| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| IT | архитектура шины, созданная для персональных компьютеров | Extended Industry Standard Architecture (EISA имеет 32 разряда (в отличие от 16-ти у ISA) и поддерживает мультизадачность. Стандарт EISA совместим со стандартом ISA) |
| IT, inf. | атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| econ. | банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| libr. | библиотека для американских колонистов, созданная по инициативе Г. Брея в Англии | Bray library |
| gen. | Благотворительная / Компания созданная для социальных целей | VZW (ereniging Zonder Winstoogmerk/Association sans But Lucratif) |
| gen. | Боб как будто создан для этой работы | Bob is a natural for this job |
| mil. | боевое формирование, созданное для совместных действий, обычно состоящее из различных типов боевых сил | battlegroup (qwarty) |
| transp. | большой грузовой поезд, составленный из вагонов, созданных специально для транспортировки контейнеров | container train |
| gen. | быть словно созданным для | be cut out for (чего-либо) |
| gen. | быть словно созданным для | be cut out for something (чего-либо) |
| gen. | быть словно созданным для | be cut out for |
| gen. | быть словно созданным для данной работы | be cut out for the job |
| Makarov. | быть созданным для | be cut out for something (чего-либо) |
| idiom. | быть созданным для | have a knack for something (чего-либо jouris-t) |
| gen. | быть созданным для | be cut out to do something, for something (He wasn't cut out to be a leader, he was cut out to be a prophet. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | быть созданным для роли | be qualified for a role |
| inf. | быть созданным для такой работы | be cut out for the job (for that sort of work, for a teacher, etc., и т.д.) |
| idiom. | быть созданным друг для друга | fit like hand to glove (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть созданными друг для друга | be meant to be together (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть созданными друг для друга | belong together (Со страницы по-моему, удачный аналог  amalgama-lab.com Phyloneer) |
| gen. | быть созданными друг для друга | be made for each other |
| subl. | быть созданными друг для друга | be meant to be together (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть созданными друг для друга | be meant for each other (Andrey Truhachev) |
| nano | важнейшие компоненты для выполнения поставленной задачи, созданные на основе нанотехнологий | nanotechnology-based mission-critical components |
| Makarov. | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта | Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet |
| railw. | Вещество, обладающее физико-химическими свойствами, позволяющими создать условия для прекращения горения | fire fighting agent (Moonranger) |
| gen. | во всех отношениях созданный для | well-fitted for (Сынковский) |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| comp., MS | Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки | Select the type of picture you want to scan, or create custom settings (Windows Server 2003 SP1) |
| SAP. | Глобальный углеродный проект-некоммерческая организация, созданная в 2001 г. для изучения проблемы выбросов парниковых газов | GCP Global Carbon Project (lister) |
| comp., net. | Группа производителей оборудования, созданная для поддержки пользователей token ring | Alliance for Strategic Token Ring Advancement and Leadership |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| law | для которой создалась невозможность исполнения обязательств | becoming unable to perform obligations (pelipejchenko) |
| gen. | для чего создан | who is (sankozh) |
| gen. | доклад этот создал вполне ощутимые предпосылки для перемен | this report has created pressure for change (bigmaxus) |
| Makarov. | его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать | his rules of conduct are not made to be flung aside lightly |
| gen. | животные созданы для человека | beasts are bred for man's sake |
| Makarov. | забастовка создала неудобства для многих людей | the strike inconvenienced many people |
| comp., MS | Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. | Period records cannot be generated for terminated employees. (Rori) |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network |
| law | институт, созданный для защиты благополучия детей | institution created to protect the welfare of children (Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | Информационная система Internet, созданная для тех пользователей, которые имеют высокоскоростные модемы | World Wide Web (Это означает, что на экране вашего компьютера виден не просто голый текст, а мультимедийный документ с картинками, порой разворачивающимися так долго, что хочется стукнуть по клавиатуре или плюнуть на экран монитора) |
| gen. | как для меня создано | fit like a glove |
| media. | кинофильм ТВ-программа и т.п., созданный для развлечения | light entertainment (без больших интеллектуальных затрат) |
| busin. | команда, созданная для выполнения определённой задачи | task-specific team |
| tax. | компании, созданные знаменитостями известные спортсмены, звезды шоу-бизнеса для аккумулирования своих доходов | star companies (ВолшебниКК) |
| tax. | компания, созданная в низконалоговой юрисдикции для вывода в неё доходов, полученных в высоконалоговой юрисдикции | base company (разновидность зарубежных холдингов ВолшебниКК) |
