| Subject | Russian | English |
| IT | аварийное снятие переменного напряжения | AC dump (питания) |
| IT | аварийное снятие постоянного напряжения | DC dump (питания) |
| textile | блок питания устройства снятия статического напряжения | anti-static reduction power box (kovlant21) |
| automat. | вибрационное снятие внутренних напряжений | vibrational stress relief (ssn) |
| automat. | вибрационное снятие напряжений | vibrational stress relief (ssn) |
| mech. | вибрационное снятие напряжений | vibrational stress relieving |
| automat. | вибрационное снятие остаточных напряжений | vibrational stress relieving |
| seism. | внезапное снятие напряжений | sudden release of strain |
| el. | вырезы для снятия упругих напряжений | stress-relief notches (в футляре дискеты) |
| gen. | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving (eternalduck) |
| mech.eng. | закалённый, отпущенный, со снятием напряжения | hardened tempered stress relieved (Mozzy) |
| mech.eng. | закалённый, отпущенный, со снятием напряжения | HTSR (hardened tempered stress relieved Mozzy) |
| pipes. | изделие, подвергнутое снятию внутренних напряжений | stress-relieved |
| automat. | кривая снятия напряжений | relaxation curve |
| automat. | машина для снятия внутренних напряжений | stress-relieving machine (напр., индукционная) |
| nautic. | нагрев для снятия внутренних напряжений | stress relief heating |
| nautic. | нагрев для снятия напряжений | stress relief heating |
| nucl.pow. | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| O&G, sakh. | наложение валиков один на другой для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла | temper bead run |
| el. | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| forestr. | небольшой паз на кромке сплачиваемой доски для снятия напряжений | vee joint |
| met. | низкотемпературный отжиг для снятия напряжений | lonealing |
| automat. | оборудование для снятия внутренних напряжений | stress-relieving equipment (ssn) |
| avia. | обработка для снятия напряжений | stress relief treatment |
| wood. | обработка древесины воздухом повышенной влажности для снятия внутренних напряжений | conditioning (of lumber) |
| telecom. | опора для снятия напряжения | strain relief support (oleg.vigodsky) |
| met. | отжиг для снятия внутренних напряжений | relief annealing |
| met. | отжиг для снятия внутренних напряжений | stress-relief annealing |
| construct. | отжиг для снятия внутренних напряжений | stress-free annealing |
| tech. | отжиг для снятия напряжений | strain anneal technique |
| tech. | отжиг для снятия напряжений | stress-relieving annealing |
| met. | отжиг для снятия напряжений | stress relieving |
| tech. | отжиг для снятия напряжений | stress-relief annealing |
| construct. | отжиг для снятия напряжений | stress relieving annealing |
| energ.ind. | отжиг для снятия напряжений | stress relief annealing |
| mater.sc. | отжиг для снятия напряжений, отдых | partial annealing |
| railw. | отжиг для снятия напряжения | stress annealing |
| mil., avia. | отжиг для снятия напряжения | stress relief annealing |
| silic. | отжиг для снятия остаточных напряжений | stress-relief annealing |
| pipes. | отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief annealing (напр., трубах) |
| pipes. | отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | relief annealing (напр., в трубах) |
| automat. | отжиг со снятием внутренних напряжений | stress relieving |
| met. | отжиг со снятием напряжений | stress relieving |
| Makarov. | отожжённая для снятия напряжений сталь | stress-relieved annealed steel |
| tech. | отпуск для снятия остаточных напряжений | stress-relief tempering |
| energ.ind. | охрупчивание при термическом снятии механических напряжений | stress relief embrittlement |
| tech. | охрупчивание при термическом снятии напряжений | stress-relief embrittlement |
| tech. | охрупчивание при термическом снятии напряжений | stress relief embrittlement |
| pipes. | печь для снятия внутренних напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| met. | печь для снятия напряжений | stress-relief furnace |
| met. | печь для снятия напряжений | strain-relief furnace |
| tech. | печь для снятия напряжений | stress-relieving furnace |
| pipes. | печь для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| met. | подвергнутый отжигу для снятия внутренних напряжений | stress relief annealed (Angora) |
| microel. | подвес для снятия напряжения | stress-relieve suspension (semfromshire) |
| el. | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | hot-short |
| media. | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| chess.term. | преждевременное снятие напряжения в позиции | premature release of tension |
