| Russian | English |
| алгоритм составления структурной схемы | flow-synthesis algorithm (ssn) |
| анализ составления расписаний | schedulability analysis (ssn) |
| другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| методология составления программ | methodology for program construction (ssn) |
| Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| подходы к анализу составления расписаний | approaches to schedulability analysis (ssn) |
| программа составления сценариев | scripting tool (ssn) |
| работа по составлению | activity of establishing (ssn) |
| с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения | from requirements specification to maintenance (ssn) |
| сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model (ssn) |
| составление диаграмм потоков данных | data flow diagramming (Alex_Odeychuk) |
| составление документации | implement documentation (ssn) |
| составление композита | compositing (ssn) |
| составление методов | composing methods (ssn) |
| составление набора входных значений | choosing a set of input values (ssn) |
| составление описи ПО | software inventory (позволяет определить, какие программные продукты установлены на автономном компьютере или в локальной сети, какова их легальность и т.п. ssn) |
| составление описи программного обеспечения | software inventory (позволяет определить, какие программные продукты установлены на автономном компьютере или в локальной сети, какова их легальность и т.п. ssn) |
| составление отчёта о возникших проблемах | implement problem reporting method (ssn) |
| составление отчётов по проекту | project reporting (ssn) |
| составление пермутационных указателей | permuted title indexing (метод, при котором в качестве индексирующих терминов используются значащие слова из заглавий документов ssn) |
| составление плана аттестации и верификации | plan verification and validation (ПО ssn) |
| составление плана конструирования | construction planning (ssn) |
| составление плана работ | sequence scheduling (ssn) |
| составление плана тестирования | plan testing (ssn) |
| составление плана тестирования системы | defining the system test plan (ssn) |
| составление плана управления проектом | plan project management (ssn) |
| составление программ | program construction (ssn) |
| составление проекта программы | specifying (ssn) |
| составление расписания | timetable scheduling (ssn) |
| составление расписания движения лифта | elevator scheduling (ssn) |
| составление сводных отчётов | aggregated reporting (ssn) |
| составление словаря | vocabulary construction (ssn) |
| составление списков | list management (т.ж. управление списками; напр., выявление потенциальных покупателей с целью продажи готовых списков их имён и адресов для прямого маркетинга. Компьютерные программы для работы со списками (list-manipulating program) содержат специальные средства сортировки и устранения дублирования данных ssn) |
| составление схемы обязанностей | responsibility charting (ssn) |
| составление указателей ключевых слов в заглавиях документов | permuted title indexing (метод, при котором в качестве индексирующих терминов используются значащие слова из заглавий документов ssn) |
| составление уравнения | equation set-up (ssn) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов | self-monitoring analysis and reporting technology (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| эксперт-программа составления отчётов | Report Wizard (Нестандартный прогрммёрский термин Konstantin 1966) |