| law | компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| O&G, sakh. | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| law | компания, созданная для получения дивидендов | dividend feeder company (описательный перевод, Мальта IoSt) |
| gen. | компания, созданная для социальных, а не коммерческих целей | VZW Association without lucrative purpose (from the Belgian (raf) |
| law | компания, созданная исключительно для целей выпуска облигаций | SPV (в контексте ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| media. | компьютерные файлы, созданные для организации памяти и вызова информации | electronic files |
| energ.ind. | Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| energ.ind. | консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| bank. | корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| law | корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trustee corporation |
| account. | корпорация, созданная для религиозных целей | eclesiastical corporation |
| econ. | корпорация, созданная для религиозных целей | ecclesiastical corporation |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| comp., net. | Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| robot. | метод, созданный специально для решения данной задачи | ad hoc method |
| Makarov. | метод, специально созданный для решения данной задачи | ad hoc method |
| nano | метод, специально созданный для решения конкретной задачи | ad hoc method |
| progr. | механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| gen. | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it (Taras) |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| Игорь Миг | мы были созданы друг для друга | we were meant to be together |
| inf. | мы созданы друг для друга | we are meant to be |
| gen. | мы созданы друг для друга | we belong together |
| amer. | мы созданы друг для друга | we are made to be together (Himera) |
| gen. | мы созданы друг для друга | we are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| gen. | мы созданы друг для друга | We're meant to be together (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | набор команд для управления модемом в асинхронном режиме, созданный фирмой Hayes | AT (Стандартный набор команд AT и его последующие расширения поддерживаются практически всеми современными модемами. Большинство производителей создают также собственные расширения набора команд AT, позволяющие использовать специфические функции оборудования. Формат команд при этом, как правило, остаётся совместимым с форматом Hayes) |
| IT | набор протоколов связи локальной вычислительной сети, первоначально созданный для компьютеров Apple | AppleTalk |
| brit. | наименование подводной лодки на базе спортивного авто Lotus Esprit S1, созданной для фильма 1977 г. о Джеймсе Бонде The Spy Who Loved Me | Wet Nellie (Wolverin) |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| gen. | не создан для | was never meant for (чего-л; о человеке lexicographer) |
| gen. | не создан для этого | not cut out for this |
| comp., MS | не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение | Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. (Exchange Server 2010 Rori) |
| comp., MS | не удаётся создать текстуру фона для оценки графики | Unable to create the background texture for the Graphics assessment (Windows 8 Rori) |
| industr. | новая компания как правило, в сфере высоких технологий созданная для промышленной разработки какой-либо новаторской идеи | start-up (Yan Mazor) |
| Makarov. | образ, созданный для публики | persona |
| progr. | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами | common practice for documents created by word processors (ssn) |
| law | объединение предпринимателей или торговцев, созданное для повышения цен | price ring |
| law | объединение предпринимателей, созданное для повышения цен | price ring |
| law | объединение торговцев, созданное для повышения цен | price ring |
| Makarov. | он не создан для бизнеса, он слишком щепетилен | he isn't cut out for business, he's too nice |
| Makarov. | он не создан для счастья | he has little capacity for happiness |
| gen. | он не создан для этого | he is not made for it |
| gen. | он не создан для этого | he is not cut out for it |
| gen. | он не создан для этой работы | he is not cut out for the work |
| gen. | он прямо создан для этой должности | he is cut out for the job |
| gen. | он прямо создан для этой работы | he is cut out for the job |
| gen. | он создан для искусства | he is a natural for art |
| gen. | он создан для того, чтобы быть дипломатом | he is cut out for a diplomat |
| gen. | он создан для этого | he is just the man for the job |
| gen. | он создан для этой роли | he is a natural for the part |
| gen. | он создан для этой роли | he was cast for the part |
| gen. | она не создана для материнства | motherhood doesn't suit her |
| Makarov. | они были созданы друг для друга | they were meant for each other |
| gen. | они созданы друг для друга | they belong together |
| gen. | они созданы друг для друга | they are cut out for each other |
| gen. | они созданы друг для друга | they are made for each other |
| subl. | они созданы друг для друга | they are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| gen. | они созданы друг для друга | they seem to be cut out for each other (Anglophile) |
| gen. | они созданы друг для друга | they're meant for each other (ART Vancouver) |
| gen. | они созданы друг для друга | they are suited to each other |
| media. | операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS | Windows |
| gen. | орган, созданный для ознакомления с положением дел | fact-finding organ |
