| Subject | Russian | English |
| IT | аппаратные средства, совместимые с системами машинного зрения | vision-compatible hardware |
| mil., avia. | боеприпасы, совместимые с базовой системой оружия | weapon system compatible munitions |
| mil., avia. | бортовая совместимая радиовещательная система подводных лодок НАТО | NATO interoperable submarine broadcast system |
| el. | версия операционной системы UNIX для Apple-совместимых компьютеров | A/UX |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| PCB | высокоскоростная система дифференциальных соединителей, совместимая с Z-PACK HM соединительной линией | Z-PACK HM-Zd (Выпускается и поддерживается компаниями AMP и Erni Метран) |
| solid.st.phys. | <-> иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах | Hierarchical File System |
| progr. | иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах | Hierarchical File System (ssn) |
| gen. | или ErmetZD печатн.пл. высокоскоростная система дифференциальных соединителей, совместимая с Z-PACK HM соединительной линией | Z-PACK HM-Zd (Выпускается и поддерживается компаниями AMP и Erni Метран) |
| telecom. | маршрутизатор совместимых систем | compatible systems router (ssn) |
| media. | метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками | advanced compatible television |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| media. | операционная система для IBM-совместимых компьютеров с процессором 386 и выше | OS2 |
| media. | операционная система типа Unix для Internet и PC-совместимых компьютеров | Linux |
| IT | операционная система фирмы Digital Research, совместимая с MS DOS | DR DOS |
| media. | операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| automat. | пакет программ, совместимый с операционной системой | turnkey package (ЭВМ) |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| media. | 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| el. | расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков | Rock Ridge interchange protocol |
| el. | расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков для межплатформенного обмена | system use shared protocol |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| robot. | семейство совместимых систем | compatible family |
| automat. | система автоматизированного программирования, совместимая с различными ЭВМ | platform-independent CAM system |
| mil., avia. | система команд, совместимая на уровне машинного кода | machine-code compatible instruction set |
| media. | система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| telecom. | система передачи с одной боковой полосой, совместимая с ЧМ-приёмником | compatible single-band system |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| tech. | совместимая дуплексная система | compatible duplex system |
| mil. | совместимая лазерная система | compatible laser system |
| el. | совместимая ОБП-система | compatible single-sideband system |
| Makarov. | совместимая ОБП-система | compatible single-sideband system (совместимая система с одной боковой полосой) |
| progr. | совместимая операционная система | compatible operating system (ssn) |
| op.syst. | POSIX-совместимая система | POSIX-compliant system (e.g., Linux, BSD, and OS X: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | совместимая система | compliant system (см. IEC 61499-1 ssn) |
| automat. | совместимая система | companion system |
| tech. | совместимая система | compatible system |
| mil., avia. | совместимая система компоновки | compatible assembly system |
| astronaut. | совместимая система определения дальности с помощью бортовой аппаратуры | compatible on-board ranging |
| progr. | совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single side-band transmission system (ssn) |
| telecom. | совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single-sideband transmission |
| progr. | совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single sideband transmission system (ssn) |
| progr. | совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single side band transmission system (ssn) |
| telecom. | совместимая система передачи с одной боковой полосой | compatible single sideband system |
| el. | совместимая система с одной боковой полосой | compatible single-sideband system |
| Makarov. | совместимая система с одной боковой полосой | compatible single-sideband system (совместимая ОБП-система) |
| mil., avia. | совместимая система с разделением времени | compatible time sharing system |
| mil. | совместимая система с разделением времени | compatible time-sharing system |
| progr. | совместимая система с разделением по времени | compatible time-sharing system (ssn) |
| progr. | совместимая система с разделением по времени | compatible time sharing system (ssn) |
| mil., avia. | совместимая система сборки | compatible assembly system |
| el. | совместимая система стереофонического вещания | compatible am stereo broadcast system |
| house. | совместимая система стереофонического вещания с амплитудной модуляцией | compatible am stereo broadcast system |
| el. | совместимая система стереофонического радиовещания | compatible stereo system |
| cinema | совместимая система ТВЧ | compatible HDTV system |
| el. | совместимая система телевидения | compatible television system (ssn) |
| media. | совместимая система телевидения высокой чёткости | compatible HDTV system (позволяет принимать передачи как на специальные телевизоры высокой чёткости, так и на обычные) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| el. | совместимая система цветного телевидения | compatible color television system |
| el. | совместимая система цветного телевидения | compatible television system (ssn) |
| el. | совместимая система цветного телевидения | compatible colour system (ssn) |
| house. | совместимая система цветного телевидения | compatible color television |
| house. | совместимая система цветного телевидения | compatible colour television |
| Makarov. | совместимая система цветного телевидения | compatible colour-television system |
| el. | совместимая стереоквадрафоническая система звукозаписи | compatible stereo-quadraphonic records system |
| Makarov. | совместимая стереоквадрафоническая система звукозаписи | compatible stereo-quadraphonic record system |
| acoust. | совместимая стереофоническая система | compatible stereo system (допускающая также качественное монофоническое воспроизведение) |
| media. | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| telecom. | совместимая ТВ-система | compatible TV-system |
| progr. | совместимые по системе команд | code compatible (напр., процессоры одного семейства ssn) |
| astronaut. | совместимые системы | compatible systems |
| progr. | совместимые системы | compliant systems (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | совместимые системы и подсистемы | compliant systems and subsystems (см. IEC 61499-1 ssn) |
| astronaut. | совместимые системы наведения для сближения | compatible rendezvous tracking systems |
| gen. | совместимые системы с разделением времени | CTSS |
| astronaut. | совместимые системы сближения | compatible rendezvous |
| astronaut. | совместимые системы стыковки | compatible docking systems |
| media. | совместимые системы цветного ТВ, из которых наиболее известны NTSC, PAL и SECAM | color systems |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| media. | стандарт совместимой системы цветного телевидения | compatible color standard |
| media. | стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| el. | стандартная операционная система для IBM-совместимых компьютеров | DOS |
| media. | технология компрессии сжатия, применяемая в аудиопроигрывателях Solid Audio, возможно изменение степени сжатия, совместима с системой Sound VQ фирмы Yamaha | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization, разработка фирмы NTT Human Interface) |
| media. | транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| progr. | 6. требования к совместимым системам и стандартам | 6. requirements for compliant systems and standards (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам | - requirements to be met by compliant systems and standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
| media. | удвоение строк в системе преобразования сигналов ТВ высокой чёткости, совместимой с системой NTSC | line-doubling approach |
| tech. | усовершенствованная совместимая телевизионная система | Advanced Compatible Television |
| media. | фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров | Amdahl Corporation Design |
| IT | цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| media. | цифровая система ТВ высокой чёткости, совместимая по спектру | digital spectrum compatible HDTV (предложена фирмами Zenith и AT&T, используется стандартная полоса частот шириной 6 МГц) |
| media. | частично совместимая система цветного телевидения | partly compatible system |
| media. | электронная система, все компоненты которой совместимы | integrated system |
| el. | эмулятор стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulator |
| el. | эмуляция стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulation |
