| Russian | English |
| Американская ассоциация специалистов по обучению и развитию персонала | ASTD (American Society for Training and Development ZWern) |
| будущий специалист | prospective specialist (о студенте: Studies based on experience are necessary in order the student as a prospective specialist could learn from own experience  llu.lv bojana) |
| выпускник-специалист по вычислительной технике и программному обеспечению | computer science graduate (Alex_Odeychuk) |
| готовить высококлассных специалистов | foster academic excellence (sankozh) |
| Диаграмма общего уровня профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check map (Технология NExT, Schlumberger evermore) |
| диплом младшего специалиста | associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом младшего специалиста | junior specialist diploma (в переводе дипломов ВУЗов бывшего СССР Alex Lilo) |
| диплом младшего специалиста | associate's degree (степень, полученная после окончания двухгодичного курса обучения в ВУЗе США; позволяет продолжить обучение для получения степени бакалавра mahavishnu) |
| диплом младшего специалиста | Associate Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом младшего специалиста | associate degree (ЛВ) |
| диплом специалиста | competency based professional award (Johnny Bravo) |
| диплом специалиста | Specialist Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом специалиста | ethereal diploma (Johnny Bravo) |
| диплом специалиста | Specialist Degree (Andy) |
| единая вузовская программа подготовки специалистов | joint study programme |
| занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| институты, занимающиеся подготовкой специалистов в отдельных областях | specialist institutions (в отличие от классических университетов и др. olgasyn) |
| Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием | Upper Level Personnel Improvement Coordination (CAPES Andy) |
| курс усовершенствования специалистов по иностранному языку | proficiency-oriented refresher (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| магистр – специалист по коммерческим терминам | Master of two languages |
| магистр – специалист по коммерческой терминале | Master of one language |
| магистр – специалист по коммерческой терминологии на одном языке / нескольких языках | MA (commercial languages) |
| Матрицы с критериями оценки профессионального уровня специалистов | Proficiency Criteria Matrices (evermore) |
| местный специалист | native expert (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Младший сетевой специалист, сертифицированный CISCO | Cisco Certified Network Associate (Johnny Bravo) |
| младший специалист | associate (профессиональный диплом в США с двухлетним сроком обучения mexa) |
| младший специалист | associate's degree (степень, полученная после окончания двухгодичного курса обучения в вузе Alex_Odeychuk) |
| младший специалист | associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| младший специалист | junior specialist (используется при переводе дипломов в странах бывшего советского союза Alex Lilo) |
| Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов | Associate of Arts in General Studies (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| Младший специалист в области наук | Associate of Science (Это степень, предполагающая прохождение двухлетнего курса в области технических, специализированных наук. Johnny Bravo) |
| Младший специалист в области прикладных наук | Associate of Applied Science (Это степень выдается студентам после прохождения двухлетней программы, не предполагающей дальнейшее обучение на бакалаврскую степень и выше. Johnny Bravo) |
| молодой специалист | fresh graduate (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver) |
| наблюдение за работой специалистов | job shadowing (Метод обучения, позволяющий студентам получить практическое представление о выбранной профессии. В рамках job shadowing студент наблюдает за работой и взаимодействует с опытным специалистом прямо на рабочем месте. AMlingua) |
| обучаться по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| опорный специалист | support specialist |
| оценка общего уровня компетентности и профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| перспективные специалисты | High-Potential people (evermore) |
| повышение квалификации специалистов | talent management (evermore) |
| подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs (Guca) |
| подготовка как специалиста в области исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| подготовка специалистов в области исламской теологии | madrasa training (Alex_Odeychuk) |
| подготовленный специалист | qualified professional (специалист, умеющий применить теоретические знания в практической работе Alex_Odeychuk) |
| поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| показатель общего уровня компетентности специалистов компании | Health Check Indicator (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| получить диплом специалиста | receive the equivalent of a master's degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы | Mid-Career Recruitment and Development Program (evermore) |
| программа подготовки специалистов | specialist training programme (kealex) |
| программа поддержания квалификации специалистов по иностранным языкам | language maintenance program (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| сертификат специалиста в области образования | Certificate in Education (Artemie) |
| сертифицированный специалист по управлению производством и запасами | CPIM (Certified in Production & Inventory Management Yuriy Sokha) |
| специалист в области дидактики | lecturer of didactics |
| специалист в области образования одарённых детей | gifted-education specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области промышленной гигиены | industrial hygienist (Rori) |
| специалист высшей квалификации | senior scholar (в области ... Alex_Odeychuk) |
| специалист высшей квалификации | expert (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| специалист высшей квалификации в области истории и вероучения ислама | senior Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист организации, занимающийся обучением работников | company trainer |
| специалист по гигиене труда | industrial hygienist (Rori) |
| специалист по государственному и муниципальному управлению | Master of Public Administration (MichaelBurov) |
| специалист по государственному и муниципальному управлению | MPA (MichaelBurov) |
| специалист по естественным наукам | Associate in Science (andrew_egroups) |
| специалист по инженерии данных | data engineer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по иностранному языку | linguist (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории и вероучению ислама | Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Специалист по обучению и развитию персонала | L&D Professional (Learning & Development Professional ZWern) |
| специалист по обучению педагогов | teacher educator (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities. sciencedirect.com tscharlies) |
| специалист по промышленной гигиене | industrial hygienist (Rori) |
| специалист по распространению знаний и опыта | extensionist |
| специалист по содержанию | context specialist (т.е. методист, разработчик программ) |
| специалист по судебному администрированию | Judicial Administration Specialist (Spring_beauty) |
| специалист по управлению качеством | quality assurance specialist |
| Специалист по учебно-методической работе | Teaching and Learning Specialist (aldrignedigen) |
| специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре | life-long student of the language and culture (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| специалист, приглашённый со стороны | outside expert |
| специалист приёмной комиссии | admissions recruiter (по поиску и привлечению абитуриентов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист с высшим образованием | college-educated professional (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специалист с высшим образованием | high university degree specialist (kealex) |
| специалист с высшим специальным образованием | university graduate (Andrey Truhachev) |
| специалист с высшим специальным образованием | college graduate (Andrey Truhachev) |
| специалист с высшим техническим образованием | university-educated technician (igisheva) |
| специалист с полученным на Западе высшим образованием | Western-educated professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист учреждения, занимающийся обучением работников | company trainer |
| специалист фирмы, занимающийся обучением работников | company trainer |
| специалисты для современной школы | modern educators (Alex_Odeychuk) |
| специалисты с высшим образованием | professionals with college degrees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спрос на специалистов с высшим образованием | claim of higher education |
| степень специалиста | equivalent of a master's degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| степень специалиста | Associate Degree (Ufti) |
| упорно учиться, чтобы в будущем стать востребованным специалистом | study hard and become a talent in the future (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| учёный-специалист | specialist |
| учёный-специалист | expert |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| Японское общество специалистов по обработке информации | Information Processing Society of Japan (estherik) |
