| Russian | English |
| аэродинамическое сопротивление | wind drag (напр. автомобиля) |
| балластное сопротивление | ballast resister |
| бандаж на шине для повышения сопротивления заносу | skid ring |
| вентиляционное сопротивление | windage |
| вентиляционное сопротивление | ventilation resistance |
| вихревое сопротивление | turbulence resistance |
| включать добавочное сопротивление | attenuate (для уменьшения мощности) |
| внутреннее сопротивление секции аккумулятора | internal cell resistance |
| воздушное сопротивление | pressure drag (автомобиля) |
| возрастающее сопротивление | rising rate (time_bandit) |
| вредное сопротивление | parasitic drag |
| вредное сопротивление | detrimental resistance |
| временное сопротивление | breaking stress (материала) |
| временное сопротивление | breaking point |
| временное сопротивление изгибу | cross-breaking strength |
| временное сопротивление сжатию | compressive strength |
| временное сопротивление срезу | shearing strength |
| выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| высота сопротивления трубопровода | resistance head (измеряемая столбом жидкости) |
| гидравлическое сопротивление | flow resistance |
| датчик сопротивления | strain gauge |
| действительное сопротивление | effective resistance (движению) |
| действующее сопротивление | virtual resistance |
| демпфирование, характеризующееся силой сопротивления линейно пропорциональной скорости | viscous damping |
| дифференциал с повышенным внутренним сопротивлением | LSD (slitely_mad) |
| дифференциал с повышенным внутренним сопротивлением | limited slip differential (slitely_mad) |
| дифференциал с повышенным внутренним сопротивлением | positraction differential (aptr) |
| добавочное сопротивление | ballast resistor (системы зажигания двигателя внутреннего сгорания) |
| добавочное сопротивление | ignition resistor (системы зажигания двс) |
| добавочное сопротивление | ignition resistance |
| добавочное сопротивление | ballasting resistor (системы зажигания двигателя внутреннего сгорания) |
| добавочное сопротивление катушки зажигания | ballast resistor |
| добавочное сопротивление катушки зажигания | ignition coil resistor |
| дополнительное сопротивление | additional resistance |
| измерение мостиком сопротивления | bridge test (электрических величин) |
| измерение сопротивления изоляции | insulation test |
| имитатор сопротивления ходу педали | stroke simulator (реактивный механизм, прикладывающий искусственное реактивное усилие к органам управления автомобилем, в частности к тормозной педали Мирослав9999) |
| испытание на сопротивление разрыву или удлинение при разрыве | stretching test |
| катушка сопротивления | resistance coil |
| коэффициент аэродинамического сопротивления | coefficient of drag (Bogdan_Demeshko) |
| коэффициент аэродинамического сопротивления | Cx coefficient (drag coefficient oshkindt) |
| коэффициент аэродинамического сопротивления | aerodynamic drag coefficient |
| коэффициент сопротивления воздуха | coefficient of air resistance |
| коэффициент сопротивления воздуха | factor of air resistance |
| коэффициент сопротивления воздуха | air drag coefficient |
| коэффициент сопротивления качению | RRC (moonlike) |
| коэффициент сопротивления купе | CD (Coefficient of Drag Briciola25) |
| коэффициент сопротивления удару | toughness factor (при испытании на копре) |
| коэффициент сопротивления шины боковому уводу | cornering power (отношение боковой реакции, обусловленной уводом, к углу увода) |
| лобовое сопротивление | frontal drag |
| лобовое сопротивление | frontal resistance (автомобиля) |
| модуль сопротивления сечения при изгибе | section modulus under bending |
| модуль сопротивления сечения при кручении | section modulus under torsion |
| момент сопротивления на изгиб | RBM (Resisting Bending Moment Ivanov) |
| мощность в л. с. на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance horsepower |
| мощность в лошадиных силах, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance power |
| мощность, расходуемая на преодоление лобового сопротивления | drag power |
| обладающий высоким сопротивлением разрыву | high-tensile |
| обладающий способностью сопротивления | resistant |
| общее сопротивление движению | total running resistance |
| омическое сопротивление | plain resistance |
| плёнка с малым сопротивлением сдвигу | low-shear-strength film (снижающая трение и износ в условиях граничной смазки) |
| плёнка с малым сопротивлением срезу | low-shear-strength film (снижающая трение и износ в условиях граничной смазки) |
| повышенное сопротивление контактов | high contact resistance (неисправность в цепи translator911) |
| подвеска с возрастающим сопротивлением | rising rate suspension system (напр. при возрастающем давлении усиливается и сопротивление time_bandit) |
| полное лобовое сопротивление | total drag |
| полное сопротивление движению | total running resistance |
| последовательно включённое сопротивление | series resistance |
| потери мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| потери на сопротивление движению | drag loss |
| потеря мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| потеря на сопротивление воздуха | windfall loss |
| прибор для измерения крутящего момента с помощью датчиков сопротивления | strain gauge torquemeter |
| прибор для измерения сопротивления в омах | ohmer |
| проволочный датчик сопротивления | wire-resistance strain gauge |
| проволочный датчик сопротивления | tensometer |
| проволочный датчик сопротивления | tensimeter |
| профильное сопротивление | profile drag (движению) |
| с высоким сопротивлением | high-strength (разрыву) |
| с высоким сопротивлением износу | hard-wearing |
| сварка методом сопротивления | electric resistance welding |
| система зажигания с добавочным сопротивлением | ballast ignition system |
| сопротивление абразивному изнашиванию | abrasion resistance |
| сопротивление амортизатора | resistance of shock absorber |
| сопротивление амортизатора на ходе отбоя | rebound resistance of shock absorber |
