Terms for subject Informal containing снимающий

Russian	English
замечание, снимающее напряжение	icebreaker
камера, снимающая закрытые карты	hole-card camera (столы с прозрачными стеклянными панелями, сквозь которые телевизионные камеры могли передавать карты игрока на экраны телезрителей AlaskaGirl)
слово, снимающее напряжение	icebreaker (в разговоре)
снимать исправные детали с неисправных агрегатов	rob (Plumper)
снимать макияж	take face off (ptraci)
снимать отпечатки пальцев	dabber
снимать отпечатки пальцев	dab
снимать подозрение	let out
снимать с обсуждения	axe (вопрос и т.п.)
снимать с обсуждения	ax (вопрос и т.п.)
снимать стружку	blast (george serebryakov)
снимать стружку	scold (Гевар)
снимать стружку	give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev)
снимать стружку	give a roasting (Andrey Truhachev)
снимать стружку	tell off (Andrey Truhachev)
снимать стружку	give rollicking (Andrey Truhachev)
снимать стружку	give a severe rating (Andrey Truhachev)
снимать стружку	strip down (с кого-либо Anglophile)
снимать тесную или плотно прилегающую одежду	skin off
снимать тесную или плотно прилегающую одежду	skin (обыкн. skin off)
снимать шляпу	move (в знак приветствия)
сниматься с якоря	loose for sea