Terms for subject Makarov containing собака

Russian	English
далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу	the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him
дрессированная собака может служить слепому поводырём	trained dog can act as a guide to a blind man
дрессированная собака может служить слепому поводырём	a trained dog can act as a guide to a blind man
дрессированная собака может служить слепому проводником	trained dog can act as a guide to a blind man
дрессированная собака может служить слепому проводником	a trained dog can act as a guide to a blind man
его собака опять нагадила на наших ступеньках	his dog has messed on our steps again!
его собака часто убегала, пролезая через щель в заборе	his dog used to escape by scraping through the bars of the fence
Её собака была в наморднике. Приходя домой, они всегда снимали с собаки намордник	her dog was muzzled. They unmuzzled him when they got home.
её собака целый день скулит, пока её нет дома	the little dog of hers yaps away all day while she's out
когда на ребят залаяла собака, они бросились врассыпную	children ran helter-skelter when the dog barked at them
когда на ребят залаяла собака, они бросились врассыпную	the children ran helter-skelter when the dog barked at them
когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши	the dog perked up its ears at the sound of its master's return
кошка и собака у меня живут дружно	my cat and dog live in friendship
меня укусила собака, а не кошка	it was a dog and not a cat that bit me
моя собака откопала в саду старую кость	my dog resurrected an old bone in the garden
на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла	a bad smell emanated from the dead dog on the road
наша собака всегда лает на почтальона	our dog always barks at the postman
наша собака набросилась на почтальона	our dog went at the postman
наша собака опять сегодня набросилась на почтальона	our dog went at the postman again this morning
наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался	our dog will nose out a rabbit anywhere it hides
наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь прутья решётки забора	our dog used to escape by scraping through the bars of the fence
не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня	I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me
но одна живая собака стоит десяти мёртвых львов	but one live dog is worth ten lions dead
он знал, что его собака даст знать о приближении любого	he knew the dogs would give notice of the approach of any one
он оставил калитку открытой, и собака убежала	he left the gate open and the dog got out
потерявшая хозяина собака пристала к мальчику	the lost dog attached itself to a boy
потерявшая хозяина собака пристала к мальчику	lost dog attached itself to a boy
потом собака набросилась на него и растерзала	the dog then turned on him and he was savaged to death
почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом	why is the dog running so fast? He's after rabbits
при виде кнута собака съёжилась	the dog cringed at the sight of the whip
при виде кнута собака съёжилась	dog cringed at the sight of the whip
проворная собака будет гонять овец туда и сюда	a dog of high travel will drive sheep hither and thither
собака бежала рядом с хозяйкой	the dog ran alongside his mistress
собака била хвостом	the dog lashed its tail
собака бросилась ему навстречу	his dog came bounding to meet him
собака бросилась за ним	the dog rushed at him
собака бросилась за ним	the dog flew at him
собака бросилась на мальчика	dog flew at the boy
собака бросилась на мальчика	the dog flew at the boy
собака бросилась на мальчика	the dog came at the boy
собака бросилась на мальчика	dog came at the boy
собака бросилась на меня	the dog charged at me
собака бросилась на меня	dog charged at me
собака бросилась на него	the dog rushed at him
собака бросилась на него	the dog flew at him
собака бросилась на нее	dog threw at her
собака бросилась на неё	the dog threw at her
собака бросилась на посетителя и укусила его	the dog ran at the visitor and bit him
собака была вся исполосована ранами от головы до хвоста	a dog was tigered with wounds from head to tail
собака была на привязи	the dog was tied up
собака была привязана к дереву	the dog was bound to a tree
собака была привязана к дереву	dog was bound to a tree
собака была спасена из реки двумя смелыми мальчишками	the dog was rescued from the river by two plucky kids
собака в наморднике, она не укусит	the dog is in a muzzle, it cannot bite
собака в три глотка вылизала миску	the dog emptied the plate with three laps of the tongue
