| Subject | Russian | English |
| progr. | бизнес создаёт новые условия | business conditions (ssn) |
| gen. | в Европе создавались условия для начала войны | conditions for war were engendering in Europe |
| media. | неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению | reproducible fault |
| nucl.pow. | обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| avia. | сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия | adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers (Your_Angel) |
| gen. | создавать благоприятные налоговые условия | create a favourable tax environment (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov) |
| gen. | создавать благоприятные условия | provide a supportive environmen (Carleton College, with its tradition of emphasis on faculty-student contact, provides a supportive environment for students with disabilities. twinkie) |
| econ. | создавать благоприятные условия | create favourable conditions |
| mil. | создавать благоприятные условия | create favorable conditions |
| gen. | создавать благоприятные условия | provide a supportive environment (Carleton College, with its tradition of emphasis on faculty-student contact, provides a supportive environment for students with disabilities. twinkie) |
| gen. | создавать благоприятные условия в | nurture the atmosphere at (sankozh) |
| Игорь Миг | создавать благоприятные условия для | allow for |
| Игорь Миг | создавать благоприятные условия для | incentivize |
| gen. | создавать благоприятные условия для | promote (чего-либо: policies to promote competition in the industry) |
| EBRD | создавать благоприятные условия для иностранных инвестиций | induce foreign investments (raf) |
| mil. | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| mil. | создавать благоприятные условия для проведения контратаки войск наступающего противника | expose the enemy to counterattack (Киселев) |
| busin. | создавать благоприятные условия для продажи | promote sales |
| gen. | создавать благоприятные условия для продажи | promote |
| busin. | создавать благоприятные условия для продажи чего-л. в крупных универмагах | promote smth in large department stores |
| gen. | создавать благоприятные условия для развития организмов | incubate |
| busin. | создавать благоприятные условия для сотрудников | provide facilities for employees |
| logist. | создавать благоприятные условия для хранения и перевозки материальных средств | cushion stocks |
| gen. | создавать дискриминационные условия | engage in discriminatory practices (Alexander Demidov) |
| gen. | создавать дискриминационные условия для | discriminate against (The present law discriminates unfairly against women. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | создавать дискриминационные условия для | engage in discriminatory practices against (CARICOM) countries, including Trinidad and Tobago, Jamaica, Haiti and the Bahamas, are engaged in discriminatory practices against Rastafarians, voodoo ... Alexander Demidov) |
| gen. | создавать для этого соответствующие условия | create conditions conducive to that goal (ABelonogov) |
| gen. | создавать или улучшать санитарные условия | sanitize |
| gen. | создавать или улучшать санитарные условия | sanitate |
| auto. | создавать искусственные условия | stage (испытания) |
| archit. | создавать создать конструкцию с учётом будущих условий эксплуатации | adapt the design to future needs |
| gen. | создавать небезопасные условия для использования | make it unsafe to use (Alexander Demidov) |
| logist. | создавать опасные условия для | jeopardize |
| Makarov. | создавать опасные условия для устойчивости крана | endanger crane stability |
| busin. | создавать определённые условия | situate |
| Makarov. | создавать санитарные условия | sanitate |
| gen. | создавать санитарные условия | sanitize |
| idiom. | создавать тепличные условия | wrap somebody in cotton wool (кому-либо Александр_10) |
| gen. | создавать определённые условия | situate |
| mil. | создавать условия | create conditions |
| SAP.tech. | создавать условия | condition |
| dipl. | создавать условия | establish conditions (для чего-либо ksuh) |
| econ. | создавать условия | provide facilities |
| gen. | создавать условия | make it possible (make it possible for an excessively large supply to be thrown on the market grafleonov) |
| Игорь Миг | создавать условия | do the groundwork |
| cliche. | создавать условия | set the scene (for ... – для ...: The book sets the scene for a deeper understanding of the subject for readers. — Книга создает условия для более глубокого понимания темы читателями. Stas-Soleil) |
| Makarov. | создавать условия | bring about conditions |
| seism. | создавать условия | facilitate |
| econ.law. | создавать условия | invite (для чего-либо: Moreover, the legal standards applicable to many of our scenarios invite lobbying. A.Rezvov) |
| polit. | создавать условия | provide conditions (kee46) |
| Игорь Миг | создавать условия для | set the stage for |
| gen. | создавать условия для | encourage (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | создавать условия для | lay the groundwork for |
| telecom. | создавать условия для | condition (oleg.vigodsky) |
| gen. | создавать условия для | enable (Alexander Demidov) |
| stat. | создавать условия для дальнейшего развития научно-технического потенциала страны | develop facilities for scientific production |
| Makarov. | создавать условия для договорённости | build accommodation |
| media. | создавать условия для примирения | build accommodation (bigmaxus) |
| Makarov. | создавать условия для примирения | build accommodation |
| Makarov. | создавать условия для работы | create conditions for work |
| law | создавать условия для совершения преступления | condition an offence |
| Makarov. | создавать условия для сотрудничества | create conditions for cooperation |
| media. | условие, которое создаётся в результате такой настройки | alignment |
| media. | условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| Makarov. | электричество создаёт условия для быстрых перевозок | electricity enables rapid transit |
