| Subject | Russian | English |
| mamm. | луговая собачка Гуннисона | Gunnison's prairie dog (Cynomys gunnisoni) |
| proverb | малая собачка до старости щенок | a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| proverb | маленькая собачка до старости щенок | a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| proverb | маленькая собачка лает – большой подражает | as the old cock crows, so does the young |
| proverb | маленькая собачка лает – большой подражает | as the old cock crows, so doth the young |
| proverb | маленькая собачка лает-большой подражает | as the old cock crows, so does the young (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит) |
| ichtyol. | морская собачка-бабочка | butterfly blenny (Blennius ocellaris) |
| ichtyol. | морская собачка-павлин | peacock blenny (Blennius pavo) |
| ichtyol. | морская собачка-сфинкс | sphinx blenny (Blennius sphinx) |
| ocean. | морская собачка тупорылая | tompot (ихт., Blennius gattorugine Bloch.) |
| ichtyol. | морская собачка-шан | smooth blenny (Blennius pholis) |
| ichtyol. | морская собачка-шан | shanny (Blennius pholis) |
| textile | подающая собачка товарного регулятора | take-up pawl (ткацкого станка) |
| mech.eng., obs. | пружинная собачка для установки момента выключения подачи шлифовального круга | changing latch (на станке) |
| weap. | собачка барабана | cylinder hand/pawl (PX_Ranger) |
| tech. | собачка блокировки дифференциала | differential drive dog |
| Makarov. | собачка бумагопитающего механизма | paper feed pawl |
| railw. | собачка в храповике | click |
| tech. | собачка выбрасывателя | extractor pawl |
| mech.eng., obs. | собачка, задерживающая обратное вращение храповика | stop pawl |
| mech.eng., obs. | собачка, задерживающая обратное движение храповика | locking pawl |
| sec.sys. | "собачка" замка | deadlatch (Устройство, не позволяющее открыть защёлку замка ключом снаружи, а ручкой – изнутри. Stirli) |
| tech. | собачка замка | latch |
| cloth. | "собачка" застёжки-молнии | slider (VLZ_58) |
| tech. | собачка защёлка | dog |
| polygr. | собачка комбинированного кулачка верстатки | galley cam driving pawl |
| Gruzovik, mach.mech. | собачка крюка | towing hook attachment catch |
| textile | собачка механизма отмотки | backing-off click (прядильной машины периодического действия) |
| gen. | собачка молнии | zip slider (Dimpassy) |
| amer. | собачка на побегушках | lapdog (His coworkers regarded him as the boss's lapdog. Val_Ships) |
| amer. | собачка на побегушках | servile puppy (Val_Ships) |
| amer. | собачка на побегушках | servile puppy dog (I'm not a servile puppy dog for him Val_Ships) |
| gen. | собачка на побегушках | lap dog |
| textile | собачка недосечного устройства | adjustable pawl |
| Gruzovik | собачка неподвижных реек | stop pawl (of an automatic loader) |
| mech.eng., obs. | собачка, падающая под влиянием собственного веса | gravity pawl |
| nautic. | собачка передаточного механизма | pallet pawl |
| tech. | собачка переходника | adapter dog tooth |
| mech.eng., obs. | собачка, периодически поворачивающая храповик | driving pawl |
| weap. | собачка подавателя | feed pawl (ABelonogov) |
| el. | собачка подвижного захвата | movable gripper latch |
| Gruzovik | собачка подвижных реек | feed pawl |
| transp. | собачка подъёмная | vertical dog |
| mech.eng., obs. | собачка предохранителя лифта, сцепляющаяся с задерживающей рейкой при разрыве каната | grip pawl |
| tech. | собачка привода | drive dog tooth |
| polygr. | собачка привода самонаклада | feeder drive pawl |
| automat. | собачка, приводимая в действие пружиной | spring tension pawl (ssn) |
| automat. | собачка, приводимая в действие силой тяжести | gravitate pawl (ssn) |
| mil. | собачка разобщения | trip-releasing catch |
| mil. | собачка разобщения | release pawl |
| transp. | собачка ротора | locking pawl of rotary table |
| auto. | собачка рукоятки тормоза | brake lever latch |
| auto. | собачка рукоятки тормоза | brake lever pawl |
| Gruzovik | собачка рукоятки тормоза | handbrake lever pawl |
| tech. | собачка рычага | lever catch |
| tech. | собачка с отходом назад | recoiling click |
| transp. | собачка со свободным падением | free-drop catch |
| mil., arm.veh. | собачка со свободным падением | free drop catch |
| auto. | собачка защёлка со свободным падением | free-drop catch |
| tech. | собачка спуска | trigger catch |
| railw. | собачка тормоза | brake latch |
| auto. | собачка тормоза | brake pawl |
| mil., tech. | собачка тормоза | brake dog |
| sew. | собачка транспортёра ткани | feeddog (spatzman) |
| cycl. | собачка трещотки | pawl (механизма свободного хода втулки Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | собачка трещотки | pall |
| nautic. | собачка у румпеля | goose neck |
| dril. | собачка храповика | pawl |
| mining. | собачка храповика | trigger |
| polym. | собачка храповика | bluff plate |
| textile | собачка храповика | clawker (вязальной машиною) |
| polym. | собачка храповика | ratchet catch |
| mil., arm.veh. | собачка храповика | retaining pawl |
| auto. | собачка храповика | ratchet pawl |
| auto. | собачка храповика | locking lever |
| mil. | собачка храповика | ratched pawl |
| transp. | собачка храпового колеса | falling-in |
| OHS | собачка храпового колеса | non-kickback finger |
| OHS | собачка храпового колеса | push-stick |
| tech. | собачка храпового колеса | pallet |
| tech. | собачка храпового механизма | pall |
| nautic. | собачка храпового механизма | ratchet pawl |
| mil., tech. | собачка храпового механизма | falling pawl |
| automat. | собачка храпового механизма | driving pattern |
| automat. | собачка храпового механизма | ratchet pattern |
| mil., arm.veh. | собачка храпового механизма | ratchet |
| avia. | собачка храпового механизма | ratchet adaptor |
| gen. | собачка храпового механизма | pawl |
| automat. | собачка храпового механизма подачи | feed pawl |
| polygr. | собачка храпового устройства красочного аппарата | ink ratchet pawl |
| gen. | 'собачка', "эт" | atmark (значок "@" ivvi) |
| commun. | стопорная собачка вращения | rotary locking pawl |
| Makarov. | стопорная собачка для троллеев | trolley stopper |
| Makarov. | стопорная собачка на рельсе подвесного пути | rail stop |
| mamm. | хоботковая собачка Петерса | Peters' elephant shrew (Rhynchocyon petersi) |
| mamm. | хоботковая собачка Петерса | black and rufous elephant shrew (Rhynchocyon petersi) |
