| Russian | English |
| авария, вызванная возникновением сверхкритического состояния | critical accident |
| агроэкологическое состояние | agricultural state |
| анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| болезненное состояние | diseased condition |
| болезнь, обусловленная состоянием окружающей среды | environment-related disease |
| влияние на состояние здоровья | health effects |
| влияние на состояние здоровья | health effect |
| возвращение в прежнее состояние | reversion |
| восстановление прежнего состояния окружающей среды | environmental restoration |
| данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| действия, ведущие к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| деятельность, ведущая к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| добровольная организация, наблюдающая за состоянием вод | water watchers (США) |
| доведение до необходимого состояния | conditioning |
| доведение до необходимого состояния или режима | conditioning |
| доклад о состоянии Арктики | Arctic Report Card (AMlingua) |
| доклад о состоянии окружающей среды | state-of-the-environment report |
| доклад о состоянии окружающей среды | environmental report |
| доклад о состоянии окружающей среды в мире | state-of-the-world-environment |
| доклад о текущем состоянии | situation report |
| жидкое состояние вещества | liquid state of substance |
| забота о состоянии земной среды | Earth care |
| Закон об контроле за состоянием окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| Закон об ответственности за ухудшение состояния окружающей среды | Environmental Cleanup Responsibility Act (США) |
| застойное состояние атмосферы | stagnant atmospheric conditions |
| изменение психического состояния | mental change |
| индекс санитарного состояния насаждений | crop health index (iwona) |
| индекс трофического состояния | trophic state index |
| индексы состояния окружающей среды | environmental indices |
| интенсивность использования зоны отдыха без ухудшения её состояния | carrying capacity |
| исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline survey (Yerkwantai) |
| исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline stud |
| исследования состояния климата | CSI (Climate Status Investigations Neolle) |
| Исследовательский центр мониторинга и оценки состояния океана | Monitoring and Assessment Research Center (Великобритания) |
| качественное состояние реки | wholesomeness of river |
| классификация рек по их качественному состоянию | river quality classification |
| Комиссия по улучшению санитарного состояния воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitary Commission (США) |
| комитет по оценке состояния окружающей среды | committee on environmental assessment |
| комплексные меры контроля за состоянием окружающей среды | integrated environmental controls |
| комплексные механизмы контроля за состоянием окружающей среды | integrated environmental controls |
| компонент, показывающий общее состояние экосистемы | key indicator |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental surveillance |
| контроль состояния окружающей среды | environmental monitoring |
| контроль технического состояния двигателей | engines trend monitoring (по параметрам, регистрируемым в эксплуатации) |
| Критерий состояния окружающей среды | EHC Environmental Health Criteria (Критерий состояния окружающей среды redseasnorkel) |
| критерий состояния окружающей среды | environmental criterion |
| критическое состояние водного объекта | critical water conditions |
| критическое состояние водного объекта | critical water condition |
| критическое состояние ландшафта | critical state of landscape |
| лаборатория для определения состояния окружающей среды | FTIR (Ivan1992) |
| Лаборатория изучения влияния на санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| ликвидация последствий ухудшения состояния окружающей среды | cleanup (Viacheslav Volkov) |
| Международная конференция по измерению характеристик и оценке состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Sensing and Assessment |
| Международная конференция по измерению характеристик и оценке состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Assessment |
| метод контроля состояния среды | method of control of environment state |
| модели прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| моделирование прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| мониторинг санитарно-гигиенического состояния окружающей среды | environmental health monitoring |
| мониторинг состояния диких животных | wildlife monitoring |
| мониторинг состояния дикой природы | wildlife monitoring |
| мониторинг состояния плотины | dam performance monitoring |
| наблюдение за санитарно-гигиеническим состоянием окружающей среды | environmental health monitoring |
| наблюдение за состоянием воды | water monitoring |
| наблюдение за состоянием лиственного покрова | foliage monitoring |
| наука об улучшении санитарного состояния водотоков | potamology |
| Научное общество по предотвращению загрязнений и контролю состояния окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
| Научно-исследовательская лаборатория контроля за состоянием окружающей среды | Controlled Environment Research Laboratory (Австралия) |
