| Russian | English |
| бланк для составления юридического документа | law blank |
| встречи по составлению документа | drafting sessions (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| встречи по составлению документации | drafting meetings (Leonid Dzhepko) |
| дата составления баланса | balance-sheet date (Leonid Dzhepko) |
| дата составления отчётности | accounts date (Leonid Dzhepko) |
| дата составления списка акционеров | record date (Leonid Dzhepko) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| дата составления уведомления о банкротстве | date of cleavage (Право международной торговли On-Line) |
| заявление завещателя до составления завещания | pre-testamentary statement |
| заявление завещателя после составления завещания | post-testamentary declaration of testator |
| заявление о составлении завещания | declaration of will |
| лицо, подписывающее документ в качестве свидетеля его составления | subscribing witness |
| на момент составления договора | at the time this agreement is made (ART Vancouver) |
| на момент составления отчётности | as of the reporting date (Alexander Demidov) |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| ошибка при составлении текста международного договора | error (в международном праве является основанием признания международного договора недействительным Fallen In Love) |
| правопритязание, заявленное после составления завещания | post-testamentary assertion |
| пригласить для составления протокола | invite somebody for a formal interview (kondorsky) |
| приказ суда о составлении списка присяжных и вызове их в суд для участия в рассмотрении дела | writ of venire facias |
| принуждение к составлению завещания | testamentary compulsion |
| ребёнок завещателя, родившийся после составления завещания | after-born child |
| ребёнок, родившийся после смерти отца или после составления завещания | afterbirth |
| ребёнок рождённый или усыновлённый после составления завещания и не включённый в него | pretermitted child (valchuk) |
| рождение после составления завещания | afterbirth (любым из родителей) |
| свидетель, внесённый в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка | late-endorsed witness |
| свидетель при составлении документа | subscribing witness (и т.п.) |
| свидетель при составлении завещания | subscribing witness (и т.п.) |
| свидетель составления документа | subscribing witness |
| свидетель составления юридического документа | attesting witness (заверяющий его своей подписью) |
| составление акта | taking formal note |
| составление акта | drawing up act |
| составление актов передачи прав собственности на недвижимость | conveyancing |
| составление актов передачи прав собственности на недвижимость | coneyancing (Jou Tatsu) |
| составление диспаши | adjustment of the average |
| составление доверенности | writing of a power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| составление документа | settling document |
| составление завещания | testamentation |
| составление законопроекта | drafting |
| составление законопроекта | bill drafting |
| составление заявки | execution of application |
| составление и предоставление акта передачи акций | execution and delivery of the transfer (Andy) |
| составление или представление отчётности | accounting |
| составление кворума | making house |
| составление книги заявок | book-building (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| составление компиляции | compilation |
| Составление комплекта документов | Bibling documents (AlexisRyzh) |
| составление ложных отчётов | false accounting |
| составление ложных отчётов с мошеннической целью | fraudulent false accounting |
| составление нотариальных актов о передаче имущества | conveyancing |
| составление нотариальных актов передачи прав собственности на недвижимость | conveyancing (Право международной торговли On-Line) |
| составление обвинительного заключения | drawing up conclusion to indict |
| составление окончательного проекта закона | engrossment |
| составление окончательного проекта резолюции | engrossment |
| составление окончательного проекта резолюции или закона | engrossment |
| составление описи | drawing up inventory |
| составление отчётности | accounting |
| составление поправки | amendment drafting |
| составление приговора в совещательной комнате | drawing up judgment in consultation room |
| составление проекта документа | drafting |
| составление проекта контракта | drafting of a contract |
| составление проекта контракта | contract drafting |
| составление протокола | making of a procès-verbal (Alexander Demidov) |
| составление протокола | executing a procès-verbal |
| составление протокола | drawing up protocol |
| составление списка присяжных | arraying |
| составление списка присяжных | panellation |
| составление списка присяжных заседателей | empanelling of a jury |
| составление формулы изобретения | claim drafting |
| составление чёрных списков | blacklisting |
| составление юридических документов | legal drafting (Ermant) |
| составление юридических документов | legal writing (Alex_Odeychuk) |
| формуляр для составления юридического документа | law blank |
