| Subject | Russian | English |
| comp. | адаптивный накопитель составляющих многолучевого сигнала | adaptive multipath accumulator |
| Makarov. | активная составляющая | active constituent |
| gen. | активная составляющая | active component |
| antenn. | активная составляющая входного сопротивления | input resistance |
| antenn. | активная составляющая входного сопротивления антенны нижнего питания | base driving-point resistance |
| antenn. | активная составляющая комплексного сопротивления | active impedance |
| antenn. | активная составляющая проводимости | active admittance |
| Makarov. | альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes |
| Makarov. | анализ разложения заряда на составляющие | charge decomposition analysis (CDA) |
| Makarov. | анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 | CDA was performed with the program CDA 2.1 |
| gen. | архитектурная составляющая | architectural treatment (Alexander Demidov) |
| gen. | атомная составляющая | nuclear share (Yuliya13) |
| Makarov. | аэродинамические весы для одной составляющей | one-component balance |
| Makarov. | аэродинамические весы для трёх составляющих | three-component balance |
| Makarov. | аэродинамические весы для шести составляющих | six-component balance |
| avia. | бесциркуляционная составляющая | noncirculatory component |
| avia. | боковая составляющая ветра | crosswind component |
| avia. | боковая составляющая скорости | crossing speed |
| avia. | быстрая составляющая температуры | fast temperature |
| avia. | быстрая составляющая температуры | fast response temperature |
| gen. | быть неотъемлемой составляющей | be integral to (далее название деятельности или процесса denghu) |
| gen. | важная составляющая | essential component (ssn) |
| gen. | важная составляющая | big thing (Friends told us that dates were a big thing out here and there were a few farms. Sergei Aprelikov) |
| gen. | важная составляющая | large part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | large portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | most part (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | most of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | much of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | large segment (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | important part (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. ART Vancouver) |
| gen. | важная составляющая | important constituent (Ремедиос_П) |
| gen. | важная составляющая | substantial portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | significant portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | essential part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | substantial part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | significant part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная составляющая | area (в зависимости от контекста гоша мамошин) |
| Игорь Миг | важная составляющая часть | key part |
| Игорь Миг | важнейшая составляющая | centerpiece |
| Игорь Миг | важнейшая составляющая | key part |
| Игорь Миг | важнейшая составляющая | major plank |
| gen. | важнейшая составляющая | big-ticket item (Olgert) |
| gen. | валютная составляющая | imported content (The increase in the imported content in major projects is primarily ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| gen. | вариативная составляющая | elective courses (в украинских школьных табелях 4uzhoj) |
| Makarov. | вариометр вертикальной составляющей | vertical intensity variometer |
| Makarov. | вариометр вертикальной составляющей | vertical-force variometer |
| Makarov. | вариометр вертикальной составляющей | Z-variometer |
| Makarov. | вариометр вертикальной составляющей | dip variometer |
| Makarov. | вариометр вертикальной составляющей | dip intensity variometer |
| Makarov. | вариометр горизонтальной составляющей | H-variometer |
| Makarov. | вариометр горизонтальной составляющей | horizontal intensity variometer |
| Makarov. | вектор, разложенный на составляющие | decomposed vector |
| avia. | вертикальная составляющая | vertical component (напр., скорости) |
| geol. | вертикальная составляющая | vertical intensity (земного магнетизма) |
| geol. | вертикальная составляющая амплитуды сброса | apparent throw |
| Makarov. | вертикальная составляющая движения льда | vertical components of ice flow (компонента вектора скорости льда в леднике, направленная вверх или вниз по вертикали) |
| geol. | вертикальная составляющая земного магнетизма | vertical force |
| Makarov. | вертикальная составляющая колебания | vertical component of vibration |
| Makarov. | вертикальная составляющая количества движения | vertical momentum |
| geol. | вертикальная составляющая магнитного поля | vertical force |
| Makarov. | вертикальная составляющая перемещения | vertical motion |
| avia. | вертикальная составляющая подъёмной силы | vertical lift |
| Makarov. | вертикальная составляющая полной гидродинамической силы | lift |
| avia. | вертикальная составляющая сдвига ветра | vertical wind shear |
| antenn. | вертикально поляризованная составляющая | vertically polarized component |
