| Russian | English |
| акватория соревнований | competition water (Events involving the use of boats will have previously been organised on the competition water by the host organisation. On the day prior to the match no fishing takes place on the competition water, however the anglers are allowed to walk the beats. There will then be three consecutive days of official training that limit the time allowed on the competition water to three hours per day. Alexander Demidov) |
| благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| быть свободным от соревнований | have the bye |
| в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| в соревновании | at the competition |
| в соревновании | against |
| в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was thrown open to people under 18 |
| включить лошадь в состав участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| включить лошадь в число участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| всероссийское соревнование | nationwide competition (в контексте РФ MichaelBurov) |
| всероссийское соревнование | nation-wide competition (в контексте РФ MichaelBurov) |
| вступать в соревнование | enter the field |
| вступить в соревнование | enter a competition |
| вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| выбывать из соревнования | drop out of the contest |
| выдерживать все трудности соревнования | stay the demands of the contest |
| вызвать на соревнование | challenge to emulation |
| вызывать на соревнование | stump |
| вызывать кого-либо на соревнование по бегу | challenge to run a race |
| вызывающий соревнование | competitive |
| выиграть соревнование | win a competition |
| выйти из соревнования | drop out of a contest (out of business, etc., и т.д.) |
| выйти из состава участников соревнования | withdraw from a race |
| выступать в соревнованиях против французской команды | play a match game against the French team |
| выступать в соревнованиях против французской команды | play a match against the French team |
| выступать в шахматных соревнованиях | compete in chess |
| выступать на соревновании | take on (lavagirl) |
| выступать на соревнованиях | take part in a competition |
| выступать на соревнованиях | appear in a competition |
| готовить кого-л. к соревнованиям | train smb. for a contest (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| готовиться к соревнованиям | train for a match (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| делящие первое место в соревновании | joint-first (КГА) |
| дети устроили соревнование, кто кого перекричит | the children were seeing who could holler the loudest |
| довести соревнования по парусному спорту до конца | sail out a sailing match |
| дополнительное внесение в список участников соревнования | post entry (и т.п.) |
| дружеское соревнование | friendly competition (Taras) |
| дружеское соревнование | friendly rivalry |
| дух соревнования | emulative spirit |
| дух соревнования | competitive spirit (lulic) |
| если участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют | a contestant is disqualified when he disobeys the rules |
| завтра будут проводиться соревнования на кубок | the cup will be run for tomorrow |
| заключить пари на результат соревнования | shoot |
| занимать видное место в соревновании | be at the top of the tree |
| занявший первое место в соревнованиях по бегу | champion runner |
| занять второе место в соревновании | take a second place in a competition |
| заранее установленный день спортивных соревнований | fixture |
| зарегистрировать лошадь для участия в соревнованиях | show |
| заявить о своём участии в соревновании | throw hat into the ring |
| заявить о своём участии в соревновании | toss hat into the ring |
| заявить о своём участии в соревновании | toss hat in the ring |
| заявить о своём участии в соревновании | throw hat in the ring |
| имена участников соревнования будут объявлены до конца этого месяца | the names of contestants shall be given in before the end of the month |
| исход соревнования | the issue of a a contest |
| как он объясняет своё поражение на соревнованиях? | how does he account for having lost the match? |
| как прошло соревнование? | how did the sports meeting go off? |
| квалификационные соревнования | qualification |
| команда не была допущена к соревнованиям | they withdrew the team from the match |
| команда, плохо выступившая в соревновании | booby |
| командное место в соревновании | team placing |
| командные соревнования | team events |
| командные соревнования | team event |
| крупные соревнования | Olympics |
| кулинарное соревнование | cook-off (wikipedia.org Andrey250780) |
| легкоатлетические соревнования | track-and-field meet |
| лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag boat |
| любительское соревнование | amateur competition (Ремедиос_П) |
| медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию | swimming medal |
| международное соревнование | international contest |
| межуниверситетские соревнования | inter-university sports |
| межшкольное соревнование | all school competition (Dias) |
| место соревнования | venue |
| мирное соревнование | peaceful competition |
| мотивирующее соревнование | competition for awards (Alexander Demidov) |
| мошенничать в соревнованиях | play booty (и т. п.) |
| на официальных соревнованиях | at an official competition (Alex_Odeychuk) |
| на соревновании | at the competition |
| на соревнованиях он победил своего земляка | he beat his compatriot in the competition |
