| Russian | English |
| акт о передаче собственности | deed on conveyance |
| акт о передаче собственности | deed of conveyance |
| активы в доверительной собственности | assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| движимая собственность | chattel |
| дороже рыночной цены собственности | underwater (an underwater mortgage joyand) |
| доходы от собственности и предпринимательской деятельности | property and entrepreneurial income |
| дочерняя компания, находящаяся в полной собственности родительской фирмы | wholly fully owned subsidiary |
| инвестиции в земельную собственность | land investment |
| индекс стоимости коммерческой собственности | commercial property index (Alexander Matytsin) |
| капитальная собственность | capital holdings |
| кредит, обеспеченный земельной собственностью | hard money loan (Alexander Matytsin) |
| кредит под гарантию индивидуальной собственности | credit on the security of personal property |
| кредит ссуда под залог движимой собственности | chattel mortgage (имущества) |
| личная собственность | chattel |
| лишение прав собственности | expropriation |
| лишение права собственности за просроченные долги | foreclosure |
| лишить права собственности | dispossess |
| лишить права собственности за просроченные долги | foreclose |
| минимальный период работы для получения полного права собственности на акции | vesting period (A period of time in which an employee must work for an employer in order to fully own their shares in the company's stock option plan  businessdictionary.com YMedentsii) |
| находящийся в независимой собственности магазин, в котором продаются товары фирмы, подписавшей с ним франчайзинговое соглашение | franchise store |
| недвижимая собственность | estate |
| незаложенная собственность | un-pledged property |
| общественная собственность | social owner-ship |
| ответственность руководства в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Stewardship Liability |
| передача собственности | delivery |
| передача собственности | conveyance |
| передача собственности на недвижимость | deed |
| передача собственности по наследству | descent |
| платежи за пользование промышленной собственностью | royalty (авторскими правами и т.п.) |
| Полностью разбавленная собственность | Fully-diluted ownership (Andy) |
| право фактора на отчуждение собственности | factor's lien |
| прибыль, заработанная активом до перехода права собственности на него | pre-acquisition profit (описательный перевод Ремедиос_П) |
| присвоение собственности мошенническим путём | fraudulent conveyance |
| присвоение собственности обманным путём | fraudulent conveyance |
| притязания на собственность | claims to property |
| прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы | hire-purchase |
| промышленной собственности | model provisions for national industrial property laws |
| размывание доли собственности | share dilution (gchupin) |
| размывать долю собственности | dilute share (gchupin) |
| раскрыть структуру собственности, прямого и косвенного влияния на решения юридического лица | apply the control theory (косвенное влияние – влияние через третьих лиц; влияние на решения юридического лица реализуется в отношении заключения договоров, определения их существенных условий, в проведении финансовых операций, в утверждении размера дохода бенефициарных владельцев Alex_Odeychuk) |
| распределение собственности | distribution of property ownership |
| собственность и предпринимательский доход, направляемые за пределы национальной экономики | property and entrepreneurial income paid to the rest of the world |
| собственность и предпринимательский доход, получаемые за пределами национальной экономики | property and entrepreneurial income from the rest of the world |
| соглашение о промышленной собственности | agreement on industrial property |
| титул собственности | deed |
| траст с правом на доход от собственности | interest in possession trusts (gconnell) |
| уведомление о распределении ценных бумаг с правом отказа от права собственности | renounceable letter of allotment (MichaelBurov) |
| услуги, доставляемые собственностью | property services |
| Федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act (США) |
| ферма, вся земля которой находится в собственности самого фермера | fully-owned farm |
| фирма в индивидуальной собственности | sole proprietorship |
| эффективная охрана промышленной собственности | effective protection of industrial property |
| являющийся чьей-то собственностью | proprietary |
