| Russian | English |
| знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| копия, не соответствующая техническим требованиям | substandard copy |
| которая соответствует требованиям | which complies with the requirements of (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| наиболее соответствовать требованиям | be best capable of meeting the requirements (witness) |
| наиболее соответствовать требованиям | most closely meet the requirements (Technical) |
| не соответствовать существующим требованиям | fall short of accepted standards (Anglophile) |
| не соответствовать требованиям | fall short (of kanareika) |
| не соответствовать требованиям | not to be equal to the requirements |
| не соответствует требованиям | fails to meet the requirements (triumfov) |
| не соответствующий требованиям | below standard (A.Rezvov) |
| не соответствующий требованиям | at variance with requirements (AD Alexander Demidov) |
| не соответствующий требованиям | inconsistent with requirements (more Google hits Alexander Demidov) |
| нечто не соответствующее требованиям окружающей среды | ungreenable |
| полностью соответствовать международным требованиям | fully meet international standards (Alexander Demidov) |
| полностью соответствовать требованиям | fully meet the requirements (Alexander Demidov) |
| при наличии соответствующего требования | when specified (Dude67) |
| при наличии соответствующего требования | if required (Alexander Demidov) |
| соответствовать всем требованиям | fill every requirement |
| соответствовать высоким требованиям | measure up to exacting standards (Пособие "" Tayafenix) |
| соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| соответствовать предъявляемым требованиям | meet the case |
| соответствовать требованиям | cater for (Bauirjan) |
| соответствовать требованиям | comply with (cognachennessy) |
| соответствовать требованиям | qualify (Alexander Matytsin) |
| соответствовать требованиям | stand up to (q3mi4) |
| соответствовать требованиям | be up to quality |
| соответствовать требованиям | cut it |
| соответствовать требованиям | comply with standards (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам  theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| соответствовать требованиям | cater to the needs of |
| соответствовать требованиям | obey (стандартов, технических условий и т.п.) |
| соответствовать требованиям | meet demands (cognachennessy) |
| соответствовать требованиям | answer the call (for felog) |
| соответствовать требованиям | satisfy the requirements (kanareika) |
| соответствовать требованиям | be up to quality |
| соответствовать требованиям времени | be suited to the needs of the times (to the occasion, обстоя́тельствам) |
| соответствовать требованиям времени | meet the needs of the age |
| соответствовать требованиям по ограничению количества символов | fit within the character limit (sankozh) |
| соответствовать требованиям стандарта | be of standard (Ker-online) |
| соответствовать установленным требованиям | qualify (напр., для занятия должности, допуска к участию в торгах, получения льготы Stas-Soleil) |
| соответствовать установленным требованиям | comply with the requirements |
| соответствует основным требованиям директив ЕС | CE-marked (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| соответствующий квалификационным требованиям для... либо имеющий надлежащую квалификацию для.. | qualified to do |
| соответствующий требованиям | just |
| соответствующий предъявляемым требованиям | conforming (BUYER shall be entitled, without notice of default or judicial intervention, either to allow the SUPPLIER to deliver conforming goods or services within a period to be determined by BUYER or to cancel the Purchase Order in whole or in part. I. Havkin) |
| соответствующий требованиям | satisfactory |
| соответствующий требованиям | acceptable (Юрий Гомон) |
| соответствующий требованиям завтрашнего дня | future-proof (Alexey Lebedev) |
| соответствующий требованиям заказчика | taylor made (exsokol) |
| соответствующий требованиям законов шариата | Shariah-compliant ('More) |
| соответствующий требованиям законодательства | statutorily compliant (links with other Local Authority areas of service as appropriate will reduce the burden for school administrators and ensure that you are statutorily compliant. Alexander Demidov) |
| соответствующий требованиям шариата | Shariah-compliant ('More) |
| соответствующий установленным требованиям | qualified (the tax rate on qualified dividends Stas-Soleil) |
| соответствующий установленным требованиям | eligible (Stas-Soleil) |
| условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны | condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country |
| это не соответствует нашим требованиям | this doesn't meet our requirements |