| avia. | взаимосвязанные составляющие перегрузки по различным осям | cross-coupled accelerations |
| avia. | взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| gen. | внутригрупповая составляющая | in-group component |
| nautic. | волновая составляющая попутного потока | wave wake |
| nautic. | волновая составляющая попутного потока | orbital wake |
| gen. | восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности | chrominance dc restorer |
| Makarov. | восстановление постоянной составляющей | direct-current restoration (d.c. restoration) |
| Makarov. | восстановление постоянной составляющей | d.c. restoration (direct-current restoration) |
| antenn. | вращающаяся составляющая | rotating component |
| avia. | встречная составляющая ветра | headwind component |
| geol. | вулканитовая составляющая | volcanic member (shergilov) |
| avia. | выделение составляющих подъёмной силы | division of lift |
| Makarov. | вынужденная составляющая отклика | forced response |
| Makarov. | вынужденная составляющая отклика | forced component of the systems response |
| Makarov. | вынужденная составляющая отклика | forced component of the systems response |
| Makarov. | вынужденная составляющая переменного тока | forced alternating current |
| avia. | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих | be performed in respect to engines and their related parts and components (Your_Angel) |
| avia. | высокочастотная составляющая | high-frequency content (сигнала) |
| antenn. | высотный множитель для вертикальной составляющей поля | vertically polarized height factor |
| antenn. | высотный множитель для горизонтальной составляющей поля | horizontally polarized height factor |
| nautic. | вязкостная составляющая попутного потока | viscous wake |
| gen. | гармоническая составляющая | harmonical component |
| Makarov. | генератор составляющих | component generator |
| Makarov. | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier |
| gen. | главная составляющая | major feature (olga garkovik) |
| Игорь Миг | главная составляющая | signature plank |
| Игорь Миг | главная составляющая | major plank |
| gen. | главная составляющая | main ingredient (bigmaxus) |
| gen. | Главная составляющая успеха | the main ingredient of success (rechnik) |
| gen. | главные составляющие | essential ingredients (Bullfinch) |
| avia. | горизонтальная составляющая | horizontal component (напр., скорости) |
| avia. | горизонтальная составляющая | horizontal component |
| geol. | горизонтальная составляющая | normal shift |
| geol. | горизонтальная составляющая амплитуды сброса | apparent heave |
| Makarov. | горизонтальная составляющая движения | horizontal motion |
| Makarov. | горизонтальная составляющая движения льда | horizontal component of ice flow (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| Makarov. | горизонтальная составляющая количества движения | horizontal momentum |
| geol. | горизонтальная составляющая направления земного магнетизма | horizontal intensity |
| geol. | горизонтальная составляющая при сбросе | heave |
| avia. | горизонтальная составляющая сдвига ветра | horizontal wind shear |
| Makarov. | горизонтальная составляющая силы | horizontal thrust |
| Makarov. | горизонтальная составляющая скорости | forward velocity |
| Makarov. | горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома | offset |
| antenn. | горизонтально поляризованная составляющая | horizontally polarized component |
| comp. | грамматика составляющих | constituent grammar |
| nautic. | датчик составляющих вектора своей скорости | own-speed vector-component transmitter |
| Makarov. | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| Makarov. | движение составляющих частей | componental movement |
| Makarov. | декартова составляющая | Cartesian component |
| antenn. | декартовы составляющие | Cartesian components |
| antenn. | деполяризованная составляющая | depolarized component |
| comp. | дерево составляющих | consistency tree |
| Makarov. | диссипативная составляющая | dissipative term |
| gear.tr. | длинноволновая составляющая кинематической погрешности | long period component of tangential composite error (Александр Рыжов) |
| gen. | доходная составляющая | profit element (Lavrov) |
| geol. | дренаж, вызванный эрозией, причиняемой водами составляющих потоков | autogenetic drainage (рек) |
| Gruzovik | единичная составляющая | unique constituent |
| Игорь Миг | запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением / Tube-launched Optically-tracked Wire-guided | TOW |
| Игорь Миг | запускаемый из трубчатой составляющей с проводным управлением и оптическим сопровождением | tow |
| gen. | затратная составляющая | cost driver (In a system of activity-based costing, any factor such as number of units, number of transactions, or duration of transactions that drives the costs arising from a particular activity When such factors can be clearly identified and measured, they will be used as a basis for allocating costs to cost objects. The term cost driver is therefore effectively synonymous with both activity measure and allocation base and the literature often uses them interchangeably. OB&M Alexander Demidov) |
