| Russian | English |
| возраст, когда лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, когда лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически способным совершить преступление | age of capacity |
| впервые совершивший правонарушение | first-offender juvenile |
| впервые совершивший преступление в молодости по достижении совершеннолетия | youthful first offender |
| действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку | actions evidencing a concluded contract (Alex_Odeychuk) |
| делинквент, совершивший единственный поступок | one-shot delinquent |
| делинквент, совершивший единственный проступок | one-shot delinquent |
| Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения | Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина (legalalliance.com.ua Ker-online) |
| женщина, совершившая тяжкое убийство | murderess |
| заключённый, совершивший преступление впервые | star |
| заключённый, совершивший преступление впервые | star prisoner |
| иностранец, совершивший незаконный переход государственной границы | illegal alien (the term used by U.S. Customs and Border Protection to describe people who have broken the law and entered the country illegally Alex_Odeychuk) |
| лица, совместно совершившие правонарушение | joint tort feasors |
| лицо, впервые совершившее преступление | first offender |
| лицо, готовое совершить преступление | would-be criminal |
| лицо, намеревающееся совершить преступление | person about to commit an offence |
| лицо, обязанное совершить | person liable to do |
| лицо, повторно совершившее преступление | repeater |
| лицо, повторно совершившее преступление | reoffender (Serginho84) |
| лицо, повторно совершившее преступление | second offender |
| лицо, повторно совершившее преступление в состоянии опьянения | repeat drunk offender |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| лицо, совершившее акт гомосексуализма | homosexual offender |
| лицо, совершившее грабеж с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее грабеж с применением насилия или совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее действие | doer |
| лицо, совершившее делинквентные поступки серьёзного характера | serious delinquent |
| лицо, совершившее деяние | doer |
| лицо, совершившее должностное преступление | malfeasant in office |
| лицо, совершившее должностное преступление | official malfeasant |
| лицо, совершившее должностное преступление | malfeasant |
| лицо, совершившее извинительное убийство | excusable killer |
| лицо, совершившее или совершающее делинквентные поступки серьёзного характера | serious delinquent |
| лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| лицо, совершившее имущественное преступление | property offender |
| лицо, совершившее кражу | thief |
| лицо, совершившее кражу с использованием своего служебного положения | staff thief |
| лицо, совершившее малозначительное правонарушение | minor offender |
| лицо, совершившее мелкий мисдиминор | petty misdemeanant |
| лицо, совершившее мелкое преступление | petty offender |
| лицо, совершившее мелкую кражу | pilferer |
| лицо, совершившее менее опасное преступление | lesser offender |
| лицо, совершившее нападение | assailant (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, совершившее насильственное преступление | violent offender |
| лицо, совершившее незначительное правонарушение | petty offender |
| лицо, совершившее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| лицо, совершившее ненасильственное преступление | nonviolent offender |
| лицо, совершившее неправомерное принуждение | compulsitor |
| лицо, совершившее несколько преступлений | multiple offender |
| лицо, совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия | juvenile first offender |
| лицо, совершившее первое преступление до достижения совершеннолетия | juvenile first offender |
| лицо, совершившее первое преступление по достижении совершеннолетия | adult first offender |
| лицо, совершившее по небрежности правонарушение | negligent person |
| лицо, совершившее поджог | arsonist |
| лицо, совершившее половое преступление | sex offender |
| лицо, совершившее преступление | perpetrator of crime |
| лицо, совершившее преступление | person having committed an offence |
| лицо, совершившее преступление | crime committer |
| лицо, совершившее преступление в молодом возрасте | teen criminal (от 13 до 19 лет) |
| лицо, совершившее преступление в пределах местной юрисдикции | local offender |
| лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками | drug criminal |
| лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками | drug offender |
| лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости | lunatic criminal |
| лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости | criminal lunatic |
| лицо, совершившее преступление вне лена своего постоянного проживания | outfangtheif |
| лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории | reformatory offender |
| лицо, совершившее преступление или совершающее преступления в связи с наркотиками | drug criminal |
| лицо, совершившее преступление или совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| лицо, совершившее преступление по службе в правительственном аппарате | governmental offender |
| лицо, совершившее преступление при отбывании заключения в реформатории | reformatory offender |
| лицо, совершившее преступление против целомудрия | offender against chastity |
| лицо, совершившее преступление с использованием компьютера | computer criminal |
| лицо, совершившее проступок | misdemeanant |
| лицо, совершившее роббери | robber |