| oil | процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла | Bardine process |
| mining. | процесс восстановления бурильных труб и штанг снятием усталостных напряжений металла | Bardine process |
| cem. | процесс снятия внутренних напряжений | stress-relieving process |
| energ.ind. | процесс снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| el., sec.sys. | работы без снятия напряжения | live work |
| el., sec.sys. | работы без снятия напряжения | live working |
| gen. | ремонт без снятия напряжения | live-wire repair (AD Alexander Demidov) |
| automat. | сброс нагрузки снятие напряжения снятие напряжения | dump |
| med. | снятие внутреннего напряжения | tension-relieving effect (tamir@) |
| dril. | снятие внутренних напряжений | relieving |
| automat. | снятие внутренних напряжений | stress relieving |
| pipes. | снятие внутренних напряжений | stress relief |
| Makarov. | снятие внутренних напряжений | adequation of stress |
| auto. | снятие внутренних остаточных напряжений | stress relieving (термической обработкой) |
| transp. | снятие внутренних остаточных напряжений | stress relieve (термической обработкой) |
| auto. | снятие внутренних остаточных напряжений | stress relief (термической обработкой) |
| Makarov. | снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений | relieve stress arising during accelerated cooling |
| construct. | снятие высокого напряжения | high-voltage release |
| energ.ind. | снятие механических напряжений | stress relief |
| tech. | снятие механических напряжений | mechanical stress improvement |
| tech. | снятие механических напряжений | removal of strains |
| energ.ind. | снятие механических напряжений | stress relieving |
| energ.ind. | снятие механических напряжений | mechanical stress relief |
| media. | снятие механическое напряжений | relaxation of stress |
| seism. | снятие напряжений | strain release |
| tech. | снятие напряжений | removal of strains (механических) |
| oil | снятие напряжений | stress removal |
| construct. | снятие напряжений | relieving |
| silic. | снятие напряжений | stress release |
| plast. | снятие напряжений | annealing |
| railw. | снятие внутренних напряжений | adequation of stress |
| mech. | снятие напряжений | stress relaxation |
| met. | снятие напряжений | release of stresses |
| construct. | снятие напряжений | stress relieving |
| bridg.constr. | снятие напряжений | removal of strains |
| automat. | снятие внутренних напряжений | stress relief (в детали) |
| automat. | снятие внутренних напряжений | relieving |
| tech. | снятие напряжений | destressing |
| tech. | снятие напряжений | stress relief |
| polym. | снятие остаточных напряжений | stress relief |
| energ.ind. | снятие напряжений | stress-relieving |
| O&G, weld. | снятие напряжений в металле шва | stress relieving of welds |
| el.chem. | снятие напряжений в печи | furnace stress-relief |
| weld. | снятие напряжений виброметодом | vibrational stress relieving (в сварных швах Yeldar Azanbayev) |
| weld. | снятие напряжений виброметодом | vibrational stress relief (в сварных швах Yeldar Azanbayev) |
| met. | снятие напряжений за счёт сообщения детали колебаний | vibrational stress relief |
| tech. | снятие напряжений индуктивным нагревом | induction heating stress improvement, induction heat stress improvement |
| gen. | снятие напряжений на месте | on-site stress relieving (применяется для крупных конструкций непосредственно на месте их сварки. Для этой цели применяется передвижная печь с мощными горелками
Johnny Bravo) |
| el.chem. | снятие напряжений отжигом | stress-relief anneal |
| avia. | снятие напряжений при подрезании | undercut relief |
| mater.sc. | снятие напряжений при растрескивании | stress-relief cracking |
| Makarov. | снятие напряжения | de-energization |
| plast. | снятие напряжения | unstressing |
| el. | снятие напряжения | removal of voltage (from) |
| perf. | снятие напряжения | relaxation |
| torped. | снятие напряжения | removal of voltage from smth. de-energizing (отключение напряжения) |
| torped. | снятие напряжения | picking up a voltage (электрического) |
| el. | снятие напряжения | stress relief (механического) |
| Makarov. | снятие напряжения | relieving |
| avia. | снятие напряжения | relief |
| psychol. | снятие напряжения | release (alexs2011) |
| tech. | снятие напряжения | killing |
| tech. | снятие напряжения | removal of voltage |
| construct. | снятие напряжения | removal of stress |
| math. | снятие напряжения | dump |
| tech. | снятие напряжения | stress relaxation |
| tech. | снятие напряжения | stress relieving |
