| Russian | English |
| большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition |
| быть в равном положении в соревновании | be even in competition |
| быть на одном уровне в соревновании | be even in competition |
| быть свободным от соревнований | have a bye |
| быть свободным от соревнований | draw a bye |
| быть судьёй на соревнованиях | judge at a contest |
| в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | competition was throw n open to people under 18 |
| в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was throw n open to people under 18 |
| взвеситься перед соревнованием | weigh in |
| взвешиваться перед соревнованием | weigh in |
| война стала бы соревнованием во взаимном уничтожении | the war would become a heavy slugging match |
| вступать в соревнование | weigh in |
| вступить в соревнование | join battle |
| вступить в соревнование | join a battle |
| вступить в соревнование | a to join battle |
| выбывать из соревнования | withdraw from a competition |
| выбыть из соревнования | withdraw from a competition |
| выбыть из соревнования | drop out of the contest |
| вызвать на соревнование | challenge to |
| вызывать на соревнование | challenge to competition |
| вызывать на соревнование | offer competition |
| вызывать кого-либо на соревнование | challenge someone to a game |
| выиграть в соревновании | win in a competition |
| выиграть соревнование | beat to it |
| выйти из соревнования | stand aside |
| выстроить участников соревнования | marshal the competitors |
| выступать в соревновании | enter the event |
| выступать в соревновании | enter the competition |
| делать прогноз относительно победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | Jim was eliminated from the tennis competition in the first match |
| директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода | the director encourages sporting competitions among the factory workers |
| его не допустили к соревнованию | he was barred from the contest |
| его сняли с соревнований | he was exempted from the competition |
| изменить место соревнования | change the venue |
| исход соревнования | the issue of a contest |
| календарь футбольных соревнований сезона | football fixtures for the season |
| когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| когда участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют | a contestant is disqualified when he disobeys the rules |
| команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх | the Russian team won the sabre event in the latest Olympics |
| комбинированные соревнования | combined events |
| на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях | gain on on the other runners in a race |
| нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях | gain on the other runners in a race |
| наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year |
| объявить результаты соревнования | give out the results of a competition |
| одержать полную победу в соревнованиях | make a clean sweep of a series |
| он бережёт силы для следующего соревнования | she is saving his strength for the next race |
| он бережёт силы для следующего соревнования | she is saving himself for the next race |
| он был снят с соревнований по результатам допингового контроля | he was scratched from the competition because of positive doping test |
| он выбыл из соревнований на кубок | he is out of the running for the Cup |
| он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg |
| он отказался от соревнования, когда выяснил, кто его противник | he bowed himself out of the competition when he learned who his opponent was |
| он победил в семи видах соревнований из восьми | he won seven of the eight events |
| он получил первый приз в соревновании | he won the first prize in the contest |
| он прошёл на следующий этап соревнований | he went forward to the next round of the competition |
| он увильнул от участия в соревнованиях | he funked the contest |
| он участвовал в соревнованиях | he entered the competition |
| она выиграла все высшие награды соревнований | she walked away with all the top prizes |
| она завоевала в соревнованиях все высшие награды | she walked away with all the top prizes |
| организовывать соревнования | organize a meet |
| организовывать соревнования | hold a meet |
| останавливать соревнование | kill competition |
| отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели | the tryouts for the team will be next weekend |
| отстранять от соревнований | warn off (обыкн. в скачках) |
| первая группа участников соревнований | the first batch of the competitioners |
| победитель в соревновании | the winner of the contest |
| получить знак отличия в соревновании | take honours in competition |
| получить награду в соревновании | take honours in competition |
| предсказывать победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| принять участие в легкоатлетических соревнованиях | go out for track |
| проводить соревнования | hold games |
| проиграть соревнование | lose a competition |
| пройти в следующий круг соревнований | go through |
| развернуть социалистическое соревнование | spread socialist emulation |
| развернуть социалистическое соревнование | spread socialist competition |
| развёртывать соревнование | spread competition |
| решать исход соревнования при помощи дополнительного времени | run off |
| скачки или другие соревнования с препятствиями | handicap |
| снимать лошадь с соревнования | scratch a horse |
| снять лошадь с соревнования | scratch a horse |
| соревнование в беге | track event (на беговой дорожке) |
| соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета | the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset |
| соревнование новичков | tiro competition |
| соревнование пахарей | plowing match |
| соревнование по метанию | throwing event |
| соревнование по плаванию вольным стилем | free style championship |
| соревнование по прыжкам | jumping event |
| соревнования в закрытом помещении | indoor meet |
| соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| соревнования по лёгкой атлетике | track |
| сосуществование, основанное на соревновании | competitive coexistence |
| спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| спортсмен, выбывший из соревнования | defaulter |
| спортсмен, неровно выступающий в соревнованиях | in-and-out performer |
| стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике | the stadium emptied at the end of the first day of athletics |
| судить соревнование | judge a contest |
| судить соревнования | judge at a contest |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| устроить соревнование | stage a contest |
| устроить соревнование | hold a contest |
| участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу | run a race (и т. п.) |
| участвовать в соревнованиях гончих | race greyhounds (собак) |
| участвовать в соревнованиях по бегу | run in a race |
| участвовать в соревнованиях по бегу | run a race |
| участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run in a race |
| участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run a race |
| участвовать в соревнованиях по гимнастике | compete in athletics |
| этот город знаменит ежегодными соревнованиями по верховой езде | the city is celebrated for its yearly horse show |