собака в три глотка вылизала миску	dog emptied the plate with three laps of the tongue
собака вела себя почти как человек	the dog was almost human in his behaviour
собака вильнула хвостом	the dog wagged its tail
собака виляет хвостом	dog wiggles his tail
собака виляет хвостом	a dog wiggles his tail
собака виляла хвостом	the dog was wagging its tail
собака виляла хвостом	the dog wagged its tail
собака-вожак	king dog (в веерной упряжке)
собака вонзила зубы в его ногу	the dog sank its teeth into his leg
собака встала на задние лапы	the dog stood on its hind legs
собака встала на задние лапы	the dog got up on its hind quarter
собака встряхнулась	the dog gave itself a shake
собака встряхнулась	dog gave itself a shake
собака всюду тыкалась носом	the dog was nosing everywhere
собака всюду тыкалась носом	dog was nosing everywhere
собака вцепилась в палку мёртвой хваткой	the dog latched onto the stick and wouldn't let go
собака вцепилась ему в лодыжку	the dog sank its teeth into his ankle
собака вцепилась зубами ему в ногу	the dog got its teeth into his leg
собака вывалила язык	the dog's tongue was lolling out
собака выкопала свою кость	the dog scratched up its bone
собака высвободилась из ошейника	the dog has slipped its collar
собака высунула язык	the dog hung out its tongue
собака высунула язык	dog hung out its tongue
собака вытащила голову из ошейника	the dog slipped its collar
собака глодала кость	the dog gnawed at a bone
собака глодала кость	the dog gnawed a bone
собака голодна и к тому же хочет пить	the dog is hungry, and very thirsty, too
собака голодна и к тому же хочет пить	dog is hungry, and very thirsty, too
собака громко лаяла	the dog was barking loudly
собака грызла кость	the dog was chewing on a bone
собака грызла кость	the dog was gnawing at a bone
собака грызла кость	the dog was crunching a bone
собака грызла кость	dog was crunching a bone
собака держала птицу в зубах	the dog held the bird in its jaws
собака для охоты на пернатую дичь	bird dog
собака для охоты на полевую дичь	field dog
собака – домашнее животное	the dog is a domestic animal
собака досаждала ему своим лаем	he was annoyed by the dog's barking
собака загнала кошку на дерево	the dog treed the cat
собака загнала кошку на дерево	dog treed the cat
собака загнала одного из бегунов к самому краю круга	the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle
собака задрала хвост	the dog perked up its tail
собака залаяла	the dog gave a bark
собака зарычала и обнажила клыки	the dog growled and bared its fangs
собака зарычала на меня	the dog growled at me
собака зарычала на меня	dog growled at me
собака играла с туфлей	the dog was mauling the shoe about
собака играла с туфлей	dog was mauling the shoe about
каждая собака имеет четыре ноги	a dog has four legs
собака кинулась на неё	the dog threw at her
собака крепко вцепилась	the dog held on tenaciously
собака лает на чужих	the dog barks at strangers
собака лает на чужих	dog barks at strangers
собака лежала у неё в ногах	the dog lay at her feet
собака летела по дороге за котом	the dog rushed down the road after the cat
собака летела по дороге за котом	the dog flew the road after the cat
собака на своей подстилке в углу	the dog on his bed in the corner
собака на своей подстилке в углу	dog on his bed in the corner
собака набросилась и укусила меня	the dog turned on me and bit me
собака набросилась и укусила меня	dog turned on me and bit me
собака набросилась на мальчика	the dog flew at the boy
собака набросилась на мальчика	dog flew at the boy
собака набросилась на меня	the dog came at me
собака нагадила прямо посередине нашего газона	the dog crapped right in the middle of our front lawn
собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом	the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there
собака, натасканная на отыскивание трюфелей	truffle hound
собака, натасканная на отыскивание трюфелей	truffle dog
собака, натасканная поднимать дичь	tufter (особ. оленя)
собака натянула поводок	the dog tugged at the leash
собака натянула поводок	dog tugged at the leash
собака не отставала от них ни на шаг	the dog was tagging at their heels
собака не приносила щенят	the dog was barren of pups
собака не приносила щенят	dog was barren of pups
собака неотступно следовала за ними до самого дома	the dog tagged at their heels all the way home
собака неотступно следовала за ними до самого дома	the dog tagged them all the way home
собака неотступно следовала за ними до самого дома	dog tagged them all the way home
