
| gen. | за спиной | behind backs (тайно) |
| Игорь Миг | за спиной вырастают крылья | the sky is the limit |
| gen. | завести руки за спину | put arms behind back |
| gen. | заводить руки за спину | put arms behind back |
| Gruzovik | заводить руки за спину | put one's arms behind one's back |
| gen. | закинуть руки за спину | throw the arms backwards |
| gen. | закинуть руки за спину | throw the arms backward |
| gen. | закладывать руки за спину | put hands behind back |
| Gruzovik | закладывать руки за спину | put one's hands behind one's back |
| gen. | закрутить руки за спину | twist someone's arms around someone's back (Technical) |
| Gruzovik | закручивать кому-либо руки за спину | twist someone's arms behind his/her back |
| gen. | закручивать кому-либо руки за спину | twist someone's arms behind his back |
| gen. | заломить руку за спину | twist someone's arm (Beloshapkina) |
| gen. | запрыгивать кому-либо на спину | backjump (Artjaazz) |
| gen. | застёгиваться на спине | button up the back (Anglophile) |
| gen. | злословить за спиной | stab |
| gen. | злословить за спиной | backbite |
| gen. | извините, я повернулся или я сижу к вам спиной | excuse my back |
| gen. | из-за спины | from behind (Abysslooker) |
| gen. | иметь больную спину, иметь боли в пояснице, иметь радикулит | have a bad back |
| gen. | имеющий вогнутую спину | swayed (о лошади) |
| gen. | имеющий вогнутую спину | sway backed |
| gen. | имеющий впалую спину | swayed (о лошади) |
| gen. | имеющий широкую спину | saddle backed |
| gen. | инверсионная обратная фотоэмиссионная спектроскопия с поляризацией спина, ИФС-ПС | spin polarized inverse photoemission spectroscopy (ileen) |
| gen. | "кабанья спина" | sowback (моренно-аккумулятивная гряда) |
| gen. | как компонент сложных слов имеющий спину | backed (-backed; такую-то) |
| gen. | как спина кита | whaleback |
| gen. | как тебе не стыдно делать это за его спиной? | aren't you ashamed of yourself for doing it behind his back? |
| gen. | катание на спине | piggy ride (напр., папа везет на спине ребенка: ребенок обхватывает ногами поясницу, руками – шею папы TaylorZodi) |
| gen. | катание на спине | piggyback ride (напр., папа везет на спине ребенка: ребенок обхватывает ногами поясницу, руками – шею папы TaylorZodi) |
| gen. | кинжал в спину | knife in the back (A grievous or supreme act of treachery or betrayal. (Usually preceding "of/for (someone).") This revelation regarding the governor's longstanding misappropriation of public funds is sure to be a knife in the back of his constituency, as well as every taxpayer in the state.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | клеветать за чьей-либо спиной | backbite |
| gen. | клеветать за чьей-либо спиной | backbite |
| gen. | когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! (Taras) |
| gen. | колотить по спине | pound someone on the back (Hubble hugged me and pounded me on the back. (с) 4uzhoj) |
| gen. | корсет для спины | back brace (olga69) |
| gen. | круглая спина | kyphosis |
| gen. | легче всего спрятаться за чужие спины | there is safety in numbers |
| gen. | лежание на спине | supination |
| gen. | лежание на спине | supineness |
| Gruzovik | лежать на спине | lie on one's back |
| gen. | лежать на спине | lie face upward |
| gen. | лежать на спине | lie on one's back (on one's side, на боку́) |
| gen. | лежать на спине | lie on back |
| gen. | лежащий на спине | supine (4uzhoj) |
| gen. | ломать спину | break one's back (fig.) |
| Игорь Миг | ломать спину | toil like a galley slave |
| gen. | массаж спины | back massage (Uncrowned king) |
| gen. | массаж спины | backrub (pina colada) |
| gen. | массировать спину | give someone a massage on their back (4uzhoj) |
| gen. | мелкая певчая птица с голубой окраской спины | bluebird |
| gen. | мне дует в спину | there's a cold draught down my back |
| gen. | мул пытался повернуться на спину | the mule tried to roll |
| gen. | мурашки бегают забегали, поползли по спине | get chills up and down one’s spine |
| gen. | мурашки бегают забегали, поползли по спине | get the creeps (with у) |
| gen. | мурашки по спине бегают | a goose is walking over someone's grave |
| gen. | мурашки по спине бегают | it gives one the creeps |
| gen. | мурашки по спине бегают | someone is walking over someone's grave |
