| Russian | English |
| аэродинамическое профильное сопротивление | aerodynamic profile resistance |
| аэродинамическое сопротивление | fluid resistance |
| аэродинамическое сопротивление | aerodynamic resistance |
| безваттное сопротивление | reactance |
| боковое сопротивление | lateral drag |
| боковое сопротивление | transverse drag |
| боковое сопротивление | lateral resistance |
| бортовая качка без учёта сил сопротивления воды | unresisted rolling |
| бортовая качка с учётом сил сопротивления воды | resisted rolling |
| брызговое сопротивление | wetting drag |
| буксировочное сопротивление | towrope resistance |
| буксировочное сопротивление циркуляционной трассы | towing resistance of turning circle (Himera) |
| вектор силы сопротивления | drag vector |
| вектор силы сопротивления | drag vector |
| весы для измерения сопротивления | drag-measuring balance |
| весы для измерения сопротивления | drag balance |
| ветровое сопротивление | wind drag (в направлении движения ветра) |
| ветровое сопротивление | wind resistance |
| вихревое сопротивление | eddying drag |
| вихревое сопротивление | wake drag |
| вихревое сопротивление | eddy making resistance |
| вихревое сопротивление | wake resistance |
| внутреннее сопротивление | internal damping |
| воздушное сопротивление | air drag |
| воздушное сопротивление | aerodynamic resistance |
| воздушное сопротивление | aerodynamic drag |
| воздушное сопротивление при отсутствии ветра | still-air resistance |
| воздушное сопротивление при отсутствии ветра | still-air drag |
| воздушное сопротивление трения | wind-friction resistance |
| волновое сопротивление | wave making resistance |
| волновое сопротивление | wavemaking drag (As wavemaking drag plays more of a role at the higher speeds, the larger kayak becomes easier to paddle than the smaller. вк) |
| волновое сопротивление | eddy making resistance |
| волновое сопротивление | wave making drag |
| волновое сопротивление | eddy-making resistance |
| волновое сопротивление | wave-pattern resistance |
| временное сопротивление при изгибе | ultimate bending stress |
| временное сопротивлению сжатию | crushing stress |
| вспомогательное нагрузочное сопротивление | bleeder |
| выходное нагрузочное сопротивление | output load resistor |
| вязкостное сопротивление | viscosity resistance |
| вязкостное сопротивление давления | viscous pressure resistance |
| гидродинамическое сопротивление | fluid resistance |
| гидродинамическое сопротивление | fluid drag |
| гидродинамическое сопротивление | flow resistance |
| горб кривой сопротивления | drag hump |
| горб кривой сопротивления глиссера | planing hump |
| датчик сопротивления | resistance sensor |
| динамометр для измерения сопротивления | resistance dynamometer (буксируемой модели) |
| добавочное сопротивление | compensating resistance |
| добавочное сопротивление | series resistance |
| добавочное сопротивление | multiplier resistor |
| дополнительное сопротивление | incremental resistance |
| дополнительное сопротивление | added resistance |
| дополнительное сопротивление при ходе на волнении | added resistance in waves |
| заземлительное сопротивление | earthing resistor |
| защитное сопротивление | protective resistor |
| идеальное сопротивление | ideal resistance |
| индуктивное сопротивление | inductive resistance |
| индуктивное сопротивление | induction resistance |
| индуктивное сопротивление | inductive drag |
| индуктивное сопротивление | induced resistance |
| испытание для определения сопротивления | resistance test |
| испытание для определения сопротивления голого корпуса | bare-hull resistance test |
| испытание сопротивления изоляции | insulation resistance test |
| испытания для определения воздушного сопротивления | wind-resistance test |
| кавитационное сопротивление | cavitation drag |
| кажущееся относительное сопротивление | apparent formation resistivity factor |
| компенсирующее сопротивление | compensating resistance |
| комплексное сопротивление | complex impedance (электрической цепи) |
| коэффициент ветрового сопротивления | wind-resistance coefficient |
| коэффициент воздушного сопротивления | air resistance coefficient |
| коэффициент волнового сопротивления | wave-drag coefficient |
| коэффициент вязкостного сопротивления | viscous drag coefficient |
| коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | incremental resistance coefficient for modelship correlation |
| коэффициент местного сопротивления трения | local specific friction drag coefficient |
| коэффициент остаточного сопротивления | residuary drag coefficient |
| коэффициент остаточного сопротивления | residual drag coefficient |
| коэффициент полного сопротивления | total drag coefficient |
| коэффициент поперечного сопротивления | transverse drag coefficient |
| коэффициент сопротивления | coefficient of damping (качке) |
| коэффициент сопротивления | damping coefficient (качке) |
| коэффициент сопротивления | specific drag |
| коэффициент сопротивления бортовой качке | roll damping coefficient |