| Научно-исследовательская лаборатория по контролю за состоянием окружающей среды | Controlled Environment Research Laboratory (Австралия) |
| Научно-исследовательский центр мониторинга и оценки состояния океана | Monitoring and Assessment Research Center (Великобритания, Лондонский университет) |
| Национальная ассоциация по улучшению санитарного состояния окружающей среды | National Environmental Health Association (США) |
| Национальная ассоциация по улучшению состояния окружающей среды | National Environmental Health Association (США) |
| Национальная рамочная программа по управлению и мониторингу состояния растительности Австралии | National Framework for Management and Monitoring of Australia's Native Vegetation (cyberleninka.ru dimock) |
| Национальный институт изучения санитарного состояния окружающей среды | National Institute of Environmental Health Sciences (США) |
| Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement (США) |
| необходимое для возвращения атмосферы в нормальное состояние | atmospheric recovery time |
| норма состояния | rate of state |
| нормативы качественного состояния реки | river quality standards |
| нормы качественного состояния реки | river quality standards |
| нормы состояния окружающей среды | ambient standards |
| обзор о состоянии окружающей среды | environmental conditions review (Rig 107) |
| обзор о состоянии окружающей среды | ECR (environmental conditions review Rig 107) |
| Обслуживающий центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services (США) |
| общее состояние | systematic condition |
| общее состояние здоровья | general health |
| общее состояние организма | systemic condition |
| Общественная программа контроля за состоянием озёр | Citizens Lake Monitoring Program (США) |
| Общественная программа контроля состояния озёр | Citizens Lake Monitoring Program (США) |
| окружающая среда в напряжённом состоянии | stressed environment |
| определение состояния окружающей среды | environmental measurement |
| осаждение в спокойном состоянии | quiescent settlement |
| острое воздействие факторов окружающей среды на состояние здоровья | acute environmental health effect |
| ответственность за состояние окружающей среды | environmental responsibility |
| ответственность за ухудшение состояния окружающей среды | environment impairment liability |
| отдел природных ресурсов и контроля за состоянием окружающей среды | department of natural resources and environmental control (США) |
| отчёт о состоянии окружающей среды | environmental conditions review (Rig 107) |
| отчёт о состоянии окружающей среды | ECR (environmental conditions review Rig 107) |
| отчёт о текущем состоянии | situation report |
| оценка санитарного состояния реки | wholesomeness of river |
| оценка состояния окружающей среды | environmental appraisal |
| Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий | Millennium Ecosystem Assessment (Janel4ik) |
| оценка фонового состояния | baseline study |
| патологическое состояние | diseased condition |
| план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| поддержание состояния экологического баланса | maintain environmental balance |
| поддерживать в определённом состоянии | condition |
| показатель состояния окружающей среды | ECI (MichaelBurov) |
| показатель состояния окружающей среды | environmental condition indicator |
| показатель состояния окружающей среды на конкретном участке | site index |
| показатель состояния экологии | environmental condition indicator (MichaelBurov) |
| показатель состояния экологии | ECI (MichaelBurov) |
| политика предотвращения ухудшения качественного состояния окружающей среды | antidegradation policy |
| политика штата по предотвращению ухудшения состояния окружающей среды | statewide antidegradation policy (США) |
| постоянный контроль состояния плотины | dam monitoring |
| прекращение состояния отходов | end-of-waste (согласно Директиве ЕС 2008/98/EC от 19 ноября 2008 г. intao) |
| прекращение ухудшения состояния водотока | arrest of stream deterioration |
| прибор для контроля за состоянием окружающего воздуха | ambient air monitor |
| приборы наблюдения за состоянием воздуха | air-monitoring instrumentation |
| проблемы санитарного состояния среды | environmental health problem |
| прогноз состояния окружающей среды | environmental forecast |
| прогноз состояния окружающей среды | state-of-environment forecast |
| прогнозирование состояния окружающей среды | environment state forecasting |
| прогнозирование состояния окружающей среды | environmental forecasting |
| программа "Глобальная оценка состояния международных вод" | Global International Waters Assessment (unep.org oshkindt) |
| программа улучшения состояния озёр | Clean Lakes Program (США) |
| программа управления состоянием вод в озере | in-lake management program |
| программа управления состоянием озёра | in-lake management program |
| равновесное состояние | balance of equilibrium |
| равновесное состояние озона | ozone equilibrium |
| равновесное состояние озона | ozone steady state |
| равновесное состояние озона | stratospheric ozone steady state |
| равновесное состояние озона | photochemical ozone equilibrium |