| gen. | мурашки побежали по спине | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | make someone's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | make someone's skin creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | make someone's flesh crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | your skin crawls (тж. см. my skin is crawling Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | make someone's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | make someone's flesh crawl (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | your skin crawls (по коже, по телу Taras) |
| gen. | на спине | pick-a-back |
| gen. | на спине | pickaback |
| gen. | на спине | pickpack |
| gen. | на спине | supine (о человеке) |
| gen. | на спине | pickback |
| zool. | на спине | above |
| gen. | на спине | supinely |
| gen. | на спине | piggyback |
| gen. | на спине | piggy-back (Interex) |
| gen. | на спине пальто сидит хорошо | the coat hangs well in the back |
| gen. | на спину | backwards |
| gen. | на спину | backward |
| gen. | надорвать спину | throw back out (driven) |
| gen. | нанести удар в спину | knive |
| gen. | нанести удар ножом в спину | stab in the back (может исп. в переносном смысле, напр., "предательский удар сзади" Val_Ships) |
| gen. | направленный вверх спин частицы | spin up |
| gen. | насос с компоновкой рабочих колёс "спина к спине" | back-to-back pump (Alexey Lebedev) |
| gen. | 'наступать на пятки', "в спину дышать" | hard on heels (shoorah) |
| gen. | натирать спину солью | pickle (после порки) |
| gen. | натирать спину спиртом | rub one's back with alcohol |
| gen. | натрите ей спину спиртом | rub her back with alcohol |
| Игорь Миг | не прятаться за чужие спины | put one's skin in this game |
| Игорь Миг | не разгибая спины | without letup |
| gen. | не разгибая спины | without a let-up (Anglophile) |
| Makarov. | неспаренные спины | unpaired spins |
| gen. | нести что-либо на спине | carry on back |
| gen. | нести на спине | horse |
| gen. | нести на спине | give a piggyback ride (VLZ_58) |
| gen. | нести на спине | hump (груз, тяжести Taras) |
| Makarov. | нести что-либо на спине | carry something on one's back |
| gen. | нести на спине | piggyback (VLZ_58) |
| gen. | нести кого-либо на спине | carry pickaback (закорках) |
| gen. | нести кого-либо на спине | carry pickaback |
| Makarov. | нести тяжесть на спине | bear a load on one's back |
| gen. | нести тяжесть на спине | bear a load on back |
| zool. | несущий на спине | dorsiferous (об улитке) |
| zool. | несущий на спине | dorsiparous (об улитке и т.п.) |
| gen. | низко вырезанное на спине | backless |
| gen. | нож в спину | a stab in the back |
| gen. | нож в спину | stab you in the back (sandutsakate@gmail.com) |
| gen. | нож в спину | stab in the back |
| gen. | носить кого-либо на спине | horse |
| gen. | носить на спине | back |
| gen. | носящий детёнышей на спине | dorsiferous |
| zool. | область спины | dorsal area (змеи ochernen) |
| gen. | он весь день работал не разгибая спины | he hammered away all day |
| gen. | он вешается мне на спину | he claps himself on my back |
| gen. | он держал руки за спиной | he kept his hands behind his back |
| gen. | он дружески похлопал меня по спине | he gave me a hearty slap on the back |
| gen. | он заложил руки за спину | he put his hands behind his back |
| gen. | он заложил руки за спину | he crossed his arms behind him |
| gen. | он заломил мне руки за спину | he twisted my arms behind my back |
| gen. | он лежал на спине, широко раскинув руки | he lay on his back, with his arms splayed out |
| gen. | он ни перед кем спины не гнет | he bows down to no one |
| gen. | он повернулся к ним спиной | he turned his back on them |
| gen. | он повернулся ко мне спиной | he turned his back on me |
| gen. | он повернулся спиной к публике | he presented his back to the audience |
| gen. | он попытался закинуть мешок за спину | he tried to swing the bag over his shoulder |
| gen. | он пролежал спину | his back has gone numb (т. е. спина онемела) |
| gen. | он пролежал спину | he has a bedsore on his back |
| gen. | он сейчас у меня за спиной стоит? | he is right behind me, isn't he? |
| gen. | он сильно ударил меня по спине | he thumped me on the back |
| gen. | он стоял к нам спиной | he stood with his back to us |
| gen. | он стоял ко мне спиной | he stood with his back towards me |
| gen. | он стоял ко мне спиной | he was standing with his back to me |
| gen. | он стоял ко мне спиной | his back was towards me |
| gen. | он стоял ко мне спиной | his back was turned toward me |
| gen. | он стоял спиной ко мне | his back was turned towards me |