| geol. | идентификация составляющей горной породы | identification of constituent rock |
| Makarov. | измерение трёх составляющих | three-component measurement (напр., силы резания) |
| Игорь Миг | иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к проведению работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к работе со сведениями, составляющими государственную тайну | have top-secret clearance (РФ /оформленный по первой или второй форме) |
| Игорь Миг | иметь допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance (РФ / Если выполняемая работа по своему характеру предусматривает доступ к сведениям, составляющим государственную тайну, то необходимо оформить допуск. Только после оформления допуска лицо может быть назначено на соответствующую должность или принято на работу. |||| ... в выдаче заграничного паспорта отказано, так как в период военной службы заявитель имел допуск к сведениям, составляющим государственную тайну) |
| gen. | импортная составляющая закупок | Imported component purchase (NaNa*) |
| antenn. | индуктивная составляющая комплексного сопротивления | inductive impedance |
| avia. | индуктивная составляющая крутящего момента несущего винта | rotor induced torque |
| geol. | индукционный магнитный вариометр для измерения вертикальной составляющей магнитного поля | vertical force induction variometer |
| Makarov. | инерциальная составляющая | inertial term |
| therm.eng. | интегрирующая составляющая | integral component |
| antenn. | интенсивность кросс-поляризованной составляющей поля | cross-polarized intensity |
| gen. | информационная составляющая | piece of information (dnv) |
| gen. | информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну | confidential information assets |
| gen. | информация, составляющая государственную тайну | information constituting state secrets (triumfov) |
| gen. | информация, составляющая коммерческую тайну | commercially confidential information (zhvir) |
| gen. | информация, составляющая коммерческую тайну | trade secret (a valuable piece of information about a product, project, etc. which is known only to people in the company involved, and which is kept secret from competitors: "He was fired for revealing the company's trade secrets to a competitor. CBED Alexander Demidov) |
| avia. | какова боковая составляющая ветра? | what is the crosswind component? (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | касательная составляющая | rotational component |
| Makarov. | касательная составляющая реакция | tangential reaction |
| Makarov. | касательная составляющая скорости | slip velocity |
| Makarov. | касательная составляющая скорости | tangential velocity |
| Makarov. | касательная составляющая скорости | peripheral component of velocity (при вращении) |
| antenn. | квадратурная составляющая | quadrature-phase component (сдвинутая по фазе на 90ш) |
| antenn. | квадратурная составляющая | quadrature component (сдвинутая по фазе на 90ш) |
| Makarov. | кельтская и германская составляющие населения | the Celtic and Teutonic elements in the population |
| Makarov. | кельтская и германская составляющие популяции | the Celtic and Teutonic elements in the population |
| Makarov. | комбинация составляющих структур | combination of contributing structures |
| geol. | компонента или составляющая градиента по профилю | profile gradient component |
| comp. | Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| avia. | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы | onboard and ground systems components concept development (PrasoLana) |
| Makarov. | координатные составляющие скорости | coordinate velocities |
| gear.tr. | коротковолновая составляющая кинематической погрешности | short period component of tangential composite error (Александр Рыжов) |
| gen. | коррупционная составляющая | corruption element (bruyere) |
| antenn. | кососимметричная составляющая | skew-symmetric component |
| avia. | коэффициент подъёмной силы с учётом составляющей тяги | thrust included lift coefficient (двигателя) |
| Makarov. | краситель-образующие составляющие | dye-forming couplers |
| gen. | криминальная составляющая | connections to the criminal world (Alexander Demidov) |
| antenn. | кросс-поляризованная составляющая | cross-polarized component |
| Makarov. | круговая составляющая | circumferential component |
| nautic. | легирующая составляющая | alloying constituent |
| Makarov. | летучая составляющая | volatile component |
| Makarov. | личные размышления, составляющие основную часть книги | the personal reflections which make up the staple of the book |
| gen. | лишать личностной составляющей | dehumanize |
| gen. | локальная составляющая закупок | local component purchase (NaNa*) |
| nautic. | лунная составляющая | moon component (прилива) |
| nautic. | лунная составляющая | lunar force |
| avia. | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| Makarov. | магнитная составляющая | magnetic part |