собака неотступно следовала за ними до самого дома	dog tagged at their heels all the way home
собака нюхала фонарный столб	the dog was smelling at the lamp-post
собака обглодала кость начисто	the dog picked the bone bare
собака обглодала кость начисто	dog picked the bone bare
собака, обладающая превосходным чутьем	keen-scented dog
собака, обладающая превосходным чутьем	a keen-scented dog
собака обнюхала мои башмаки	the dog smelt at my shoes
собака обнюхала мои башмаки	dog smelt at my shoes
собака обнюхала мои сапоги	the dog sniffed at my boots
собака обнюхала мои сапоги	dog sniffed at my boots
собака обнюхала фонарный столб	the dog was smelling at the lamp-post
собака обнюхивала его сапоги	the dog was nosing his boots
собака обнюхивала его сапоги	dog was nosing his boots
собака обнюхивала комнату	the dog nosed about the room
собака опустила уши	the dog hung its ears
собака опустила уши	dog hung its ears
собака опять порвала мою газету	that dog has torn up my newspaper again
собака освободилась от ошейника	the dog slipped his collar
собака освободилась от ошейника	dog slipped his collar
собака остановилась: она услышала шорох	the dog stopped: he had heard a rustle
собака отзывается на кличку Рекс	the dog answers to the name of Rex
собака отказывалась от еды и просто чахла	the dog refused to eat and simply pined away
собака откапывала старую кость	the dog was rooting for an old bone
собака отогнала бродягу	the dog scared away the tramp
собака отогнала бродягу	dog scared away the tramp
собака отскочила	the dog scampered off
собака охраняла своего раненого хозяина	the dog stood guard over his wounded master
собака, побеждённая в драке	the underdog
собака повалялась на траве	the dog had a roll on the grass
собака повела ушами	the dog twitched its ears
собака-поводырь	Seeing Eye dog
собака-поводырь	guide-dog
собака погналась за зайцем	the dog went after the hare
собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом	the dog cowered down when the man threatened him with a whip
собака подползла на брюхе к ногам хозяина	the dog crawled to its master's feet
собака подползла на брюхе к ногам хозяина	dog crawled to its master's feet
собака поранила лапу	the dog wounded its foot
собака посажена на цепь	the dog is chained up
собака, похожая на волка	wolf dog (независимо от породы)
собака прижала уши	the dog set back its ears
собака прижала уши	the dog laid back its ears
собака прижала уши	dog set back its ears
собака принесла четырёх щенят	the dog had four puppies
собака принесла четырёх щенят	dog had four puppies
собака прогнала бродягу	the dog scared away the tramp
собака прогнала бродягу	dog scared away the tramp
собака пролаяла всю ночь	the dog barked all night long
собака просится на двор	the dog asks to be taken outside
собака просится на двор	the dog asks to be let outside
собака просится на улицу	the dog wants out
собака просится на улицу	dog wants out
собака просится, чтобы её выпустили	the dog is asking out
собака просится, чтобы её выпустили	dog is asking out
собака прыгнула на диван	the dog jumped into the sofa
собака прыгнула на диван	the dog jumped onto the sofa
собака пыталась его укусить	the dog made a snap at him
собака разжала зубы	the dog relinquished its hold
собака рычит на посторонних	the dog snarls at strangers
собака рычит на посторонних	dog snarls at strangers
собака с быстрым галопом	fast dog
собака с длинной мохнатой шерстью	shock dog
собака с купированным хвостом	bobtail
собака с купированным хвостом	bob
собака с лаем неслась по моим пятам, готовая укусить меня	the dog ran barking and snapping at my heels
собака с лохматой шерстью	dog with a rough coat
собака с лохматой шерстью	a dog with a rough coat
собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его	the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him
собака с тонким чутьем	dog of nice scent
собака с тонким чутьем	a dog of nice scent
собака с хорошим чутьем	a dog with a good nose
собака с хорошим чутьем	dog with a good nose
собака с хорошим чутьем	nose
собака сбежала от хозяина	the dog ran away from its master
собака свернулась в калачик в углу у камина	the dog coiled up in the corner by the fire
собака свернулась калачиком в углу у камина	the dog coiled up in the corner by the fire
собака свернулась клубком у камина	the dog curled up by the fire
собака свободно бегала по двору	the dog ran loose in the yard
собака сдохла	the dog is dead
собака сегодня всё время чешется	the dog is very scratchy today
собака сегодня всё время чешется	dog is very scratchy today
собака сжевала мои новые туфли!	the dog has chewed up my new shoes!