| gen. | он умеет плавать на спине | he can swim on his back |
| gen. | он упал и ушиб спину | he fell and hurt his back |
| gen. | он упал на спину | he felt on his back |
| gen. | он упал со сцены и повредил спину | he fell off the stage and did his back in |
| gen. | он хлопнул меня по спине | he clapped me on the on the back |
| gen. | он хлопнул меня по спине | he smacked me on the back |
| Makarov. | она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину | she sent a brickbat after him, and hit him on the back |
| Makarov. | она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| gen. | она была спиной ко мне | her back was towards me |
| gen. | она была спиной ко мне | her back was toward me |
| Makarov. | она натёрла ему спину спиртом | she rubbed his back with alcohol |
| Makarov. | она повернулась к нему спиной и угрюмо посмотрела в окно | she turned her back to him and stared sullenly out of the window |
| Makarov. | она сидит за спиной у мужа | she has her husband to take care of her |
| Makarov. | она ударила его зонтиком по спине | she smote him on the back with her umbrella |
| gen. | они стояли спиной к двери | they stood with their backs to the door |
| gen. | оператор проекции спина | spin projection operator (ileen) |
| gen. | операция на спине | back surgery (Maxil) |
| gen. | опора для спины | back-rest (для лежачих больных) |
| comp. | ориентация спина | spin orientation |
| gen. | ортопедический корсет для выпрямления спины | backboard |
| vulg. | оскорблять кого-либо у него за спиной | bitch about (someone) |
| biol. | острая спина | acute back |
| biol. | острая узкая спина | fish back |
| avia. | ось "грудь-спина" | x axis |
| gen. | От его слов у меня пробежал холодок по спине | his words sent a chill down my spine |
| gen. | от этого крика у неё по спине пробежал холодок | this shout sent a chill down her spine |
| gen. | от этого у меня по спине мурашки забегали | it sent a shiver down my spine |
| Makarov. | от этой мысли мурашки пробежали у неё по спине | the thought sent a shiver down her spine |
| Makarov. | отбор по изотопическому спину | isotopic-spin selection |
| biol. | относящийся в конце спины | pygal |
| gen. | относящийся к заднему концу спины | pygal |
| gen. | отсиживаться за спиной | trail (соперника на скачках) |
| gen. | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it |
| gen. | падать на спину | fall on one's back (Himera) |
| gen. | падение на спину | backfall (особ. в спортивной борьбе) |
| gen. | падение на спину | backfall |
| vulg. | падение на спину или ягодицы | fanny flop |
| gen. | палка для чесания спины | back scratcher |
| gen. | палка для чесания спины | back-scratcher |
| gen. | перевернуть на спину | turn up |
| gen. | перевернуться на спину | turn over on one's back (on one's side, etc., и т.д.) |
| gen. | переворот спина | spin flip |
| avia. | перегрузка в направлении спина-грудь | eyeballs out g |
| avia. | перегрузка в направлении спина-грудь | eye balls out acceleration |
| avia. | перегрузка "грудь – спина" | heart moves toward back acceleration |
| avia. | перегрузка "грудь – спина" | sternumward acceleration |
| gen. | перегрузка "грудь-спина" | straight-ahead acceleration |
| gen. | перегрузка "грудь-спина" | supine acceleration |
| gen. | перегрузка "грудь-спина" | sternumward acceleration |
| avia. | перегрузка "спина – грудь" | spineward acceleration |
| avia. | перегрузка "спина – грудь" | heart moves toward front acceleration |
| gen. | перегрузка "спина-грудь" | spineward acceleration |
| gen. | плавальщик на спине | floater |
| gen. | плавание на спине | back-stroke swimming (tiolian) |
| gen. | плавание на спине | backstroke |
| gen. | плавать на спине | swim on one's back (on one's chest, on one's side, etc., и т.д.) |
| gen. | плавать на спине | float |
| gen. | платье с открытой спиной | open back dress (margarita09) |
| gen. | платье с пуговицами на спине | button back dress (svetlanushka) |
| gen. | пловец на спине | floater |
| gen. | Плохо закреплённое седло натирало спину лошади | the loose saddle galled the horse's back |
| gen. | плыть на спине | swim on one's back (on one's chest, on one's side, etc., и т.д.) |
| gen. | по его спине пробежала дрожь | shivers went down his back (linton) |
| gen. | по спине | backslap |
| gen. | по спине мороз прошёл | a shiver went down one's spine |
| gen. | по спине пробежал холодок | a cold shiver ran down his back (Technical) |
| gen. | поваленный на спину | endorsed |
| gen. | повернитесь на спину | roll over on your back |