| gen. | орган, созданный для ознакомления с положением дел | fact-finding body |
| comp., net. | Организация, созданная в 1990 году для тестирования оборудования FDDI различных фирм на предмет интероперабельности | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции ANTC существенно изменились) |
| proj.manag. | организация, созданная для осуществления проекта | project organization (oVoD) |
| progr. | открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| comp., MS | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| sec.sys. | подставная компания, созданная для отмывания денег | front for money laundering (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | подставная компания, созданная для отмывания денег | money laundering front (или заведение Taras) |
| gen. | подставная компания, созданная для отмывания денег | money laundering front (или заведение: You'll find Andrea at the Ironside Bar. It's one of the (money) laundering fronts he runs with his brother Taras) |
| proj.manag. | Полный индексированный комплект созданных записей для проекта | Lifetime Record Data Package (LRDP Lialia03) |
| road.wrk., Makarov. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса и т.п.) |
| gen. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| bank. | правительственная комиссия, созданная для пересмотра условий долга | club |
| bank. | правительственная комиссия, созданная для пересмотра условий долга | dub |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| econ. | прекращение деятельности синдиката, созданного для гарантирования займа | breaking of syndicate |
| theol. | признающий, что часть людей создана исключительно для вечного проклятия и осуждения | reprobationer |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| gen. | прикрывать, создать тень для погашения бликов при съёмке | flag (фото) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| gen. | причинить неприятность кому-либо создать невыносимые условия для | I shall make it hot for him! (кого-либо) |
| IT, inf. | программное обеспечение, созданный для пользователей Windows | WINZIP (Позволяет распаковывать и запаковывать файлы) |
| med. | non-linear mixed effects modeling, программный пакет для оценки популяционной фармакокинетики, создан Университетом Калифорнии, Сан-Франциско. | NONMEM (Pustelga) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| Makarov. | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| Makarov. | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| law | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
| law | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating ad hoc (Leonid Dzhepko) |
| adv. | рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| gen. | роман, словно созданный для инсценировки | a novel that would dramatize well |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| IT | сеть, созданная агентством ARPA для проведения исследований по обеспечению надёжности компьютерных сетей на случай ядерной войны | ARPANET (В ARPANET была реализована коммутация пакетов по протоколам TCP/IP. В 1983 г. часть её функций перешла к MILNET. В 1990 г. прекратила своё существование) |
| comp., MS | Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента | Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. (Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | создавший дискриминационные условия для | discriminatory against (You must always ensure that you do not take any steps that could be discriminatory against an employee, otherwise you could end up with an employment ... | Using such a requirement, particularly where it is for a lengthy period, could potentially be seen to be discriminatory against both younger workers and women ... Alexander Demidov) |
| gen. | создавший дискриминационные условия для | responsible for discriminatory practices against (Some individuals and groups were responsible for discriminatory practices against Israeli-Arab Muslims, Christians, and non-Orthodox Jews. Alexander Demidov) |
| gen. | создавший дискриминационные условия для | discriminatory against (You must always ensure that you do not take any steps that could be discriminatory against an employee, otherwise you could end up with an employment ... | Using such a requirement, particularly where it is for a lengthy period, could potentially be seen to be discriminatory against both younger workers and women ... – АД) |
| IT | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения | Create time attributes based on columns in a dimension table. (Rori) |
| gen. | создайте все условия для того, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| progr. | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| hotels | создан для естественной жизни | designed for natural living (девиз бренда Novotel yevsey) |
| comp., net. | Созданная в 1990 году организация для тестирования продукции различных фирм на предмет интероперабельности сетевых устройств FDDI | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции существенно изменились) |
| law | созданная для выступления в качестве доверительного собственника | Trust Company |
| biotechn. | созданная для селекции промоторов с помощью маркерного гена, не имеющего промотора | promoter-probe vector |
| ed. | созданная после Реформации соборная школа для обучения детей знатного происхождения | cathedral school |
| comp., MS | Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. | System generated heading row used for processing transformations. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| adv. | созданная специально для женщин | created specifically for women (Konstantin 1966) |