| коэффициент сопротивления вертикальной качке | heave damping coefficient |
| коэффициент сопротивления выступающих частей | hull-appendage ratio |
| коэффициент сопротивления выступающих частей | hull-appendage factor |
| коэффициент сопротивления драг | drag coefficient |
| коэффициент сопротивления килевой качке | pitch damping coefficient |
| коэффициент сопротивления по водоизмещению | resistance-displacement coefficient |
| коэффициент сопротивления по Р.Фруду | R. Froude's resistance coefficient |
| коэффициент сопротивления по Р.Фруду | R. Froude's frictional resistance coefficient |
| коэффициент сопротивления по Телферу | Telfer's resistance coefficient |
| коэффициент сопротивления профиля | section drag coefficient (крыла) |
| коэффициент сопротивления трения | friction drag coefficient |
| коэффициент сопротивления трения | friction factor |
| коэффициент сопротивления трения | coefficient of frictional resistance |
| коэффициент сопротивления трения | specific friction resistance |
| коэффициент сопротивления трения | coefficient of frictional drag |
| коэффициент сопротивления трения | frictional drag coefficient |
| коэффициент сопротивления трения | skin-friction coefficient |
| коэффициент сопротивления трения | frictional specific resistance |
| коэффициент сопротивления трения в двухмерном потоке | frictional resistance coefficient in two dimensional flow |
| коэффициент сопротивления формы | form-resistance coefficient |
| кривая зависимости сопротивления от скорости | resistance-speed curve |
| кривая моментов сопротивления | curve of section moduli |
| кривая сопротивления | curve of resistance |
| кривая сопротивления | drag curve |
| ледовое сопротивление | ice resistance |
| ломать сопротивление | beat down (вк) |
| магнитное сопротивление | magneto resistance |
| масло с высоким сопротивлением окислению | oxidation-resistant oil |
| местное гидравлическое сопротивление | local hydraulic resistance |
| местное сопротивление | local resistance |
| местное сопротивление | local drag |
| модель для определения воздушного сопротивления | wind-resistance model |
| момент сопротивления | modulus of section |
| момент сопротивления | modulus of resistance |
| момент сопротивления мидель-шпангоута | section modulus |
| момент сопротивления мидель-шпангоута | modulus of section |
| момент сопротивления при кручении | section modulus of twist |
| момент сопротивления при кручении | section modulus of torsion |
| момент сопротивления трения | frictional resisting moment |
| момент сопротивления шпангоута | frame modulus |
| момент сопротивления эквивалентного бруса | longitudinal hull girder section modulus |
| момент сопротивления эквивалентного бруса | longitudinal modulus |
| момент сопротивления эквивалентного бруса | hull girder section modulus |
| момент сопротивления эквивалентного бруса | hull girder modulus |
| мощность для преодоления аэродинамического сопротивления | aerodynamic drag power |
| мощность для преодоления гидродинамического сопротивления | hydrodynamic drag power |
| мощность для преодоления импульсного сопротивления | momentum drag power |
| мощность для преодоления сопротивления трения | frictional power |
| мощность для преодоления сопротивления трения | friction power |
| мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения | frictional power |
| мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения | friction power |
| надбавка к сопротивлению на шероховатость | added roughness resistance |
| нормальное сопротивление | normal resistance |
| область меньшего сопротивления | zone of weakness |
| омическое сопротивление | true resistance |
| омическое сопротивление | ohmic resistance |
| опытное определение сопротивления | resistance experiment |
| опытное определение сопротивления | resistance test |
| ослаблять сопротивление | soften |
| остаточное сопротивление | residuary resistance |
| остаточное сопротивление | residuary drag |
| остаточное сопротивление | residual drag |
| относительное сопротивление | specific resistance |
| отношение предела усталости к временному сопротивлению | fatigue ratio |
| отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями | hull-appendage ratio |
| отношение сопротивления к подъёмной силе | drag-lift ratio |
| отношение сопротивления к полезной нагрузке | drag-to-payload ratio |
| отрывное сопротивление | eddying drag |
| отрывное сопротивление | separation resistance |
| отрывное сопротивление | separation drag |
| падение сопротивления | resistance drop |
| параллельно включённое сопротивление | shunt resistance |
| пластический момент сопротивления | plastic section modulus |
| побочное сопротивление | secondary resistance |
| подводное крыло минимального сопротивления | minimum-drag hydrofoil |
| подводное крыло с малым лобовым сопротивлением | low-drag hydrofoil |
| покрытие днища корабля, снижающее сопротивление | drag-reducing bottom coating |
| полезное сопротивление | useful resistance |
| полное взаимное сопротивление | interaction impedance |
| полное вязкостное сопротивление | total viscous resistance |