| gen. | повернувшись спиной к | with his back exposed to (raf) |
| gen. | повернуть спину | turn one's back |
| gen. | повернуть спину | turn back |
| gen. | повернуться к кому-л. спиной | turn one's back to |
| gen. | повернуться спиной | turn the back upon |
| gen. | повернуться спиной | face away (from someone 4uzhoj) |
| gen. | повернуться спиной | turn one's back on something (к чему-либо) |
| Игорь Миг | повернуться спиной | ignore |
| gen. | повернуться спиной | turn the back on |
| Игорь Миг | повернуться спиной к | go sour on |
| gen. | повернуться спиной к | turn one's back on (someone – кому-либо z484z) |
| Игорь Миг | повернуться спиной к | turn a deaf ear to |
| Игорь Миг | повернуться спиной к | sour on |
| gen. | повернуться спиной к | turn one’s back on (figuratively) |
| gen. | повернуться спиной к гостям | turn one's back to one's guests (to the audience, to the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | поворачивать спину | turn back (upon; к) |
| gen. | поворачиваться спиной к | turn one's back on (someone – кому-либо Svetlana D) |
| Игорь Миг | поворачиваться спиной к | sour on |
| Игорь Миг | поворачиваться спиной к | roll over on |
| Игорь Миг | поворачиваться спиной к | turn a deaf ear to |
| gen. | поворотить спину | turn back (upon; к) |
| gen. | повредить спину | put one's back out (He put his back out (= dislocated something in his back) lifting the crates. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | подниматься на кошках спиной к склону | back up (альпинизм) |
| gen. | подниматься спиной к склону | back up (в альпинизме) |
| Gruzovik | подставить спину | make a back (leap-frog) |
| gen. | подставить спину под удар | risk a stab in the back |
| Makarov. | подставлять спину под удар | the risk a stab in the back |
| gen. | подставлять спину под удар | risk a stab in the back |
| avia. | подъём груза за счёт силы разгибателей спины | back lift |
| Makarov. | пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться | please hook my dress up at the back, I can't reach |
| gen. | позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки | sleep spoons (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ) |
| gen. | показать спину | show one's brush |
| gen. | показать спину | show brush |
| gen. | показывать спину | tergiversate |
| gen. | положение лежащего на спине | resupination |
| gen. | положение лёжа на спине | back-lying (гимнастика) |
| gen. | положение лёжа на спине | back lying |
| gen. | положение с прямой спиной | upright position (Olga A) |
| gen. | положенный на спину | endorsed |
| Makarov. | полоса на спине | trace (животного и т.п.) |
| avia. | полёт в положении лётчика лёжа на спине | supine-position flight |
| avia. | полёт на спине | inverted flight |
| gen. | поранить спину | hurt one's back (one's head, one's arm, one's foot, one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | порваться на спине | be torn at the back (at the collar, in the seat, at the hem, etc., и т.д.) |
| gen. | именно последняя соломинка ломает спину верблюда | it's the last straw that breaks the camel's back |
| gen. | именно последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw breaks the camel's back |
| gen. | именно последняя соломинка ломает спину верблюда | it is the last straw that breaks the camel's back |
| gen. | потянуть спину | throw one's back out (Vic_Ber) |
| gen. | потянуть спину | strain back |
| gen. | потёртость спины | saddle sore (лошади) |
| gen. | похлопать кого-либо по спине | pat somebody on the back |
| gen. | похлопать кого-либо покровительственно по спине | slap on the back |
| gen. | похлопать по спине | pat on the back |
| Gruzovik | похлопывание по спине | back-slapping |
| gen. | похлопывание по спине | back blow (если человек подавился или поперхнулся ckasey78) |
| gen. | похлопывать по спине | backslap |
| Игорь Миг | предатель, стреляющий в спину | backstabber |
| gen. | прикрыть чью-то спину | get someone's back (Mira_G) |
| gen. | приседание спиной к стене | wall squat (tania_mouse) |
| gen. | прислониться спиной к дереву | lean back against a tree |
| gen. | отступить и прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| gen. | приспособление для чесания спины | back-scratcher |
| biol. | провислая спина | sway back |
| biol. | провислая спина | hollow back |
| gen. | прогибание спины | back arching |
| gen. | прогибание спины | back-arching (гимнастика) |