| geol. | магнитные весы Шмидта для определения горизонтальной составляющей | horizontal field balance |
| nautic. | магнитометр для измерения вертикальной составляющей | vertical-intensity magnetometer (магнитного поля) |
| nautic. | магнитометр для измерения вертикальной составляющей | vertical magnetometer (магнитного поля) |
| nautic. | магнитометр для измерения горизонтальной составляющей | horizontal magnetometer (магнитного поля) |
| nautic. | магнитометр для измерения горизонтальной составляющей | horizontal-intensity magnetometer (магнитного поля) |
| geol. | магнитометр с кварцевой нитью для измерения горизонтальной составляющей | quartz horizontal magnetometer |
| nautic. | малая эвекционная составляющая | smaller evectional constituent |
| avia. | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости | scale of the longitudinal component of turbulent velocity |
| gen. | медиана фруктовой составляющей | median of the fruity attribute (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | медленная составляющая | slow term |
| avia. | медленная составляющая температуры | slow temperature |
| avia. | медленная составляющая температуры | slow response temperature |
| Makarov. | медленно изменяющаяся составляющая | slow term |
| gen. | межгрупповая составляющая | between-group component |
| nautic. | метеорологическая составляющая | meteorological constituent (прилива) |
| Makarov. | мешанка для птицы, составляющая полный рацион | all mash |
| Makarov. | микропетрографическая составляющая | micropetrological unit (угля) |
| geol. | микропетрографические составляющие | micropetrological units (угля) |
| gen. | множество составляющих | complexity (Beloshapkina) |
| avia. | Наиболее широко используемые составляющие это | Some of the most widely used components are (Your_Angel) |
| avia. | наклонная составляющая подъёмной силы | slope lift |
| Makarov. | направление составляющей полного касательного напряжения | direction of the component of the shearing stress |
| therm.eng. | неизменные составляющие вибрации | stationary partial vibrations |
| gen. | необходимая составляющая | core ingredient (bigmaxus) |
| gen. | необходимая составляющая | essential component (Belka Adams) |
| gen. | неотъемлемая составляющая | integral component (Stas-Soleil) |
| gen. | непосредственно составляющие | immediate constituents |
| gen. | непреложная составляющая | inevitable part (On the frontier, extremes
of heat and cold were an inevitable part of the
way of life and phlegmatically accepted as such. Abysslooker) |
| Makarov. | нормальная составляющая реакции | normal reaction |
| Makarov. | нормальная составляющая силы | normal force |
| Makarov. | нормальная составляющая скорости | normal velocity |
| Makarov. | нормальная составляющая сопротивления | induced lift |
| geol. | обломочная составляющая | clastic framework (обломочные компоненты) (осадочной породы Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | обмен документами, составляющими международный договор | exchange of instruments constituting the treaty |
| gen. | оборотная составляющая | rotational component (emirates42) |
| gen. | обязанности, составляющие принадлежность звания | professional duties |
| Makarov. | одновременное измерение трёх составляющих | three-component measurement (напр., силы резания) |
| Makarov. | окружная составляющая | circumferential component |
| gen. | организация, составляющая бухгалтерскую отчётность | organization preparing accounting reports (ABelonogov) |
| avia. | осевая составляющая вектора скорости | axis velocity |
| gen. | основная составляющая | major feature (olga garkovik) |
| Игорь Миг | основная составляющая | mainstay |
| gen. | основная составляющая | main ingredient (bigmaxus) |
| nautic. | основная составляющая магнитодвижущей силы | main-magnetizing force |
| avia. | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет | there is no standard list of components that should be included in the risk register |
| avia. | отдельные составляющие | certain components (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | относящийся к сведениям, составляющим государственную тайну | top-secret (Иностранные граждане допускаются к государственной тайне на основании международного договора, предусматривающего обязательства иностранного государства или международной организации по защите передаваемых им сведений, составляющих государственную тайну) |
| avia. | отолитовая составляющая | otolithic component (реакции организма) |
| gen. | панельная составляющая | panel component (Lavrov) |
| Makarov. | паразитная низкочастотная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| Makarov. | паразитная составляющая | spurious product |
| Makarov. | паразитная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| gen. | парламентская составляющая | parliamentary component (grafleonov) |
| gen. | парные предметы, составляющие комплект | things that belong together |
| therm.eng. | переходная составляющая | transient part |
| Makarov. | переходная составляющая отклика | transient response |
| Makarov. | переходная составляющая отклика | transient component of the systems response |