| лицо, совершившее роббери с применением оружия | armed robber |
| лицо, совершившее серьёзное преступление | major offender |
| лицо, совершившее ситуационное убийство | situational killer |
| лицо, совершившее статусное правонарушение | status offender (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| лицо, совершившее статусное правонарушение | juvenile status offender (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| лицо, совершившее террористический акт | terrorist killer |
| лицо, совершившее террористический акт | political killer |
| лицо, совершившее террористический акт | terroristic killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | malicious killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | murderer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | prepensed killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | deliberate killer |
| лицо, совершившее убийство | unjustifiable killer |
| лицо, совершившее убийство | killer |
| лицо, совершившее убийство в результате превышения пределов самообороны | killer in excess of self-defence |
| лицо, совершившее убийство в состоянии аффекта | killer in the heat of passion |
| лицо, совершившее убийство в состоянии наркотического отравления | killer while intoxicated |
| лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | killer while intoxicated |
| лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | intoxicated killer |
| лицо, совершившее убийство из корыстных побуждений | lucrative killer |
| лицо, совершившее убийство из сострадания | mercy killer |
| лицо, совершившее убийство на сексуальной почве | sexual killer |
| лицо, совершившее убийство особо жестоким способом | brutal killer |
| лицо, совершившее убийство особо мучительным для потерпевшего способом | torturous killer |
| лицо, совершившее убийство по небрежности | negligent killer |
| лицо, совершившее убийство по небрежности | killer by negligence |
| лицо, совершившее убийство по неосторожности | reckless killer |
| лицо, совершившее убийство по подстрекательству | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство по подстрекательству | instigated killer |
| лицо, совершившее убийство по политическим мотивам | political killer |
| лицо, совершившее убийство под влиянием наркотического отравления | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения или наркотического отравления | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием провокации | provoked killer (со стороны потерпевшего) |
| лицо, совершившее убийство под влиянием психического расстройства | insane killer |
| лицо, совершившее убийство при отягчающих обстоятельствах | aggravated killer |
| лицо, совершившее убийство при смягчающих обстоятельствах | attenuated killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | prepensed killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | aforethought killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | deliberate killer |
| лицо, совершившее убийство с состоянии опьянения | killer while intoxicated |
| лицо, совершившее убийство со злым умыслом | malicious killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | wilful killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | intended killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | willful killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | killer with intent |
| лицо, совершившее умышленное убийство | killer by will |
| лицо, совершившее фелонию | felony offender |
| лицо, совершившее фелонию | felon |
| лицо, совершившее членовредительство | self – mutilator |
| лицо, способное совершить преступление | would-be criminal |
| намереваться совершить преступление | be about to commit an offence |
| намерение совершить законные действия | legitimate design |
| намерение совершить убийство | murderous intent |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | assault with intent to murder |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | murderous assault |
| нападение с намерением совершить фелонию | felonious assault |
| не совершивший нарушения | unoffending |
| не совершивший преступления | crimeless |
| несовершеннолетний, впервые совершивший правонарушение | first-offender juvenile |
| неспособность совершить преступление | criminal incapacity (по возрасту, физическому или психическому состоянию) |
| обязательство совершить определённые действия | positive undertaking (Leonid Dzhepko) |
| оповещение о розыске и аресте совершившего побег заключённого | escape-warrant (рассылается всем шерифам графств) |
| повторно после осуждения совершить преступление | recidivate |
| повторно совершить преступление | recidivate (после осуждения) |
| попытка совершить преступление | attempted felony (алешаBG) |
| право феодала задержать и привлечь к своему суду лицо, постоянно проживающее в его лене и совершившее преступление вне лена | outfangtheif |
| презумпция неспособности совершить преступление | presumption of incapacity (психической) |
| презумпция неспособности совершить преступление | presumption of incapability (психической) |
| презумпция психической неспособности совершить преступление | presumption of incapacity |
| презумпция психической неспособности совершить преступление | presumption of incapability |
| презумпция психической способности совершить преступление | presumption of capacity |
| презумпция способности совершить преступление | presumption of capacity (психической) |
| преступник, повторно совершивший преступление | repeat offender |
| преступник, совершивший сексуальное нападение | sex offender |
| проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление | entering with intent to commit a crime |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение в помещение с умыслом совершить преступление | entering with intent to commit a crime (в нем) |
| проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreak |
| проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражу | burglary |
| психическое расстройство лица, совершившего преступление | criminal insanity |
| собираться совершить преступление | be about to commit an offence |
| совершивший измену супруг | adulterous spouse |
| совершивший непреднамеренное нарушение | accidental offender |
| совершить акт воздушного пиратства | skyjack |
| совершить акт самообороны | defend oneself |
| совершить акт самосожжения | set oneself on fire (Leonid Dzhepko) |
| совершить вооружённый разбой | hold up |
| совершить все действия, необходимые для | carry out all of the actions necessary for (NaNa*) |
| совершить вымогательство | extort |
| совершить грабёж | commit a robbery |
| совершить групповое убийство | kill by gang |
| совершить действие | do an act |
| совершить действие на свой риск | do an act at peril |
| совершить деликт | work wrong |
| совершить документ за печатью | execute a deed (алешаBG) |
| совершить злодеяние | commit atrocity |
| совершить квартирную кражу со взломом | commit a robbery (4uzhoj) |
| совершить кражу | steal |
| совершить кражу, являющуюся фелонией | steal feloniously |
| совершить магазинную кражу | shoplift |
| совершить массовое убийство | massacre |
| совершить мелкую кражу | pilfer |
| совершить мошенничество | obtain by false pretences |
| совершить налёт | hold up |
| совершить нападение | assault |
| совершить нарушение | be in breach (I. Havkin) |
| совершить оплачиваемое действие | commit the payable operation (Konstantin 1966) |
| совершить оплачиваемое действие на сайте Заказчика | commit the payable operation at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| совершить плагиат | crib |
| совершить побег из тюрьмы | break from jail (Andrey Truhachev) |
| совершить побег из тюрьмы | make a jailbreak (Andrey Truhachev) |
| совершить побег из тюрьмы | break jail (Andrey Truhachev) |
| совершить побег из тюрьмы | break gaol (Br.E. Andrey Truhachev) |
| совершить политическое убийство | assassinate |
| совершить полюбовную сделку | make a settlement with (с кем-либо) |
| совершить правонарушение | commit a tort (алешаBG) |
| совершить правонарушение | commit misconduct (Andrey Truhachev) |
| совершить правонарушение | have crossed a legal line (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| совершить правонарушение | animus injurandi |
| совершить правонарушение | work wrong |
| совершить правонарушения | animus injurandi |
| совершить преступление | have crossed a legal line (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| совершить преступление | carry out crime |
| совершить преступление | perpetrate a crime |
| совершить преступление | perpetrate |
| совершить проступок | commit misconduct (Andrey Truhachev) |
| совершить процессуальные действия | perform procedural actions (Maria_Horai) |
| совершить растрату | defalcate |
| совершить редомициляцию | redomicile (Таким образом, от ответных действий пострадают как крупные институциональные инвесторы (инвестиционные фонды), так и розничные. В их число могут попасть и компании с российскими бенефициарами, зарегистрированными в иностранной юрисдикции и не совершившими редомициляцию. 'More) |
| совершить редомициляцию | redom (Таким образом, от ответных действий пострадают как крупные институциональные инвесторы (инвестиционные фонды), так и розничные. В их число могут попасть и компании с российскими бенефициарами, зарегистрированными в иностранной юрисдикции и не совершившими редомициляцию. 'More) |
| совершить роббери | commit a robbery |
| совершить роббери с применением физического насилия | rob by violence |
| совершить самоубийство | commit suicide |
| совершить сделку | effect a deal |
| совершить ситуационное убийство | kill situationally |
| совершить тяжкое убийство | kill deliberately |
| совершить тяжкое убийство | kill by malice |
| совершить убийство | assassinate (Право международной торговли On-Line) |
| совершить убийство | slaughter (особ. одновременное убийство нескольких человек) |
| совершить убийство особо мучительным способом | kill tortureously |
| совершить убийство при отсутствии оправдывающих обстоятельств | kill unjustifiably |
| совершить удержание | effect a withholding (из подлежащей уплате суммы sankozh) |
| совершить умышленное убийство | kill with intent |
| совершить членовредительство | maim oneself |
| совершить членовредительство | injure oneself |
| совершён в виде сделки за печатью | EXECUTED and DELIVERED as a DEED (CaMoBaPuK) |
| соглашение о воздержании за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| субъект, совершивший преступление под влиянием алкоголя | alcohol offender |
| субъект, совершивший преступление под влиянием опьянения | drunken offender |
| считаться совершившим нарушение | be in breach (Then the company shall not be in breach by reason of failure to achieve such payment. I. Havkin) |
| тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию | non-felon institution |
| умысел совершить жестокое преступление | cruel design |
| Урегулировать иск в рамках соглашения между потерпевшим и совершившим правонарушение | compound an offence (с уплатой штрафа Moonranger) |
| хорошо осведомлённые, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороны | knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (ОксанаС.) |