| gen. | прямая спина | tall back (How to improve proper body mechanics: maintain a tall back while standing and sitting. 4uzhoj) |
| gen. | прятаться за спину | shelter oneself under (кого-либо) |
| gen. | прятаться за спину | shelter oneself behind (кого-либо) |
| gen. | прятаться за спину начальства | shelter oneself behind superior |
| gen. | прятаться за чужую спину | to skulk behind others (Anglophile) |
| Gruzovik | работать не разгибая спины | work without letup |
| Игорь Миг | работать не разгибая спины | plow like horse |
| gen. | работать, не разгибая спины | work without letup |
| Игорь Миг | работать не разгибая спины | work like a dog |
| gen. | разгибать спину | straighten back |
| gen. | разогнуть спину | straighten back |
| gen. | разорваться на спине | be torn at the back (at the collar, in the seat, at the hem, etc., и т.д.) |
| gen. | разотрите ей спину спиртом | rub her back with alcohol |
| Игорь Миг | распрямить спину | walk tall again |
| Игорь Миг | распрямлять спину | walk tall again |
| gen. | резко повернуться к кому-либо спиной | round on heel |
| gen. | рубашка прилипла к его спине | his shirt stuck to his back |
| Makarov. | с вогнутой спиной | bow-backed |
| gen. | с глубоким вырезом на спине | sunback |
| gen. | с мишенью на спине | with a bullseye on one's back (to do smth. with a bullseye on one's back Taras) |
| gen. | с низким вырезом на спине | backless |
| biol. | с провислой спиной | low-backed (напр., о лошади) |
| gen. | с провисшей спиной | cradle back |
| gen. | с прямой спиной | straight-backed |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond backed |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond-backed |
| Makarov. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond-back |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond back |
| gen. | с седлистой спиной | broken-backed |
| gen. | с согнутой или вогнутой спиной | bow-backed |
| Makarov. | с согнутой спиной | bow-backed |
| gen. | с широкой спиной | broad-backed |
| gen. | с широкой спиной | broad backed |
| gen. | сажать на спину | back |
| gen. | сажать кого-либо на спину | horse (себе или кому-либо другому) |
| gen. | связать кому-л. руки за спину | tie smb.'s hands behind his back |
| gen. | сделка за чьей-либо спиной | underhand dealing |
| gen. | сестра растёрла мне больную спину | the nurse rubbed my lame back |
| gen. | сидеть, прислонившись спиной к стене | lean one's back against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | сидеть спиной к стене | have one's back against the wall (At eleven o'clock I was sitting in the third booth on the right-hand side as you go in from the dining-room annex. I had my back against the wall and I could see anyone who came in or went out. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| avia. | сила в направлении спина-грудь | eye balls out force (действующая на лётчика) |
| avia. | сила в направлении спина-грудь | EBO force (действующая на лётчика) |
| avia. | сила, вызывающая осциллирующие перегрузки "грудь-спина" | front-to-back oscillating force |
| avia. | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "грудь-спина" | front-to-back oscillating force |
| gen. | силы, стоящие за спиной правительства | invisible government |
| gen. | складки на спине | back fat rolls (Morning93) |
| gen. | складки на спине | back rolls (Morning93) |
| gen. | скрутить руки кому-нибудь за спиной | twist someone’s arms behind his back |
| gen. | смеяться за чьей-л. спиной | laugh behind smb.'s back |
| gen. | снимите этот мешок у меня со спины, я сгибаюсь под его тяжестью | get this bag off my back it's really weighing me down |
| gen. | со встречной складкой на спине | bi swing |
| gen. | со встречной складкой на спине | bi-swing (о куртке, пальто) |
| gen. | со спины | from behind (Рина Грант) |
| gen. | сорвать спину | throw out one's back (при поднятии тяжестей и т.д.: He threw out his back lifting the heavy box. AlexShu) |
| gen. | спектроскопия позитронов низких энергий с поляризацией спина | spin-polarized low-energy positron spectroscopy (ileen) |
| gen. | спина верблюда | camelback |
| gen. | спина лошади | horseback |
| gen. | спина о спину | back to back |
| gen. | спина пальто | the back of the coat |
| gen. | спина платья | the back of the dress |
| gen. | спина прямая, словно шомпол проглотил | ramrod back (Igor Tolok) |
| gen. | спина рубашки | the back of the shirt |
| gen. | спина свитера | the back of the sweater |
| gen. | спиной друг к другу | back one another (val52) |
| gen. | спиной друг к другу | back to back |