| tech. | созданный для | oriented |
| gen. | созданный для | -friendly (family friendly – созданный для отдыха всей семьей sankozh) |
| Makarov. | созданный для | to the manner born (чего-либо) |
| Игорь Миг | созданный для | engineered |
| IT | созданный для более старых версий | legacy (4uzhoj) |
| IT | созданный для данного случая | ad hoc |
| fig.of.sp. | созданный для дела, призвания, находящийся на своём месте | wired for (josser) |
| progr. | созданный для облака | cloud-native (vlad-and-slav) |
| IT | созданный для предыдущих версий | legacy (4uzhoj) |
| IT | созданный для ранних версий | legacy (4uzhoj) |
| trav. | созданный для семейного отдыха | family-friendly (family friendly beaches sankozh) |
| econ., lat. | созданный специально для данного случая | ad hoc |
| fig.of.sp. | создано для этого | written all over it (Deska) |
| gen. | созданы друг для друга | made for each other (The young couple are made for each other and seem to be very happy Taras) |
| Игорь Миг | создать базу для | do the groundwork for |
| gen. | создать базу для | establish the basis for (cherryberry) |
| gen. | создать благоприятную обстановку для переговоров | set the scene for talks |
| Игорь Миг | создать благоприятные условия для | allow for |
| econ. | создать благоприятные условия для иностранных инвестиций | welcome foreign investment (A.Rezvov) |
| Makarov. | создать большие возможности для торговли | throw open the gates of commerce |
| mil. | создать военными средствами условия для политического компромисса | create conditions for a political compromise by military means (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | создать возможность для | open the door for (financial-engineer) |
| gen. | создать возможность для страхования | provide insurance for (чего-либо) |
| progr. | создать входное свойство для привязки данных | create a data-bound input property (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать выполняемый файл для платформы .NET | produce a .NET executable (Alex_Odeychuk) |
| softw. | создать выпуск для промышленной эксплуатации | release into production (Alex_Odeychuk) |
| econ. | создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих | create high-paying jobs for local workers (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать для кого-либо дом | provide a home for (someone) |
| Makarov. | создать для кого-либо дом | make a home for (someone) |
| Makarov. | создать для кого-либо дом | give someone a home |
| Makarov. | создать для чего-либо рынок | build up a market for something |
| Makarov. | создать для кого-либо семью | give someone a home |
| gen. | создать для кого-либо уют | make someone comfortable (ART Vancouver) |
| gen. | создать для кого-либо уютные условия | make someone comfortable (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | создать задел для | do the groundwork for |
| econ. | создать идейную основу для объяснения | provide a framework to explain (A.Rezvov) |
| comp., MS | Создать изображение для выделенного состояния | Create hover image (Office System 2010 Rori) |
| dipl. | создать импульс для разрядки | create momentum for detente |
| math. | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| Makarov. | создать костюмы для спектакля | costume a play |
| Игорь Миг | создать льготный режим для | favor |
| gen. | создать материальные трудности для | lead into difficulties (кого-либо) |
| gen. | создать международную организацию для борьбы за мир | set up an international organization to maintain peace (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | создать надлежащие условия и возможности для | lay the groundwork for |
| Makarov. | создать невыносимые условия для | make it hot for (someone – кого-либо) |
| gen. | создать необходимую базу для | lay the groundwork for (to do work in preparation for work that will be done later: "The company is laying the groundwork for market development. CBED Alexander Demidov) |
| law | создать необходимые условия для | put in place the arrangements necessary to (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | создать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| gen. | создать непредвиденный доход для покупателей | provide a windfall to buyers |
| Makarov. | создать неудобства для | entail inconvenience on (someone – кого-либо) |
| gen. | создать неудобства для | entail inconvenience on (кого-либо) |
| dipl. | создать обстановку для обмена мнениями | create a setting for the exchange of views |
| law | создать обязательства для данного юридического лица | bind the legal entity (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | создать основу для | establish the basis for (cherryberry) |
| for.pol. | создать повод для вторжения | create a pretext for an invasion (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | создать потенциал для производства ядерного оружия | gain a nuclear weapons capability (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать предлог для вмешательства | create a pretext for intervention |
| Игорь Миг | создать предпосылки для | set the stage for |
| Игорь Миг | создать предпосылки для | lay the groundwork for |
| gen. | создать снову для | provide a basis for (I. Havkin) |
| Makarov. | создать специальный орган для посредничества | set up machinery for mediation |
| gen. | создать специальный орган для посредничества | set up machinery for mediation (посреднический центр) |
| O&G, sakh. | создать трамплин для проникновения в | offer a launching pad into |
| Makarov. | создать узор для ковра | design carpet |