собака сидела	the dog was sitting on his haunches
собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения	the dog sat chained to a post outside
собака сильнее кошки	the dog is stronger than the cat
собака сильнее кошки	dog is stronger than the cat
собака скреблась в дверь	the dog scratched at the door
собака скреблась в дверь	the dog was pawing at the door
собака скреблась в дверь	dog scratched at the door
собака служила слепому поводырём	the blind man was guided by his dog
собака слушается своего хозяина	the dog minds his master
собака слушается своего хозяина	dog minds his master
собака слушала своего хозяина	the dog obeyed his master
собака снова порвала газету	the dog has pulled the newspaper apart again
собака сорвалась с привязи	the dog broke its tie
собака сорвалась с привязи	dog broke its tie
собака спасла жизнь своему хозяину	the dog saved its master's life
собака сторожила своего раненого хозяина	the dog stood guard over his wounded master
собака стянула с себя ошейник	the dog slipped his collar
собака стянула с себя ошейник	dog slipped his collar
собака схватила мясо и откусила кусок	the dog seized the meat and bit a piece off
собака теребила подушку	the dog pulled the cushion about
собака ткнулась мордой в дверь и открыла её	the dog nosed the door open
собака ткнулась мордой в дверь и открыла её	dog nosed the door open
собака толкала носом палку	the dog nudged the stick with its nose
собака тёрлась головой о мои ноги	the dog rubbed its head against my legs
собака тёрлась головой о мои ноги	dog rubbed its head against my legs
собака тёрлась о мои колени	the dog was rubbing against my knees
собака укусила его	the dog snapped at him
собака укусила его за ногу	the dog bit him in the leg
собака улеглась в своей корзинке	the dog settled in its basket
собака, умеющая выполнять трюки	trick dog
собака, умеющая выполнять трюки	a trick dog
собака уставилась на тарелку с мясом	the dog eyed the plate of meat
собака устроилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку	the dog settled on the grass to enjoy its bone
собака учуяла запах наркотиков	the dog scented drugs
собака учуяла крысу	the dog nosed out a rat
собака учуяла крысу	dog nosed out a rat
собака хватала его за ноги	the dog went for his legs
собака ходит за ним по пятам	the dog follows him about
собака хорошо воспринимает дрессировку	the dog takes well to training
собака шла на поводке	the dog was on the lead
собака шла на поводке	dog was on the lead
старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости	the old dog was so thin that his bones showed through his skin
старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело	the old dog heard a noise and trotted to investigate
стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас	once you show any sign of fear, the dog will attack you
стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас	if once you show any sign of fear, the dog will attack you
сторожевая собака бросилась ко мне	the guard dog came for me
сторожевая собака бросилась на меня	the guard dog came for me
у него замечательная собака с большими висячими ушами	he's got a wonderful dog with big floppy ears
услышав шум, собака подняла уши	the dog perked its ears at the noise
хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук	good hunting dog is alert to every sound
хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук	a good hunting dog is alert to every sound
эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома	that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out
эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться	that confounded dog robbed me of a good night's sleep
эта собака кусается	the dog bites
эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете	the dog will never bite you provided you let it alone
эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете	dog will never bite you provided you let it alone
эта собака очень послушная	the dog is very docile
эта собака хорошей породы	this dog is of a good strain