| полное сопротивление | overall drag |
| полное сопротивление волноотвода | waveguide impedance |
| понижающее сопротивление | voltage dropping resistance |
| поправочный коэффициент, учитывающий масштабный эффект сопротивления выступающих частей | appendage scale effect factor |
| прекращать сопротивление | strike flag |
| прибор для измерения сопротивления в газовоздушном тракте | draft loss gauge (котла вк) |
| прибор для измерения сопротивления изоляции | insulation testing set |
| приращение сопротивления | incremental drag |
| прирост сопротивления | drag increment |
| прочность при сложном сопротивлении | combined strength |
| пусковое сопротивление | starting resistor |
| развязывающее сопротивление | decoupling resistor |
| разность потенциалов, получающаяся вследствие индукционного сопротивления | reactance voltage |
| регулируемое сопротивление | variable resistor |
| регулируемое сопротивление | variable resistance |
| регулирующее сопротивление | variable resistor |
| регулирующее сопротивление | regulating resistor |
| регулятор сопротивления | resistance regulator |
| реле с несвободным сопротивлением | non-trip-free relay |
| сварка сопротивлением стыков | resisting butt welding |
| сила вязкого сопротивления | viscous damping force |
| сила сопротивления | blade-disc force (лопасти гребного винта) |
| сила сопротивления воды, пропорциональная скорости | viscous stress |
| сила сопротивления вязкой жидкости | viscous stress |
| сила сопротивления драг | drag force |
| сила сопротивления качке | damping force |
| скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление | hull speed (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда) |
| скорость корабля при создании наибольшего волнового сопротивления | hull speed |
| сопротивление бортовой качке | resistance to rolling |
| сопротивление брызгообразования | spray drag |
| сопротивление в водоизмещающем режиме | displacement drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП, и на средстве на подводных крыльях, СПК) |
| сопротивление в подводном положении | submerged resistance |
| сопротивление ветра | wind drag |
| сопротивление воды | water drag |
| сопротивление воздуха | still-air resistance |
| сопротивление воздуха | still-air drag |
| сопротивление воздуха | aerodynamic drag |
| сопротивление воздуха | aerodynamic resistance |
| сопротивление волнения моря | rough water drag |
| сопротивление вращению относительно вертикальной оси | lateral pivoting resistance |
| сопротивление вследствие замыва | wetting resistance |
| сопротивление вследствие замыва | wetting drag |
| сопротивление вследствие замыва | water-washing resistance |
| сопротивление вследствие замыва | water-contact resistance |
| сопротивление, вызываемое разрушением волн | wave-breaking resistance |
| сопротивление выступающих частей | resistance of appendages |
| сопротивление выступающих частей | appendages resistance |
| сопротивление газа | fluid resistance |
| сопротивление голого корпуса | naked resistance |
| сопротивление голого корпуса | naked-hull resistance |
| сопротивление голого корпуса | bare-hull resistance |
| сопротивление давления | normal resistance |
| сопротивление давления | pressure resistance |
| сопротивление давления вязкости | pressure resistance of viscous origin |
| сопротивление давления, обусловленное вязкостью | pressure resistance of viscous origin |
| сопротивление для шунтирования | diverter (обмотки генератора) |
| сопротивление драг | drag resistance (спусковых) |
| сопротивление дрейфу | transverse drag |
| сопротивление дрейфу | lateral drag |
| сопротивление дрейфу | lateral resistance |
| сопротивление жидкости | fluid drag (движению тела) |
| сопротивление заземления | earth resistance |
| сопротивление изгибу | flexing resistance |
| сопротивление из-за волнения моря | rough-water resistance |
| сопротивление интерференции | interference resistance |
| сопротивление истечению | exhaust resistance (жидкости, газа) |
| сопротивление крену | heeling resistance |
| сопротивление материалов | strength of material |
| сопротивление модели | model resistance |
| сопротивление на выхлопе | exhaust resistance |
| сопротивление на мелководье | shallow-water resistance |
| сопротивление обрастанию корабля | fouling resistance |
| сопротивление обтекателя гребного вала | bossing resistance |
| сопротивление, обусловленное влиянием свободной поверхности | surface interference drag (напр., о подводном крыле) |
| сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости | slope resistance |
| сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости | slope drag |
| сопротивление, обусловленное образованием сбегающих вихрей | trailing-vortex drag |
| сопротивление, обусловленное срывом потока | wake drag |
| сопротивление от возрастания плотности | density resistance |
| сопротивление отклонения потока | deflection drag (составляющая сопротивления давления) |
| сопротивление по замерам параметров кильватерного следа | wake traverse resistance |
| сопротивление ползучести | creeping strength |