| сопротивление амортизатора на ходе отбоя | rebound resistance |
| сопротивление амортизатора на ходе сжатия | compression resistance of shock absorber |
| сопротивление амортизаторов | degree of damping (MichaelBurov) |
| сопротивление в омах | ohmage |
| сопротивление воздействию высоких температур | high-temperature resistance |
| сопротивление воздействию высоких температур | high-temperature ratio |
| сопротивление воздействию масел | oil resistance |
| сопротивление воздуха | wind drag |
| сопротивление впуску | intake resistance |
| сопротивление вращению | rotary sliding resistance (vbadalov) |
| сопротивление вращению | rotational resistance |
| сопротивление вращению трансмиссии | drivetrain drag |
| сопротивление вращению трансмиссии | driveline drag |
| сопротивление всасыванию | resistance to suction |
| сопротивление всасыванию | intake resistance |
| сопротивление выкрашиванию | resistance to pitting |
| сопротивление выпуска | resistance of exhaust |
| сопротивление выхлопа | resistance of exhaust |
| сопротивление выхлопа | exhaust resistance |
| сопротивление выхлопу | exhaust resistance |
| сопротивление движению | road load (Max) |
| сопротивление движению | driving resistance (User) |
| сопротивление движению | running resistance (напр. встречного воздушного потока) |
| сопротивление движению | resistance to motion |
| сопротивление движению, вызванное подъёмом дороги | grade resistance |
| сопротивление движению на подъёме | grade resistance |
| сопротивление движению на подъёме | climbing resistance |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное их трением о стенки цилиндра | cylinder wall drag |
| сопротивление движения | resistance of path |
| сопротивление движения | resistance of motion |
| сопротивление дороги | road resistance |
| сопротивление жидкости | liquid resistance |
| сопротивление жидкости | fluid resistance |
| сопротивление поверхности задиранию | scoring resistance |
| сопротивление задиру | tear resistance |
| сопротивление заносу | skid resistance |
| сопротивление заносу | skid-resistance (автомобиля) |
| сопротивление изгибу | bending stiffness |
| сопротивление износу | tear resistance |
| сопротивление изоляции | insulance |
| сопротивление истечению | exhaust resistance (пара, воды) |
| сопротивление истечению | outflow resistance (воды, топлива) |
| сопротивление качению | tractive resistance |
| сопротивление качению шины | tire drag |
| сопротивление качению шины | tire rolling resistance |
| сопротивление коррозионной усталости | corrosion fatigue strength |
| сопротивление материала | strength |
| сопротивление на вторичной обмотке | secondary resistance |
| сопротивление на первичной обмотке катушки зажигания | primary resistance |
| сопротивление обмотки клапана | valve winding resistance (translator911) |
| сопротивление образованию вмятин | denting stiffness (VLZ_58) |
| сопротивление опоры | reaction |
| сопротивление опрокидыванию | anti-roll resistance (автомобиля) |
| сопротивление опрокидыванию автомобиля | anti-roll resistance |
| сопротивление отрыву | tear resistance |
| сопротивление отрыву борта шины от посадочной полки | bead unseating resistance |
| сопротивление питтингу | resistance to pitting |
| сопротивление повороту | cornering resistance |
| сопротивление поперечному крену | anti-roll resistance (кузова) |
| сопротивление поперечному крену кузова | anti-roll resistance |
| сопротивление потере первоначальных свойств | fade resistance |
| сопротивление потере свойств при нагреве | high-temperature fade resistance |
| сопротивление потере свойств при нагреве | high temperature fade resistance (напр. мощности двигателя) |
| сопротивление почвы | friction of soil |
| сопротивление при зарядке | charging resistance (аккумулятора) |
| сопротивление при нагнетании | pressure resistance |
| сопротивление при передаче тепла | thermal resistance |
| сопротивление протеканию | resistance to flow |
| сопротивление разрыву | bursting strength (при давлении изнутри) |
| сопротивление разъеданию | resistance to corrosion |
| сопротивление расклеиванию | bond strength |
| сопротивление расклеиванию | adhesion strength |
| сопротивление расслаиванию | separation resistance |
| сопротивление расслоению | ply separation resistance (каркаса покрышки) |
| сопротивление растрескиванию | spalling strength |
| сопротивление сжатию | resistance to pressure |
| сопротивление скольжению | grip resistance |
| сопротивление скручиванию | torsional stillness |
| сопротивление торможению | brake resistance |
| сопротивление усталости | endurance |
| сопротивление усталости | durability |
| сопротивление усталости при переменном растяжении и сжатии | alternating tension and compression stress fatigue strength |
| сопротивление физического тела кузова при движении | body resistance (в воздухе) |
| сопротивление формы | pressure drag |
| сопротивление шины износу и деформациям при задевании о край тротуара | resistance to kerbing |
| сопротивление шины износу и деформациям при трении о край тротуара | resistance to kerbing |
| сопротивление электрическому пробою | breakdown resistance |
| сопротивление электрическому пробою | breakdown ratio |
| стенд для исследования сопротивления качению | rolling resistance rig |
| тело, имеющее наименьшее лобовое сопротивление | streamline |
| техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gauge technique |
| точечная сварка сопротивлением | button spot weld |
| тяговое сопротивление | drawbar resistance |
| тяговое сопротивление | draft (resistance) |
| тяговое сопротивление | draft resistance |
| тяговое сопротивление | draft |
| тяговое сопротивление | tractive resistance |
| удельный коэффициент сопротивления уводу шины | cornering coefficient (отношение коэффициента сопротивления шины боковому уводу к радиальной нагрузке на шину) |
| установка высокого или низкого сопротивления амортизаторов | Soft/Firm setting (MichaelBurov) |
| шины с низким сопротивлением качению | low rolling-resistance tyres (derex) |