| Makarov. | переходная составляющая отклика | transient component of the response |
| avia. | периодическая составляющая | sinusoidal factor (колебательной функции) |
| geol. | петрографическая составляющая | retrographic compound |
| geol. | петрографическая составляющая | petrographic constituent (угля) |
| geol. | петрографические составляющие | petrographic compounds (угля) |
| Makarov. | побочная низкочастотная составляющая | alias (в спектре дискретизованного сигнала) |
| Makarov. | побочная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | alias frequency |
| Makarov. | побочная НЧ-составляющая | alias (в спектре дискретизованного сигнала) |
| Makarov. | повседневные слова, составляющие основу нашего языка | current words forming the staple of our language |
| gen. | политическая составляющая | political vector (starkside) |
| Makarov. | полный спектр разлагается на составляющие или строительные блоки | total spectrum is decomposed into its constituents, or building blocks |
| Игорь Миг | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance |
| gen. | получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | get security clearance (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| avia. | поперечная составляющая бокового ветра | crosswind component |
| avia. | поперечная составляющая ветра | cross-wind component |
| Makarov. | поперечная составляющая силы | cross force |
| avia. | поперечная составляющая скорости | lateral velocity |
| avia. | поперечная составляющая скорости | crossing speed |
| agrochem. | поперечная составляющая скорости | transverse component of velocity (воды, ветра) |
| avia. | попутная составляющая ветра | tailwind component |
| comp. | постоянная составляющая входного напряжения | DC input voltage |
| comp. | постоянная составляющая выходного напряжения | DC output voltage |
| therm.eng. | постоянные составляющие вибрации | stationary partial vibrations |
| gen. | предметная составляющая | subject matter (Alexander Demidov) |
| gen. | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн | with a maximum weapon payload of (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| gen. | при общих составляющих | other things being equal (As a whole, banana distribution has favoured vertical integration, which, other things being equal, suggests that costs of planning are lower within the firm. Alexander Demidov) |
| gen. | привычные составляющие | the usual suspects (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | принципиально важная составляющая | signature plank |
| nautic. | продольная составляющая ветра | wind range component |
| avia. | продольная составляющая скорости ветра | along-wind component (Alexander Demidov) |
| avia. | продольная составляющая тяги | axial thrust |
| Makarov. | просачивание спектральных составляющих | spectral leak |
| gen. | проспективный аудит с интервенционной составляющей и обратной связью | prospective audit/ intervention & feedback (Millie) |
| antenn. | пространственно-гармоническая составляющая | space-harmonic component (в периодической структуре) |
| avia. | профильная составляющая крутящего момента | profile torque (несущего винта) |
| antenn. | радиальная составляющая | R-component |
| therm.eng. | радиальная составляющая скорости | meridional velocity |
| avia. | разбиение лобового сопротивления на составляющие | drag breakdown |
| avia. | разбиение тяги на составляющие | thrust split |
| Makarov. | разбить проблему на составляющие её вопросы | break up the subject into sections |
| Makarov. | разделение на составляющие | disaggregate |
| Makarov. | разделять на составляющие | disaggregate |
| Makarov. | разлагать вектор на составляющие | resolve vector into components |
| Makarov. | разлагать движение на составляющие | resolve a motion into its components |
| Makarov. | разлагать движение на составляющие | resolve motion into components |
| Makarov. | разлагать движение на составляющие | resolve a motion into components |
| Makarov. | разлагать движение на составляющие | resolve a motion into component motions |
| Makarov. | разлагать на составляющие | dissolve |
| Makarov. | разлагать на составляющие | decompose (соединение) |
| Makarov. | разлагать что-либо на составляющие | resolve something into components |
| Makarov. | разлагать на составляющие | resolve (e. g., velocity into components; напр., скорость) |
| Makarov. | разлагать на составляющие | resolve into components (напр., силу, вектор) |
| Makarov. | разлагать на составляющие | break down into components |
| Gruzovik | разлагать на составляющие части | resolve into components |
| Makarov. | разлагать результирующую силу на составляющие | resolve resultant force into components |
| Makarov. | разлагать силу на составляющие | resolve force into components |
| Makarov. | разлагаться на составляющие | dissolve |
| Makarov. | различные составляющие романа не соответствуют друг другу | the various elements of the novel fail to cohere |
| gen. | разложение на составляющие | dissolving |
| Gruzovik | разложить на составляющие части | resolve into components |