| намеренно проигрывать соревнование | throw |
| наш завод включается в соревнование | our factory is entering into the competition |
| несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца | the injured vessel sailed out the race |
| обозначить флажками трассу соревнований | flag a course |
| он выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | he was eliminated from the tennis competition in the first match |
| он выглядел расстроенным после поражения в соревновании | he looked sad after the defeat in the competition |
| он проиграл это соревнование | he failed the competition |
| он сделал разминку перед началом соревнования | he warmed up before the race |
| они были слишком измотаны борьбой, чтобы продолжать соревнование | they were too done in to carry on the contest |
| определить порядок проведения соревнования | decide the order of the competition |
| определять порядок проведения соревнования | decide the order of the competition |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| организовать соревнование | organize a meet |
| основанный на соревновании | competitive |
| отборочные соревнования | qualifying rounds |
| отборочные соревнования | qualifying rounds, heats, etc |
| отборочные соревнования | preliminaries |
| отборочные соревнования | eliminatory matches |
| отобранный для соревнования игрок | seed (финального) |
| отставать в соревновании | get behind in competition (in business, in his studies, etc., и т.д.) |
| отстранить от участия в соревнованиях на год | warn off for a year (mascot) |
| отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup tied |
| официальные правила соревнования | Queensberry rules |
| победить в соревновании | win a contest |
| победить в соревновании | win a competition |
| побеждать кого-л. в каких-л. соревнованиях | defeat smb. in a game (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.) |
| побуждаемый духом соревнования | emulous |
| поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow |
| получить первый приз на соревнованиях | take the first prize in a competition (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.) |
| последнее соревнование дня | nightcap |
| правильно определить победителя в предстоящих соревнованиях | spot |
| правильное определение того, кто победит в предстоящих соревнованиях | spot |
| предварительные соревнования | heat (cambridge.org Shabe) |
| предварительные соревнования | heats |
| предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| приз достался самому юному участнику соревнований | the prize went over to the youngest competitor |
| приз, которого упорно добиваются участники соревнования | a prize much sought after by the contestants |
| прийти на финиш в соревновании по бегу | cross the wire (Сomandor) |
| принимать участие в соревнований | take part in a competition |
| принимать участие в соревнованиях на приз | compete for a prize (for a medal, etc., и т.д.) |
| принимать участие в спортивном соревновании | compete |
| принять участие в конкурсе, соревновании | enter a contest (Rucci) |
| принять участие в конкурсе, соревновании | hold a contest (Rucci) |
| принять участие в соревновании | enter a contest |
| принять участие в соревнованиях | join in a contest (in the celebrations, in a conversation, in an excursion, in an enterprise, in a conspiracy, in a campaign, in a labour strike, in a movement, in the march, etc., и т.д.) |
| проведение соревнований | hosting the competitions (Ying) |
| проведение соревнований | running the competitions (elena.kazan) |
| проведение соревнований по лёгкой атлетике | staging of track and field events (Samorukova) |
| проводить соревнования | run off |
| проводить соревнования | run a competition (a match, a race, etc., и т.д.) |
| проводить соревнования по ходьбе | run a foot-race (Taras) |
| проигрывать в соревновании | lose in competition (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| противоправное влияние на результаты официальных спортивных соревнований | match fixing (Alexander Demidov) |
| противоправное влияние на результаты спортивных соревнований | match fixing (FIFA's departing head of security has pledged that the governing body of world soccer will continue the global fight against match fixing in his ... | UEFA are co-operating with Europol and insist the fight against fixing and manipulation continues. Alexander Demidov) |
| протокол соревнования | formulary of the match |
| протокол соревнования | scoresheet |
| репортаж о спортивных соревнованиях | sportcast (по радио или телевидению) |
| репортаж о спортивных соревнованиях | sportscast (по радио. или телевидению) |
| свободный от участия в данном соревновании | bye (Не совсем, это автоматический выход в следующий круг соревнований (например, если соперник получил травму, или был дисквалифицирован). GuyfromCanada) |
| сегодня состоятся соревнования на кубок | the cup will be run for today |
| секретарь соревнований | scorer for field events (по метаниям и прыжкам) |
| секретарь соревнования | scorer |
| сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? | will our team qualify for the second round of the competition? |
| сниматься с соревнований | withdraw from a competition (dreamjam) |
| соревнование государств в космосе | space-athon |
| соревнование на короткие дистанции | sprint |
| соревнование на кубок состоится завтра | the cup will be competed for tomorrow |
| соревнование на приз | agon (атлетов, певцов, поэтов в Древней Греции) |