| gen. | спиной к | with one’s back to |
| Gruzovik | спиной к спине | back to back |
| gen. | "спиной к стене" | back against the wall |
| gen. | спиной мозг | pith |
| gen. | спину гнуть | bust one's hump (to work hard: "I bust my hump all day to please my bosses" Рина Грант) |
| gen. | спину ломит | my back aches. |
| gen. | сплетничать за спиной | stab in the back (Franka_LV) |
| gen. | спрятаться за чью-либо спину | shield oneself behind else |
| gen. | ссутулить спину | hunch back |
| gen. | стать спиной к гостям | turn one's back to one's guests (to the audience, to the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | стоять за спиной | stand behind (4uzhoj) |
| gen. | стоять, прислонившись спиной к стене | lean one's back against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | стоять спиной к | stand with one's back to (Technical) |
| gen. | стоять спиной к камере | back face camera (Ivan Pisarev) |
| gen. | стрелять в спину | put a bullet in one's back |
| gen. | стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter |
| Gruzovik | сутулить спину | hunch one's back |
| gen. | сутулить спину | hunch back |
| gen. | так страшно, что спина покрывается мурашками | it gives you the creeps all down the small of the back |
| gen. | таскать кого-л. на спине | carry one a pickapack |
| gen. | таскать кого-л. на спине | carry one a pickaback |
| gen. | Cтоя спиной ко мне | Standing with his back to me (Franka_LV) |
| gen. | тяжести укрепляют плечи, но могут и спину сломать | burdens can either broaden your shoulders or break your back |
| gen. | у меня болеит спина | my back aches |
| gen. | у меня ломит спину | I have a pain in my back |
| gen. | у меня ломит спину | my back aches |
| gen. | у меня мурашки бегут по спине | my skin is crawling (Taras) |
| gen. | у меня от этого мурашки пробежали по спине | it sent a shiver down my back |
| gen. | у меня побаливает спина | my back is playing up |
| gen. | у меня чешется спина | my back itches |
| gen. | у него боли в спине | he has pain in the back |
| gen. | у него руки были связаны за спиной | his arms were tied together behind his back |
| gen. | у неё спина болит | her back aches |
| gen. | у тебя по спине кто-то ползёт! | there's a little beast crawling up your back! |
| gen. | удар в спину | a stab in the back |
| gen. | удар в спину | sneak attack (Taras) |
| Игорь Миг | ударить в спину | backstab |
| gen. | ударить спину | hurt one's back (one's head, one's arm, one's foot, one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | улитка несёт свой дом на спине | a snail carries its own house |
| avia. | ускорение в направлении грудь-спина | eye balls out acceleration |
| avia. | ускорение "грудь-спина" | spineward acceleration |
| avia. | ускорение "грудь – спина" | heart moves toward front acceleration |
| avia. | ускорение "спина-грудь" | sternumward acceleration |
| avia. | ускорение "спина – грудь" | heart moves toward back acceleration |
| gen. | ускорение "спина-грудь" | straight-ahead acceleration |
| gen. | ушибить спину | hurt one's back (one's head, one's arm, one's foot, one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | фортуна повернулась к нему спиной | he is through with his star |
| gen. | хлопать по спине | pound someone on the back (Suddenly, both men, smiling widely, moved quickly towards each other and shook hands – four-handed – like long-lost brothers, before pounding each other on the back. Abysslooker) |
| gen. | хлопать кого-л. по спине | slap smb. on the back |
| gen. | хлопать по спине | slap one's back (We were whooping and slapping each other on the back. / We danced and laughed ans slapped each other's backs. (c) 4uzhoj) |
| gen. | хлопнуть кого-либо, ладонью по спине | smack on the back (плечу) |
| gen. | хлопнуть по спине | slap sb. on the back (-as a sign of chumminess ART Vancouver) |
| gen. | холодная дрожь пробежала у него по спине | a cold shiver ran up his spine |
| gen. | холодная дрожь пробежала у него по спине | a cold shiver ran down his spine |
| Makarov. | хорошая линия спины | good top (у лошади) |
| gen. | Часть спины, которую невозможно или трудно почесать | acnestis (supremumxpeh) |
| gen. | человек, предпочитающий спать на спине | back sleeper (sergeidorogan) |
| gen. | чесалка для спины | back scraper (Kastorka) |
| gen. | чесалка для спины | back scratcher (Vera Fluhr) |
| gen. | широкая спина | a broad back |
| gen. | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back |