| Makarov. | раскладывать на составляющие | resolve |
| Makarov. | раскладывать на составляющие | break down into components |
| gen. | раскладывать на составляющие | disintegrate |
| Makarov. | раскладывать силу на составляющие | resolve a force into components |
| Makarov. | раскладываться на составляющие | resolve |
| Makarov. | распадаться на составляющие | break down into components |
| Makarov. | рассеянная составляющая | diffuse fraction (солнечной радиации) |
| Makarov. | растительноядные животные, составляющие кормовой ресурс для других животных | key-industry animals |
| antenn. | реактивная составляющая комплексного сопротивления | reactive impedance |
| avia. | ремнантная составляющая выходного сигнала лётчика | pilot remnant |
| Игорь Миг | сведения, составляющие гостайну | top-secret information |
| gen. | сведения, составляющие государственную военную тайну | national defence information |
| gen. | сведения, составляющие государственную тайну | information which is a State secret (ABelonogov) |
| Игорь Миг | сведения, составляющие государственную тайну | top-secret information |
| gen. | сведения, составляющие государственную тайну | information constituting State secrets (E&Y ABelonogov) |
| gen. | сведения, составляющие государственную тайну | information classified as an official secret (Alexander Demidov) |
| gen. | сведения, составляющие коммерческую тайну | data classified as business secrets (Alexander Demidov) |
| gen. | сведения, составляющие служебную и коммерческую тайну | confidential information and trade secrets (Our dedicated intellectual property lawyers can help you review and manage your confidential information and trade secrets in order to help you prevent insiders ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce something to its element |
| gen. | свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce to its element (к первоэлементам) |
| avia. | свободная составляющая возмущённого движения | free response (ЛА) |
| Makarov. | свободная составляющая отклика | free component of the systems response |
| Makarov. | свободная составляющая отклика | free response |
| Makarov. | свободная составляющая отклика | free component of the response |
| avia. | сводка составляющих лобового сопротивления ЛА | drag distribution |
| geol. | сейсмограф для регистрации вертикальных составляющих колебаний | vertical motion seismograph |
| geol. | сейсмограф для регистрации вертикальных составляющих колебаний | vertical component seismograph |
| geol. | сейсмограф для регистрации горизонтальной составляющей колебаний | horizontal motion seismograph |
| geol. | сейсмограф для регистрации горизонтальной составляющей колебаний | horizontal component seismograph |
| antenn. | симметричная составляющая | symmetrical component |
| avia. | синтез составляющих форм колебаний | component-mode synthesis |
| gen. | система мониторинга и оценки доходности портфеля ценных бумаг и его отдельных составляющих | BONDPAR |
| Makarov. | смешение постоянной составляющей | dc offset |
| avia. | собственная составляющая возмущённого движения | free response (ЛА) |
| gen. | совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| gen. | совокупность товаров, составляющих предмет единого соглашения | package |
| gen. | совокупность услуг, составляющих предмет единого соглашения | package |
| Makarov. | солнечная составляющая прилива | solar wave |
| Makarov. | солнечная составляющая прилива | solar tidal wave |
| antenn. | составляющая ближнего поля | near-zone component |
| antenn. | составляющая поля в ближней зоне | near-zone component |
| avia. | составляющая в своей плоскости | in-plane component |
| Makarov. | составляющая вектора нагрузки | load member |
| Makarov. | составляющая вектора скорости | velocity component |
| Makarov. | составляющая вектора скорости | component velocity |
| avia. | составляющая ветра | wind component |
| Makarov. | составляющая волна | component wave |
| antenn. | составляющая волны | wave component |
| avia. | составляющая вращающего момента | torque component |
| Makarov. | составляющая газетной композиции | component of newsprint |
| Makarov. | составляющая градиента по профилю | profile gradient component |
| Makarov. | составляющая границы | element of boundary |
| Makarov. | составляющая границы | boundary element |
| Makarov. | составляющая деформации | strain member |
| avia. | составляющая необходимая для компенсации гравитационного понижения | weight compensation term (напр., неуправляемой ракеты) |
| avia. | составляющая сопротивления, зависящая от подъёмной силы | lift-dependent component |
| horticult. | составляющая линия | component line (одна из линий в составе многолинейного сорта typist) |
| avia. | составляющая момента | component of the moment |
| Makarov. | составляющая нагрузки | load term |
| Makarov. | составляющая нагрузки | load member |
| avia. | составляющая, направленная вверх | upward component |
| avia. | составляющая, направленная назад | rearward component |
| gen. | составляющая опыта | part of experience (A111981) |
| Makarov. | составляющая отклика | component of the systems response |
