Terms for subject Automated equipment containing смещение

Russian	English
автоматическое смещение нуля отсчёта	automatic zero shift (напр., в станке с ЧПУ)
боковое смещение осей	lateral misalignment (оси остаются параллельными)
вертикальное смещение бабки изделия	workhead offset
гипоидное смещение бабки	V-setting (зуборезного станка)
горизонтальное смещение бабки	H- setting (зуборезного станка)
допустимое осевое смещение шестерни	adjustment (конической ЗП)
осевое смещение заготовки	blank position
осевое смещение зубчатого венца	axial displacement of a gear ring
параллельное смещение осей	lateral misalignment
подшипник, допускающий продольное смещение вала	sliding bearing
поперечное смещение осей	lateral misalignment (оси остаются параллельными)
предварительное смещение нуля отсчёта	zero preset (измерительной системы)
радиальное смещение кулачка от оси зажимного патрона	jaw notation phenomenon (под действием центробежных сил)
резкое смещение вниз	sharp step-down motion (напр., фрезы при выходе из резания ssn)
смещение в обратном направлении	reverse bias
смещение в одной плоскости	in-plane displacement
смещение вниз	step-down motion (ssn)
смещение, вызываемое возмущением	load disturbance (clck.ru dimock)
смещение заготовки	blank offset (при резании)
смещение исходного контура	addendum modification (зубчатого зацепления)
смещение исходного контура	addendum modification shift (зубчатого колеса)
смещение координатной сетки	regrid
смещение координатной сетки	grid offset
смещение сваренных кромок	edge displacement
смещение на шаг вниз	step-down motion (ssn)
смещение нуля	zero creep
смещение нуля отсчёта	work coordinate shifting (средствами УЧПУ)
смещение нуля отсчёта	zero setting (напр., в системе ЧПУ)
смещение нуля отсчёта	zero resetting
смещение нуля отсчёта	zero shift (напр., в станке с ЧПУ)
смещение нуля отсчёта	fixture offset (при переналадках с помощью УЧПУ)
смещение нуля отсчёта по оси Z	Z shift (напр., средствами УЧПУ токарного станка)
смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления	fixture zero offset
смещение оси	offsetting
смещение от заданного положения	mislocation
смещение от заданного положения	misalignment
смещение относительно заданной позиции	mislocation
смещение пятна контакта по длине зуба	tooth contact lengthwise shift
смещение ролика	rolling displacement (подшипника)
смещение с большим усилием	drag
смещение средней плоскости червячного колеса в обработке	displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR
смещение средней плоскости червячного колеса в передаче	displacement of worm wheel mid-plane in gear
смещение углов	angular displacement
смещение шпинделя	spindle drift (ssn)