| Subject | Russian | English |
| tech. | амфотерный собиратель | amphoteric collector |
| mining. | анионный собиратель | anionic collector (флотореагент) |
| tech. | анионный собиратель | anion collector |
| polygr. | барабан-собиратель | flier (листового выводного устройства) |
| polygr. | барабан-собиратель | crawl |
| tech. | барабан-собиратель | flyer drum |
| tech. | воронка собирателя | assembler |
| polygr. | воронка собирателя | assembler front (строкоотливной наборной машины) |
| polygr. | воронка собирателя | assembler entrance (наборной строкоотливной машины) |
| tech. | воронка собирателя | assembler box |
| Makarov. | воронка собирателя строкоотливной наборной машины | linotype assembler |
| anthr. | группа собирателей | foraging band (karpov_hse) |
| mining. | действие собирателей коллекторов при флотации | collection |
| gen. | добросовестный собиратель | scrupulous collector (Alex_Odeychuk) |
| construct. | дрена-собиратель | transverse drain |
| Makarov. | дрена-собиратель | collector drain |
| construct. | дрена-собиратель | carrier drain |
| Makarov. | дрена-собиратель | conducting drain |
| construct. | дрена-собиратель | outfall drain |
| construct. | дрена-собиратель | weeper drain |
| construct. | дрена-собиратель | transverse drain (в осушительной системе) |
| construct. | дрена-собиратель | collector |
| construct. | дрена-собиратель | interceptor |
| Makarov. | дрена-собиратель | collecting drain |
| construct. | дрена-собиратель, перехватывающая дрена | collector |
| construct. | жиро-собиратель | grease trap |
| Makarov. | жёлоб собирателя | assembler chute |
| Makarov. | закрытый собиратель | adit |
| polygr. | звездочка собирателя матриц | assembler star |
| polygr. | звёздочка собирателя | star wheel |
| polygr. | звёздочка собирателя матриц | assembler star |
| Makarov. | знаменитости, осаждаемые собирателями автографов | celebrities chivvied by autograph hounds |
| Makarov. | знаменитости, осаждаемые собирателями автографов | celebrities chivied by autograph hounds |
| goldmin. | изобутиловый ксантогенат натрия в качестве собирателя | sodium isobutyl xanthate collector (Leonid Dzhepko) |
| construct. | ионогенный собиратель | ionogenic adsorbent |
| tech. | ионогенный собиратель | ionized collector |
| Makarov. | канал воронки собирателя матриц | matrix channel |
| mining. | карбоксильный собиратель | carboxylic collector (флотореагент) |
| tech. | карбоксильный собиратель | carboxylic collector |
| mining. | катионный собиратель | cationic collector (флотореагент) |
| mining. | катионный собиратель | promoter (флотореагент) |
| construct. | катионный собиратель | cationic adsorbent |
| tech. | катионный собиратель | cation collector |
| mining. | концентрация собирателя | concentration of collector (при флотации) |
| forestr. | корчеватель пней-собиратель | stump remover-gatherer (Drozdova) |
| mil., tech. | корчеватель-собиратель | clearing unit |
| hist. | Лондонское общество собирателей древностей | Society of Antiquaries of London (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| tech. | лёгкие пористые собиратели | lightweight porous inorganics (нефтяного разлива) |
| ecol. | лёгкие пористые собиратели | lightweight porous inorganics |
| mining. | маслянистый собиратель | oily collector (флотореагент) |
| tech. | маслянистый собиратель | oily collector |
| Makarov. | механизм собирателя матриц | assembling mechanism (строкоотливной наборной машины) |
| Makarov. | направляющие механизмы собирателя матриц | assembler chute rails |
| polygr. | направляющие рёбра воронки собирателя | assembler front partition |
| polygr. | направляющие рёбра воронки собирателя | assembler entrance partition |
| construct. | неионогенный собиратель | nonionogenic adsorbent |
| tech. | неионогенный собиратель | nonionized collector |
| gen. | неутомимый собиратель | elaborate collector (чего-либо) |
| hist. | общество охотников и собирателей | forager society (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species.  wikipedia.org 'More) |
| hist. | общество охотников и собирателей | hunter-gatherer society (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species. wikipedia.org 'More) |
| mining. | ониевый собиратель | onium collector (флотореагент) |
| tech. | ониевый собиратель | onium collector |
| hist. | охотник-собиратель | hunter-gatherer (тж. охотники и собиратели – wikipedia.org WiseSnake) |
| gen. | охотник-собиратель | forager (colander) |
| gen. | охотник-собиратель | forager (F. society Artjaazz) |
| gen. | охотник-собиратель | hunter-forager (Artjaazz) |
| polygr. | перьевой барабан-собиратель | rotating fan |
| polygr. | перьевой собиратель | collecting fan |
| hist. | племя охотников и собирателей | hunter-gatherer tribe (Alex_Odeychuk) |
| geol. | плёнка собирателя | collector film |
| Makarov. | по всей видимости, собиратели крупных библиотек являются вымершим племенем | the great book collectors seem to be an extinct race |
| lit. | Почти всегда находились люди, бравшие на себя роль собирателей талантов и устраивавшие фестивали, на которых Эсхил соперничал с Софоклом. | There was almost certainly someone who took on the task of assembling the talents for the festivals in which Aeschylus and Sophocles competed. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| arabic | профессиональные собиратели и знатоки хадисов | muhadisun (Alex_Odeychuk) |
| mining. | расход собирателя | collector expenditure |
| tech. | реагент-собиратель | collecting agent |
| tech. | салазки собирателя | assembler slide (строкоотливной наборной машины) |
| polygr. | собиратели фальцаппарата | folder paddles |
| inf. | собиратель автографов | autograph hound (VLZ_58) |