| Makarov. | составляющая отклика | component of the response |
| avia. | составляющая перегрузки | component of the load factor |
| avia. | составляющая перегрузки | acceleration component |
| antenn. | составляющая перекрёстной поляризации | cross-polarized component |
| Gruzovik | составляющая переменного тока | AC component |
| Makarov. | составляющая перемещения по оси Х | displacement component in X-axis direction |
| avia. | составляющая по оси | component along the axis |
| avia. | составляющая момента по оси | component about the axis |
| therm.eng. | составляющая по производной | derivative component |
| Makarov. | составляющая погрешности | component error |
| Makarov. | составляющая подполосы | sub-subband (спектра) |
| avia. | составляющая подъёмной силы | division of lift |
| Makarov. | составляющая подъёмной силы | component of lift |
| avia. | составляющая подъёмной силы | lift component |
| avia. | составляющая попутного ветра | tail wind component |
| Gruzovik | составляющая постоянного тока | DC component |
| Makarov. | составляющая программа | assembly programme |
| Makarov. | составляющая программа | assembler programme |
| avia. | составляющая программы Cockpit Risk Management | Fatigue Risk Management System (CRM; FRMS Mec) |
| avia. | составляющая результирующего момента | resultant moment component |
| avia. | составляющая результирующей силы | resultant force component |
| antenn. | составляющая с левой круговой поляризацией | left-circular component |
| geol. | составляющая с нормальным содержанием водорода | orthohydrous maceral |
| comp. | составляющая светового излучения | luminance component |
| Makarov. | составляющая силы | component of a force |
| Makarov. | составляющая силы по оси x | x-direction force |
| avia. | составляющая силы тяги | thrust component |
| Makarov. | составляющая синусоидальная волна | component sine wave |
| avia. | составляющая скорости | velocity component |
| avia. | составляющая скорости ветра | wind velocity component |
| avia. | составляющая скорости ветра | wind component |
| gen. | составляющая собственность информация | proprietory information (чаще proprietary) |
| Makarov. | составляющая, соответствующая неупругому деформированию | inelastic term |
| Makarov. | составляющая, соответствующая упругому деформированию | elastic term |
| avia. | составляющая тензора | tensorial component |
| gen. | составляющая традиции | subtradition (Beforeyouaccuseme) |
| avia. | составляющая тяги | thrust component |
| avia. | составляющая тяги | component of the thrust |
| geol. | составляющая угля с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| gen. | составляющая успеха | component to/of success (Ying) |
| Makarov. | составляющая частота | component frequency (комбинационной частоты) |
| gen. | составляющая часть | component part |
| gen. | составляющая часть | divisional (чего-либо) |
| Makarov. | составляющая энергии | energy component |
| avia. | составляющие вектора аэродинамического момента по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic moments |
| avia. | составляющие вектора аэродинамического момента по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора момента тяги двигателя по осям системы координат | power plant moments |
| avia. | составляющие вектора скорости | velocity components |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | составляющие воздушного судна | components of aircraft (Konstantin 1966) |
| gen. | составляющие касательного напряжения | shearing-stress components |
| gen. | составляющие любви | the chemistry of love (Charikova) |
| Makarov. | составляющие мхов | fern constituents |
| avia. | составляющие перегрузки по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| avia. | составляющие перегрузки по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| avia. | Составляющие реестра риска | Components of a Risk Register (Your_Angel) |
| gen. | Составляющие риска | risk decomposition (mascot) |
| avia. | составляющие вектора скорости | velocity states (как переменные состояния) |
| therm.eng. | составляющие скорости | velocity components |
| avia. | составляющие тяги двигателя | power plant forces (по осям системы координат) |
| avia. | составляющие ускорения по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| avia. | составляющие ускорения по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| gen. | составляющие успеха | ingredients for success (Mirinare) |
| gen. | составляющие уставный или складочный капитал вклады, доли | equity holdings/stakes (Alexander Demidov) |
| avia. | составляющие формы колебаний | component modes |
| Makarov. | составляющие цены в условиях рынка | components of the price under market conditions |
| antenn. | статическая составляющая | static component |
| nautic. | статическая составляющая изгибающего момента | static bending moment |
| avia. | статическая составляющая тяги | static-pressure thrust (двигателя) |
| avia. | статическая составляющая тяги | pressure thrust (двигателя) |
| geol. | стресс, представляющий горизонтальную составляющую | shearing stress |
