Terms for subject Rail transport containing состояние

Russian	English
автоблокировка со всеми проходными сигналами, показывающими в нормальном состоянии сигнал "путь свободен"	normal clear system
блокированное состояние	latched condition (ssn)
блокироваться в разомкнутом состоянии	lock open
в хорошем состоянии	in top condition
вес в гружёном состоянии	weight loaded
вес в гружёном состоянии	loaded weight
вес в заправленном состоянии	working weight (локомотива)
ветхое состояние	dilapidated condition (сооружения)
включённое состояние	cut-in
во включённом состоянии	closed
возвращение в исходное состояние	come back
высота в свободном состоянии	free height (пружины)
высота в сжатом состоянии	solid height (пружины)
датчик состояния колес	WILD (Wheel Impact Load Detector hizman)
держать в нажатом состоянии	hold depressed
длительность замкнутого состояния контактов	dwell time position
изгибать в холодном состоянии	bend cold
испытание в холодном и нагретом состоянии	cold and hot test
насадить в горячем состоянии	shrink on
Неисправное аварийное состояние	bad order (Yeldar Azanbayev)
обработанный в холодном состоянии	worked cold
объём материала в сухом неуплотнённом состоянии	apparent volume
переход реле в первоначальное состояние	reset
плохое состояние	dilapidated condition (сооружения)
плохое состояние пути	rough track
плохое состояние пути	rough road
плохое состояние содержание пути по уровню	poor surface
поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону	keep a railroad track level and in line
привести в рабочее состояние	restore to service
проверка состояния изоляции	ringing out
проверка состояния смазки	oil check
заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний.	fire resistance limit for structure (Moonranger)
разряженное состояние	exhaustion (аккумулятора)
розлив материалов в холодном состоянии	cold application (of road materials)
сопротивление обмотки в горячем состоянии	hot resistance
состояние грунта	soil conditions
состояние постоянной готовности	constant readiness
состояние пути	track condition
сталь, прокатанная в холодном состоянии	cold rolled steel
толщина слоя в уплотнённом состоянии	compacted depth
транспортировка локомотива в холодном состоянии в составе поезда	Dead In Train (DIT Loseva V)
тянутый в холодном состоянии	cold-drawn
уложенный в горячем состоянии	laid hot
уложенный в холодном состоянии	laid cold
уплотнённое состояние	nitrogen shrink condition
участки, где путь в плохом состоянии	rough spots
хорошее состояние пути	smooth riding qualities