| tech. | снятие напряжения | stress relief |
| tech. | снятие напряжения | deenergization |
| therm.eng. | снятие напряжения | stress-relieving |
| chess.term. | снятие напряжения в позиции | release of tension |
| tech. | снятие напряжения питания | de-energizing (removal of voltage
Maeldune) |
| tech. | снятие напряжения питания | power dump |
| el. | снятие напряжения с помощью индукционного нагрева | induction heating stress improvement |
| med. | снятие напряжения с помощью физической активности | motor abreaction (jagr6880) |
| psychiat. | снятие нервно-психического напряжения | abreaction |
| el.chem. | снятие остаточных напряжений | removing residual stress |
| pipes. | снятие остаточных напряжений | residual stress relieving |
| pipes. | снятие остаточных напряжений | relieving |
| PCB | снятие остаточных напряжений | stress relief (часть вывода компонента или провода, которая сформирована таким образом, чтобы минимизировать механическую нагрузку после соединения провода Метран) |
| met. | Снятие остаточных напряжений виброобработкой | Vibratory Stress Relief (stein_vik) |
| met. | снятие остаточных напряжений высокочастотной виброобработкой | high frequency vibratory stress relief (stein_vik) |
| met. | снятие остаточных напряжений методом вибрационной обработки | Vibratory Stress Relief (stein_vik) |
| energ.ind. | снятие питания переменного напряжения | AC dump |
| energ.ind. | снятие питания постоянного напряжения | DC dump |
| comp. | снятие постоянного напряжения | DC dump |
| el. | снятие провода под напряжением | live line disconnection |
| O&G, sakh. | снятие сварочных напряжений путём термической обработки шва | stress relieving of welds (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | снятие сварочных напряжений путём термообработки шва | stress relieving of welds (Bauirjan) |
| O&G, sahk.r. | снятие структурных напряжений в металле шва | stress relieving of welds |
| phys. | снятие термических напряжений | thermal stress relieving |
| psycholing. | снятие физического напряжения | Physical relaxation (Viacheslav Volkov) |
| tech. | сталь, отожжённая для снятия напряжений | stress-relieved annealed steel |
| tech. | структура после снятия остаточных напряжений | stress-relieved structure |
| energ.ind. | температура снятия механических напряжений | stress relieving temperature (в металле) |
| therm.eng. | температура снятия напряжений | stress-relief temperature (в металле) |
| roll. | термическая обработка для снятия напряжений | stress-relieving heat treatment (igisheva) |
| tech. | термическая обработка для снятия напряжений | stress-relief heat treatment |
| construct. | термическая обработка для снятия начальных напряжений | stress relief heat treatment |
| tech. | термическая обработка для снятия напряжений | stress relief heat treatment |
| therm.eng. | термообработанный для снятия напряжений | stress-relieved |
| nautic. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress-relief treatment |
| nautic. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress relief heating |
| nautic. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress-relief heat treatment |
| tech. | термообработка для снятия остаточных напряжений | heat treatment for stress-relief |
| roll. | термообработка для снятия напряжений | stress-relieving heat treatment (igisheva) |
| el. | термообработка для снятия напряжений | stress relieving |
| tech. | термообработка для снятия напряжений | stress-relief heat treatment |
| O&G, casp. | термообработка для снятия напряжений | stress relief (raf) |
| energ.ind. | термообработка для снятия напряжений | stress relief heat treatment |
| mater.sc. | термообработка для снятия напряжения | stress-relief heat treatment |
| energ.ind. | технология снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| gen. | точка для снятия напряжения | pressure point (driven) |
| gen. | точки для снятия напряжения | pressure points (driven) |
| microel. | травление для снятия поверхностных напряжений | stress relief etch |
| solid.st.phys. | упругое восстановление формы после снятия напряжения | recovery of strain (igisheva) |
| solid.st.phys. | упругое восстановление формы после снятия напряжения | strain recovery (igisheva) |
| forestr. | устройство для снятия напряжений в фанере и шпоне | veneer tenderizer |
| O&G, tengiz. | устройство снятия остаточного напряжения | residual current device |
| O&G, casp. | электрические работы без снятия напряжения | energized electrical work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | электрические работы со снятием напряжения | de-energized electrical work (Yeldar Azanbayev) |