| равновесное состояние озона | ozone balance |
| равновесное состояние экосистемы | ecosystem homeostasis |
| район напряжённого состояния окружающей среды | area of environmental concern |
| резкое ухудшение состояния окружающей среды | environmental destruction |
| ресурсы, находящиеся в первобытном состоянии | wild resources |
| ресурсы, находящиеся в природном состоянии | wild resources |
| санитарно-бактериологическое состояние | sanitary-bacteriological conditions |
| санитарно-бактериологическое состояние | sanitary-bacteriological condition |
| санитарное состояние | sanitation conditions (16bge06) |
| санитарное состояние | sanitary state |
| санитарное состояние водопроводного оборудования | sanitary conditions of water facilities |
| санитарное состояние водоёма | sanitary state of water reservoir |
| санитарное состояние леса | sanitary state of forest |
| санитарное состояние почвы | sanitary state of soil |
| сбор данных о состоянии окружающей среды | environmental data collection |
| система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | community health and environmental surveillance system |
| система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System (США) |
| Служба контроля за состоянием морской поверхности | Wave Climate Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| Служба охраны интересов потребителей и санитарного состояния окружающей среды | Consumer Protection and Environmental Health Service (США) |
| Служба охраны прав потребителей и санитарного состояния окружающей среды | Consumer Protection and Environmental Health Service (США) |
| состояние атмосферы | air condition |
| состояние биосферы | state of biosphere |
| состояние водного объекта | condition of water body |
| состояние водоснабжения | state of water supply |
| состояние воды | water state |
| состояние воздуха на предприятии | in-plant atmosphere |
| состояние готовности к стихийному бедствию | warning period |
| состояние готовности к стихийному бедствию | disaster alert |
| состояние загрязнённости | septic condition |
| состояние здоровья | level of health |
| состояние морских млекопитающих | status of marine mammals |
| состояние окружающей среды | state of environment |
| состояние окружающей среды | environmental conditions |
| состояние окружающей среды в мире | State of the World Environment |
| состояние окружающей среды до ядерного взрыва | preshot environment |
| состояние окружающей среды после ядерного взрыва | postshot environment |
| состояние окружающей среды после ядерного взрыва | post-explosion environment |
| состояние пастбища | range conditions |
| состояние пастбища | range condition |
| состояние покоя | state of dormancy |
| состояние почвы | nature of soil |
| состояние рыбных запасов | condition of fish stock |
| состояние сточных вод | waste water conditions |
| социальные аспекты ухудшения состояния окружающей среды | welfare aspects of environmental degradation |
| спутник для контроля за состоянием атмосферы | atmospheric satellite |
| спутник для наблюдения за состоянием морской среды | marine observing satellite |
| стандарты состояния водотока | stream standards |
| станция мониторинга состояния атмосферы | air monitoring station |
| стационарное состояние | steady-state situation |
| стационарное состояние | steady-state conditions |
| существующее состояние окружающей среды | current profile |
| траектория устойчивого состояния | path of sustainability |
| удерживание радиоактивных частиц во взвешенном состоянии | resuspended activity |
| улучшение качества состояния окружающей среды | environmental enhancement |
| улучшение состояния природных ресурсов | resource conservancy |
| улучшение состояния рек | river upgrading (очистка русла, приведение в порядок берегов, ограничения на сброс сточных вод) |
| улучшение состояния реки | river upgrading |
| управление штата по контролю за состоянием окружающей среды | state department of environmental control (США) |
| уравнение состояния для океана | equation of ocean state |
| устойчивое состояние | steady-state situation |
| устойчивое состояние | steady-state conditions |
| устойчивое состояние формации, обусловленное продолжительным воздействием человека | paraclimax |
| ухудшение состояния земель в результате эрозии | erosion damage |
| ухудшение состояния окружающей среды | environmental impairment (Ася Кудрявцева) |
| ухудшение состояния окружающей среды | environmental despoliation |
| ухудшение состояния окружающей среды, вызванное деятельностью человека | man-induced degradation |
| ухудшение состояния растительности | vegetation damage |
| физиологическое состояние | physiological state |
| хорошее состояние окружающей среды | purity of environment |
| целевые показатели состояния окружающей среды | environmental goals |
| Центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services |
| частицы во взвешенном состоянии | suspended particulate matter |
| частицы во взвешенном состоянии | SPM |
| экологическое состояние | ecological state |
| экономика устойчивого состояния | steady-state economy (экономика с относительно стабильными показателями численности населения и уровня потребления, размер которых не превышает несущую способность экосистемы Alex_Odeychuk) |