| соревнование новичков | tyro competition |
| соревнование плоскодонок | punting duel |
| соревнование по боксу | boxing skiing, swimming competition (по лыжам, плаванию) |
| соревнование по боксу | boxing match |
| соревнование по борьбе | wrestling match |
| соревнование по борьбе | wrestling match game |
| соревнование по борьбе | wrestle |
| соревнование по ирландским танцам | feis (Shelly Webster) |
| соревнование по круговой системе | all play all |
| соревнование по определённому виду | event |
| соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating competition |
| соревнование равных | an even competition |
| соревнование состоится в пятницу | the race will be run off on Friday |
| соревнование футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| соревнования, дискуссия и т. п., в которых может участвовать любой | free-for-all |
| Соревнования на приз Герцога Эдинбургского | D of E, The Duke of Edinburgh's Award (часть школьных внеклассных мероприятий в английских школах, типа школьных олимпиад EZrider) |
| соревнования по лёгкой атлетике | field events (исключая бег) |
| соревнования по лёгкой атлетике | track-and-field events |
| соревнования по многоборью | three day event |
| соревнования по олимпийской системе | knockout competitions |
| соревнования по плаванию | competitive course |
| соревнования по преодолению препятствий | jumping competition (конный спорт) |
| соревнования по прыжкам в воду по прыжкам с вышки | high diving event |
| соревнования по прыжкам в длину | broad jump |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking-match |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking-race |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking match |
| соревнования по спортивной ходьбе | walking race |
| соревнования с участием профессионалов и любителей | pro am |
| составление пар для соревнования | pairing (бокс) |
| составление пар для соревнования | pairing |
| состязаться в шахматных соревнованиях | compete in chess |
| социалистическое соревнование | socialist emulation |
| спортивное соревнование | sporting contest (ABelonogov) |
| спортивное соревнование | tournament |
| спортивные соревнования | sports tryouts (напр., в школе 4uzhoj) |
| спортивные соревнования | sports event (ssn) |
| спортивные соревнования | sports |
| спортивные соревнования | tournament |
| спортивные соревнования между школами | interscholastic athletics |
| спортсмен, плохо выступивший в соревновании | booby |
| судить соревнования | judge a contest (Interex) |
| судить соревнования быть судьёй на соревнованиях | judge at a contest |
| судить соревнования быть судьёй на состязаниях | judge at a contest |
| таланты его конкурента возбуждают в нём соревнование | he is emulous of his competitor's talents |
| терпеть поражение в соревновании | lose in competition (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| тренировать кого-л. к соревнованиям | train smb. for a contest (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| тренироваться перед соревнованиями | train for a match (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| Тройные соревнования | Triple Event (три конноспортивных соревнования в Англии) |
| трудное соревнование | keen competition |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| уровень спортивного мастерства, позволяющий участвовать в соревнованиях | tournament standard |
| утренние соревнования | morning session |
| участвовать в соревновании | compete |
| участвовать в соревновании | engage in a contest |
| участвовать в соревновании на короткие дистанции | sprint |
| участвовать в соревновании на приз | compete with others for a prize |
| участвовать в соревновании по плаванию | swim a race |
| участвовать в соревнований | participate in a contest |
| участвовать в соревнованиях по бегу с препятствиями | steeplechase (на 3000 м) |
| участвовать в соревнованиях по гребле | row a race |
| участвовать в соревнованиях по лёгкой атлетике | compete in athletics |
| участвовать в соревнованиях по плаванию | swim a race |
| участвовать в соревнованиях по стрельбе | shoot a match |
| участвовать в спортивном соревновании | compete |
| участвовать в стрелковых соревнованиях | shoot a match |
| участник отборочных соревнований | try out |
| участник соревнований, занявший второе место | reserve champion (sankozh) |
| участник соревнований по спортивной ходьбе | pedestrian |
| участник соревнований по стипль-чезу | jump jockey |
| участник соревнования | competitioner |
| участник соревнования | stiff |
| участник соревнования | contested |
| участник соревнования | runner up |
| участник соревнования | contestant |
| участники соревнования | runners and riders (Ремедиос_П) |
| участники соревнования были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| участники соревнования начали выдыхаться | run oneself out the participants began to run themselves out |
| участники соревнования начали последний этап велогонки | the competitors set out on the last stage of the cycle race |
| участники соревнования, отобранные по жеребьёвке | competitors seeded in the draw |
| финал соревнований по спортивной гимнастике в командном многоборье | team apparatus final (Dude67) |
| человек, участвующий в соревнованиях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| шестеро вышли из соревнований | six competitors fell out |
| я буду участвовать в этом соревновании | I am in for the competition |
| явка на соревнование | reporting |