| сопротивление при движении корабля лагом | transverse drag |
| сопротивление при движении корабля лагом | lateral drag |
| сопротивление при ламинарном обтекании | laminar drag |
| сопротивление при ламинарном обтекании | streamline flow resistance |
| сопротивление при наклоне поверхности жидкости | slope resistance |
| лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag |
| сопротивление при турбулентном обтекании | turbulent drag |
| сопротивление при установившейся скорости движения | steady-speed resistance |
| сопротивление корабля при ходе на волнении | resistance in waves |
| сопротивление разрыву | breaking strain |
| сопротивление разрыву | breaking load |
| сопротивление рулей | control drag |
| сопротивление с выступающими частями | inclusive resistance |
| сопротивление сдвигу | transverse strength |
| временное сопротивление сжатию | compressing strength |
| временное сопротивление сжатию | compression strength |
| сопротивление сжатию | compressive strength |
| сопротивление скоростного напора | ram drag |
| сопротивление скручиванию | twisting resistance |
| сопротивление скулы | chine drag |
| сопротивление спусковых драг | drag resistance |
| сопротивление срезыванию | shearing resistance |
| сопротивление трения | skin resistance |
| сопротивление трения | skin drag |
| сопротивление трения | skin-friction drag |
| сопротивление трения | skin-friction resistance |
| сопротивление трения | surface resistance |
| сопротивление трения | shear drag |
| сопротивление трения | tangential resistance |
| сопротивление трения | friction resistance |
| сопротивление трения при двухмерном обтекании | frictional resistance in two dimensional flow |
| сопротивление трещинообразованию | crack resistance |
| сопротивление трубопровода | pipe resistance |
| сопротивление усталости | fatigue value |
| сопротивление формы | form resistance |
| сопротивление шероховатости | roughness drag |
| сопротивление шероховатости | roughness resistance |
| сопротивления и индуктивности | component bridge |
| сопротивляющая сопротивления трения | tangential quadratic resistance |
| составляющая полного сопротивления | tangential viscous resistance |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis drag |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis resistance |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous resistance |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous drag |
| составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tanqua resistance (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tangential quadratic resistance (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tanqua drag (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tangential quadratic drag (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| специальный коэффициент сопротивления | qualified resistance coefficient |
| среднее сопротивление | mean drag |
| срывное сопротивление | eddying drag |
| сталь повышенного сопротивления | high tensile steel |
| сталь повышенного сопротивления | high-tensile steel |
| сталь с высоким сопротивлением ползучести | high-creep strength steel |
| сталь с высоким сопротивлением разрыву | high-tension steel |
| сталь с высоким сопротивлением разрыву | high-tensile steel |
| стандартный момент сопротивления мидель-шпангоута | standard section modulus |
| тензометр сопротивления | resistance strain gauge |
| течение при наличии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | wake-interference flow |
| течение при отсутствии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | isolated-roughness flow |
| точка приложения силы лобового сопротивления | drag center |
| увеличение сопротивления вследствие засасывания | augmentation of resistance (при работе гребного винта вк) |
| увеличение сопротивления вследствие засасывания | augment of resistance (при работе винта) |
| увеличение сопротивления при ходе корабля на волнении | resistance increase in waves |
| увеличение сопротивления при ходе на волнении | resistance increase in waves |
| упругий момент сопротивления | elastic section modulus |
| установка для измерения сопротивления | drag-measuring apparatus |
| флуктуационная составляющая сопротивления при ходе на волнении | fluctuating resistance |
| характеристическое сопротивление | characteristic resistance |
| шунтированное сопротивление | bypassed resistor |
| шунтирующее сопротивление | bleeder |
| эксперимент для определения сопротивления модели | model resistance experiment |
| экспериментальное определение сопротивления | resistance experiment |
| эффективная мощность, затрачиваемая на преодоление волнового сопротивления | wave effective horsepower |
| эффективная мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления трения | skin effective horsepower |
| эффективная мощность на преодоление волнового сопротивления | wave effective horsepower |
| эффективная мощность на преодоление сопротивления трения | skin effective horsepower |
| эффективный момент сопротивления | effective section modulus |