| gen. | структура непосредственно-составляющих предложения | the phrase structure of a sentence |
| avia. | суммирование составляющих полного сопротивления | drag buildup |
| gen. | существенная составляющая | much of (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенная составляющая | most of (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенная составляющая | most part (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенная составляющая | large part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенная составляющая | large portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенная составляющая | significant part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенная составляющая | substantial part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенная составляющая | essential part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенная составляющая | substantial portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенная составляющая | significant portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенная составляющая | large segment (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | схема составляющих ветра | wind component chart |
| avia. | считываемость составляющей бокового ветра | cross-wind accountability |
| avia. | таблица составляющих ветра | wind component table |
| therm.eng. | тангенциальная составляющая абсолютной скорости | whirl velocity |
| therm.eng. | тангенциальная составляющая абсолютной скорости на входе | entering absolute velocity of whirl |
| antenn. | тангенциальная составляющая магнитного поля | tangential magnetic field |
| antenn. | тангенциальная составляющая поля | tangential field |
| Makarov. | тангенциальная составляющая скорости | peripheral component of velocity (при вращении) |
| avia. | тангенциальная составляющая вектора скорости | tangential velocity |
| antenn. | тангенциальная составляющая электрического поля | tangential electric field |
| Игорь Миг | темпами, составляющими | at a rate of |
| gen. | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity |
| nautic. | углы, в сумме составляющие 360° | explementary angles |
| nautic. | углы, в сумме составляющие 360° | conjugate angles |
| nautic. | углы, в сумме составляющие 180° | supplementary angles |
| Makarov. | углы, в сумме составляющие 360 град. | conjugate angles |
| gen. | удельная топливная составляющая | specific fuel factor |
| Makarov. | указанные дислокации расщепляются на составляющие | these dislocations split into partials |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a derivative term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a derivative term |
| Makarov. | упругая составляющая деформации | elastic component of strain |
| Makarov. | упругая составляющая тензора деформации | elastic component of strain |
| Makarov. | уровень комбинационных составляющих | cross-product level |
| Makarov. | уровень постоянной составляющей | dc level (тока, напряжения) |
| comp. | уровень постоянной составляющей | DC level |
| Makarov. | установившаяся составляющая отклика | steady-state response |
| Makarov. | установившаяся составляющая отклика | steady-state component of the systems response |
| Makarov. | установившаяся составляющая отклика | steady-state component of the response |
| avia. | устранение мешающих составляющих спектра | spectral decontamination (напр., частот колебаний ЛА) |
| gen. | учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| Makarov. | фильтр апериодической составляющей переходного процесса | dc transient trap |
| Makarov. | фильтр гармонических составляющих | harmonic trap |
| nautic. | флуктуационная составляющая сопротивления при ходе на волнении | fluctuating resistance |
| gen. | фрахтовая составляющая | freight component (используется при определении рыночного дифференциала и ценового периода twinkie) |
| Makarov. | химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| gen. | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| gen. | целое, отличающееся от суммы его составляющих | Gestalt (bigmaxus) |
| nautic. | центр тяжести весов, составляющих дедвейт | center of deadweight |
| gen. | центральная составляющая | central aspect (единого целого: Consciousness may not be an entirely brain-induced phenomenon, as some studies have shown, like in NDE cases. The brain could be more of a transducer or transmitter that connects a larger consciousness into the physical representation, he explained. "The brain is certainly a piece of the overall puzzle, but it's not the central aspect of who and what we are," he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | циркуляционная составляющая | circulatory component |
| gen. | части, составляющие целое | the parts that compose the whole |
| geol. | членики, составляющие усики | cirrals (стебля ископаемых морских лилий) |
| avia. | электрическая составляющая | electrical component |
| gen. | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| Игорь Миг | являться важной составляющей | be integral to |
| antenn. | ёмкостная составляющая комплексного сопротивления | capacitive impedance |
