| Russian | English |
| в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке | current cell rate |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| запрос по содержимому образа | query by image content (запрос к реляционной базе данных) |
| защита содержимого цифровой передачи | digital transmission content protection (способ, регулирующий защиту от копирования между аппаратами с цифровым интерфейсом и последующими поколениями цифровых телевизоров или ВМ, дешифровка данных происходит в проигрывателе DVD-дисков) |
| извлечение содержимого Web-узла | content pull |
| интегральная система доставки содержимого мультимедиа | delivery multimedia integration framework |
| искусственное содержимое | synthetic content |
| клавиша, которой можно пользоваться для распечатки всего содержимого экрана | PrtSc (на IBM-совместимых клавиатурах) |
| клавиша, которой можно пользоваться для распечатки всего содержимого экрана | Print Screen (на IBM-совместимых клавиатурах) |
| клавиша на компьютерах IBM PC, посылающая содержимое текущего экрана к принтеру | PrtSc (print screen) |
| код, используемый для защиты содержимого сообщения от несанкционированного прочтения | privacy code |
| кодирование с учётом содержимого | content-based coding |
| команда в языке BASIC, позволяющая пользователю считывать содержимое ячейки памяти | peek |
| метод доступа к данным файла с использованием идентификации содержимого записанных данных | keyed sequential access method (key fields) |
| обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования | content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| оперативное запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при наличии питания | static RAM (random access memory) |
| операция объединения содержимого двух или более файлов | file merge |
| память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы | read-only storage |
| перемещать содержимое одной области памяти в другую | block move |
| период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| печать содержимого экрана | screen printers |
| печать содержимого экрана | screen printer |
| «показать содержимое Web» | Show Web Contents (команда в Windows 2000) |
| полностью утратить содержимое диска | scag (при разрушении файловой системы или физическом повреждении носителя) |
| приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| провайдер содержимого | content provider (часто обобщённое название творческих работников: актёров, режиссёров и т.д.) |
| проверка целостности содержимого | content integrity check (принятого информационного сообщения) |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| регистр с «утечкой» содержимого | spilled register |
| регулярно обновлять содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом путём считывания и перезаписи запомненных данных | refresh |
| связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена | clipboard-viewer chain (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| селективное изменение содержимого различных ячеек памяти | memory edit |
| служба с произвольным представлением способа информационного содержимого на приёме | presentation-free service |
| содержимое всех регистров | register map (на экране дисплея) |
| содержимое оперативного ЗУ, записываемое на магнитный диск при его выгрузке | process image |
| содержимое страницы, отображаемой на экране | screenful (в системах видеотекса) |
| соответствие содержимого | memory coherence (кэш-памяти и ОЗУ) |
| сохранение содержимого экрана нажатием клавиши | keystroke saver |
| способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения | region generation (в видеотехнике) |
| стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы | in-circuit erase |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| уничтожение содержимого всего каталога или диска | nuke |
| устройство поиска содержимого | content searcher (телепрограммы) |
| функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
| центральная система торговли содержимым | content trading system core (телепрограмм) |
| этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | static matte |
| этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | inlay |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
