| Russian | English |
| без его согласия | without its/his consent (Alexander Matytsin) |
| без письменного согласия другой стороны | without written permission of the other Party (Johnny Bravo) |
| в знак вашего согласия | indicate your acceptance (aht) |
| в ожидании официального согласия | pending official consent |
| встреча для достижения согласия | meeting of the minds |
| выражать согласие | concur |
| выразить согласие | expressly agree (aht) |
| см. opt-out; выразить согласие на какие-либо подразумевающиеся действия | opt-in (как правило, использование предоставленной информации) путём выполнения каких-либо процедур (напр., заполнив анкету Киселев) |
| давать согласие | consent to |
| давать согласие | agree |
| давать согласие новому владельцу на продление аренды | attorn |
| см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия | opt-in (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| действующий с моего ведома и согласия | acting with my knowledge and consent (Viacheslav Volkov) |
| настоящим документом даёт своё согласие | hereby accepts (Johnny Bravo) |
| не давать согласия | disagree |
| неохотное согласие | acquiescence |
| общее согласие | unanimous consent |
| отвечать согласием | consent (Alexander Matytsin) |
| отказать в предоставлении согласия | deny approval (4uzhoj) |
| отказать в предоставлении согласия | withhold approval (The Proprietor shall notify the granting or the withholding of approval under this clause XX as soon as reasonably practicable. For the avoidance of doubt, where the Proprietor's approval is required hereunder the Proprietor's Agent is authorised to grant or withhold such approval on Proprietor's behalf. • In deciding whether to grant or withhold such approval, the Arbitral Tribunal shall have regard to the circumstances. 4uzhoj) |
| отправление правосудия по согласию | jurisdiction by consent |
| письменное согласие | written consent |
| письменное согласие инженера | written consent of the engineer |
| письмо о согласии | letter of consent |
| по взаимному письменному согласию сторон | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| по взаимному согласию сторон | at the mutual agreement by the parties (Praline) |
| по обоюдному согласию | out of court |
| по обоюдному согласию сторон | by mutual agreement of the parties (Johnny Bravo) |
| по предварительному согласию со стороны ... | upon prior consent of (Praline) |
| подтверждение согласия | declaration of assent |
| полное согласие | coincidence |
| при договорённости с кем-либо и с его согласия | subject to agreement with and acceptance by (Alexander Matytsin) |
| при наличии согласия | given the consent of |
| при обоюдном согласии | by mutual consent (vbadalov) |
| принципиальное согласие | agreement in principle |
| продление договора об аренде с молчаливого согласия | renewal of lease by tacit agreement |
| протокол о согласии | letter of consent (SergeyL) |
| расписка, подтверждающая согласие на обработку персональных данных | written consent for processing personal data (The University considers consent to be a robust legal basis for UG/PGT research, assuming that that written consent for processing personal data can be obtained through the consent form, and that the data can be anonymised at an early stage – Durham University Tamerlane) |
| с вашего согласия | in accordance with your consent (Alexander Matytsin) |
| с ведома и согласия | with the knowledge and acceptance of (Peri) |
| с письменного согласия обеих сторон | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| согласие инженера | engineer's consent |
| согласие клиента на снижение ухудшение качества товара | derogation (customer derogation Anastasiya Lyaskovets) |
| Согласие на использование персональных данных | Consent For Personal Data Processing (helena.loi) |
| согласие на использование электронной подписи и ведение электронной документации | electronic record and signature disclosure (JamesMarkov) |
| согласие на обработку персональных данных | consent to process personal data (I. Havkin) |
| согласие на осуществление эйтаназии | consent to mercy killing |
| согласие на перестрахование | reinsurance acceptance |
| согласие на помилование за убийство | consent to mercy killing |
| согласие предоставить помощь | backstop facility |
| согласие руководства | management buy-in (наряду со значениями, приведенными в других статьях oliversorge) |
| согласие с | compliance with |
| судебное решение на основе согласия | judgment by consent |
| см. opt-out; условие для получения информации, изначально предполагающее добровольное согласие лица на использование данной информации | opt-in (Киселев) |
| форма заявления о выражении согласия | consent form (Alexander Matytsin) |
| форма информированного согласия | consent form (Blackgaly) |
| ясно выраженное согласие | express consent |