| gen. | создать узор для ковра | design a carpet |
| Игорь Миг | создать условия для | lay the groundwork for |
| Makarov. | создать условия для | pave the way for something (чего-либо) |
| Игорь Миг | создать условия для | do the groundwork for |
| gen. | создать условия для | provide a background for (Альвидас) |
| gen. | создать условия для | enable a move (to Chestery) |
| Игорь Миг | создать условия для | set the stage for |
| Игорь Миг | создать условия для | pave the way for |
| NATO | создать условия для | create conditions for (dimock) |
| gen. | создать условия для | make sure that (It is the responsibility of legislators, industry and community to make sure that the increase in population is provided for. ART Vancouver) |
| econ. | создать условия для быстрого роста экономики | engineer a growth miracle (A.Rezvov) |
| sec.sys. | создать условия для долгосрочной стабильности | set the conditions for long-term stability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать условия для проникновения в сущность явления | provide an insight |
| Makarov. | создать условия для работы | create conditions for work |
| Makarov. | создать условия для развития страны | open country for development |
| gen. | создать условия для развития страны | open up a country for development |
| Игорь Миг | создать условия для экономического роста | jump-start economic growth |
| gen. | создать фонд для содержания | found (больницы и т.п.) |
| intell. | создать эффективную основу для его вербовки | create an effective basis for recruiting him (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально созданный для устройства | device-specific (ssn) |
| gen. | специально созданный курс для решения проблем | tailored training solution (Aslandado) |
| comp., net. | Спецификация стандартного интерфейса сетевых адаптеров, созданная компаниями Microsoft и 3Com октябрь 1990 года для того, чтобы сделать коммуникационные протоколы независимыми от сетевого оборудования ПК | NDIS (Драйвер NDIS может работать одновременно с несколькими стеками протоколов) |
| progr. | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| media. | стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации | ZCAM |
| media. | стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации | Z-buffer camera |
| law | сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по договору | affected party (вследствие обстоятельств непреодолимой силы) в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| media. | тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| law | товарищество, созданное для осуществления одной сделки | partnership for a single transaction (Eugen_Strand) |
| gen. | удачный брак, созданы друг для друга | a marriage made in heaven (Pete had exactly the same likes and interests – it was a marriage made in heaven. Kugelblitz) |
| gen. | ум, созданный для созерцания | a mind tuned to contemplation |
| progr. | уникальный идентификатор для созданного экземпляра | unique identifier for the created instance (ssn) |
| Makarov. | условия, создавшие почву для беспорядков | conditions from which these disorders sprang |
| bank., USA | учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office |
| econ. | учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office (США) |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| hi-fi | формат, созданный для записи фильмов на носитель размера компакт-диска | DVD-Video (который может быть использован также для записи двухканального цифрового звука с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием уровня) |
| Makarov. | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| gen. | человек, будто созданный для данной работы | the man for the job |
| gen. | человек, как будто созданный для данной работы | the man for the job |
| media. | экспериментальный ИСЗ на геостационарной орбите, созданный по инициативе NASDA Япония и предназначенный для обеспечения подвижной связи в регионе Тихого океана | Comets |
| gen. | эта история словно создана для пересказа | the story tells beautifully |
| subl. | эти двое созданы друг для друга | they are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| gen. | эти правила созданы для защиты детей | the regulations were made to protect children |
| gen. | эти правила созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать | these rules are not made to be flung aside lightly |
| Makarov. | это работа как будто специально создана для вас | it's a job almost tailor-made for you |
| gen. | этот писатель создал много книг для детей | this writer created many books for young children |
| gen. | этот человек не для такого дела создан | the man is not calculated for such an employ |
| gen. | юридическое лицо, созданное для совершения | corporate vehicle (A real estate fund may also be set up as a form of simple joint ownership between the investors, without using a corporate vehicle. The key reasons for using a corporate vehicle to hold the property are, for non-UK individuals, to prevent UK .. It is possible to get round this by using a corporate vehicle to do the property investing and then have the SIPP hold the shares of that vehicle, ... Joint ventures may be contractual, or structural using a corporate vehicle specifically set up for this purpose.) |
| busin. | юридическое лицо, созданное для совершения сделки | corporate vehicle (Alexander Demidov) |
| progr. | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами | language for handling mouse and key board events, with statically created channels (ssn) |