| gen. | собиратель винограда | vintager |
| gen. | собиратель винограда | grape gatherer |
| ecol. | собиратель выброшенных предметов | waste picker (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | собиратель голосов | canvasser |
| gen. | собиратель голосов при баллотировке | poll clerk |
| obs. | собиратель гороха | codder |
| econ. | собиратель депозитов | gatherer of deposits |
| gen. | собиратель дикорастущих растений | wildcrafter (для пропитания или медицинских целей yulia_mikh) |
| med.appl. | собиратель для отходов | waste collector |
| met. | собиратель для перечистной флотации | scavenger collector |
| gen. | собиратель древностей | antiquary |
| gen. | собиратель древностей | antiquer |
| gen. | собиратель древностей | antiquarian |
| ecol. | собиратель живых растений | plant collector |
| adv. | собиратель заказов | order getter |
| tech. | собиратель закрепляется на | a collector attaches itself on |
| relig. | собиратель икон | iconophilist |
| gen. | собиратель книг | book collector |
| gen. | собиратель книг | book-collector |
| libr. | собиратель книжных переплётов | bibliopegist |
| gen. | собиратель коллекции | collector |
| gen. | собиратель конвертов | philometrist |
| gen. | собиратель легенд | legendary |
| gen. | собиратель легенд, повествовательного фольклора | legendary |
| gen. | собиратель лекарственных трав | simplist |
| gen. | собиратель лекарственных трав | simpler |
| gen. | собиратель лома | scavenger (alikssepia) |
| gen. | собиратель материалов | aggregator |
| polygr. | собиратель матриц | assembling channel |
| chess.term. | собиратель мелких преимуществ | collector of small advantages |
| gen. | собиратель моллюсков | clammer |
| Makarov. | собиратель монет | coin collector |
| gen. | собиратель народных песен | collector of folksongs |
| gen. | собиратель ненужного хлама | maggot pie |
| gen. | собиратель ненужного хлама | magpie |
| gen. | собиратель отбросов в канавах | guttersnipe |
| wood. | собиратель отходов деревообработки | dust collector (опилок и стружки) |
| gen. | собиратель, охотник-собиратель | forager (colander) |
| gen. | собиратель очёса | doffer (барабан) |
| textile | собиратель очёса барабан на гребнечесальной машине | doffer |
| tech. | собиратель плодов | fruit gatherer |
| tech. | собиратель плодов | fruit catcher |
| gen. | собиратель повествовательного фольклора | legendary |
| gen. | собиратель пословиц | proverbialist |
| tech. | собиратель початков | maize picker |
| tech. | собиратель початков | corn picker |
| obs. | собиратель растений | herborizer |
| polygr. | собиратель редких книг | bookhunter |
| gen. | собиратель редких книг | book-hunter |
| gen. | собиратель сказок | collector of fairy tales |
| account. | собиратель сокровищ | miser |
| gen. | собиратель соли | salt raker |
| gen. | собиратель стихов | rhapsodist |
| tech. | собиратель строкоотливной наборной машины | linotype assembler |
| idiom. | собиратель толп | the center of crowds (Mark_y) |
| gen. | собиратель лекарственных трав | herborist |
| gen. | собиратель трав | herbalist (лекарственных) |
| automat. | собиратель производственного тумана | mist collector |
| gen. | собиратель утиля | scavenger (alikssepia) |
| gen. | собиратель фольклора | folklorist |
| adv. | собиратель фонда | fund-raiser |
| med.appl. | собиратель фракций | fraction collector |
| gen. | собиратель хлама | horder (multitran.ru dessy) |
| gen. | собиратель хмеля | hop picker |
| gen. | собиратель хмеля | poke boy |
| gen. | собиратель хмеля | hopper |
| astronaut. | собиратель энергии | ambient power harvester (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | собиратель энергии | power harvester (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | собиратель энергии | energy scavenger (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | собиратель энергии | energy harvester (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| mining. | сульфгидрильный собиратель | sulphydrate (флотореагент) |
| mining. | сульфгидрильный собиратель | sulphydric collector (флотореагент) |
| tech. | сульфгидрильный собиратель | sulphydryl collector |
| tech. | сульфгидрильный собиратель | sulfhydrie collector |
| mining. | сульфоксидный собиратель | sulphoxy collector (флотореагент) |
| tech. | сульфоксидный собиратель | sulfoxy collector |
| construct. | транспортирующий собиратель | conveying collector |
| melior. | транспортирующий собиратель второго порядка | subbranch drainage channel |
| melior., Makarov. | транспортирующий собиратель второго порядка | subbranch channel |
| Makarov. | транспортирующий собиратель второго порядка | subbranch drain |
| melior., Makarov. | транспортирующий собиратель первого порядка | branch drainage channel |
| Makarov. | транспортирующий собиратель первого порядка | branch drain |
| melior., Makarov. | транспортирующий собиратель третьего порядка | minor drainage channel |
| Makarov. | транспортирующий собиратель третьего порядка | minor drain |
| melior., Makarov. | транспортирующий собиратель четвёртого порядка | subminor drainage channel |
| Makarov. | транспортирующий собиратель четвёртого порядка | subminor drain |
| polygr. | транспортёр собирателя матриц | matrix delivery belt |
| Makarov. | транспортёр собирателя матриц | matrix delivery belt |
| Makarov. | транспортёр собирателя матриц | matrix belt |
| gen. | усердный собиратель автографов | autograph fiend |
| arts. | утонченный собиратель | cultivated collector (Sergei Aprelikov) |
| chem. | флотационный собиратель | flotation collector (Marina_Onishchenko) |
| mining. | фторуглеродные реагенты-собиратели | fluorochemical collectors (для флотации) |
