| Russian | English |
| активная смесь | intense mixture |
| анализ свежей бетонной смеси | wet analysis |
| асфальтобетонная смесь | bi tumen-concrete mix |
| асфальтобетонная смесь | road concrete mix |
| асфальтобетонная смесь для покрывного заделки трещин | bitumen-sealing compound |
| асфальтобетонная смесь для покрывного слоя трещин | bitumen-sealing compound |
| асфальтовая смесь для заполнения швов | blended asphalt joint filler |
| асфальтовая смесь, полученная с использованием добавок | asphalt compound |
| балласт из подобранной гравийно-песчаной смеси | prepared ballast |
| бетонирование методом втрамбовывания бетонной смеси | tamping concreting |
| бетонирование методом отощения бетонной смеси | lean-mix concreting |
| бетоновоз без перемешивания бетонной смеси | non-agitating truck |
| бетоновоз без побуждения бетонной смеси | concrete-delivery non-agitating truck |
| бетоновоз без побуждения бетонной смеси | non-agitating truck |
| битумная одежда из готовой смеси | premixed bituminous surface |
| битумная растворная смесь | asphalt cement |
| битумная смесь | bituminous mix |
| битумно-дёгтевая смесь | asphalt-tar mix |
| боёк для приготовления бетонной смеси вручную | mixing board |
| бункер для бетонной смеси | concreting hopper |
| взрывоопасная воздушно-газовая смесь | explosive air-gas mixture |
| взрывоопасная газовая смесь | explosive gas mixture |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | vibrating concrete float |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete vibrator |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete float vibrator |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete vibration machine |
| включение в смесь | mixing |
| влажная смесь | wet mix |
| во время подготовки смеси бетона | during preparation of concrete mix (Yeldar Azanbayev) |
| воздушно-газовая взрывоопасная смесь | explosive air-gas mixture |
| возобновление процесса гидратации цемента в бетонной смеси | restarting cement hydration |
| выдерживать давление бетонной смеси | support the pressure of the wet concrete |
| высококачественная бетонная смесь | face mix (для наружной отделки) |
| высокоподвижная бетонная смесь | high-workability concrete (осадка конуса 14-18 см) |
| высокоподвижная бетонная смесь | high workability concrete mix |
| высокоподвижная бетонная смесь, укладываемая без вибраций | highly flowable concrete |
| вычисление выхода бетонной смеси | yield calculation (на один замес) |
| вяжущее из смеси грунта и цемента | soil mortar |
| газовоздушная смесь | air-gas mixture |
| гидроизоляционный слой из напылённого рубленого стекловолокна в смеси с битумом | mulseal and membrane |
| гипсовая смесь | plaster blend |
| горючая газовая смесь | gas mixture |
| горючая смесь | combustion mixture |
| горячая асфальтобетонная смесь | hot-mixed asphalt |
| горячая смесь | hot mix |
| готовая бетонная смесь | readymix concrete (Moscow Cat) |
| готовая бетонная смесь | mixed compression |
| готовая смесь | ready mix |
| готовая сухая бетонная смесь | premixed dry concrete |
| готовить смесь | prepare a mix |
| гравий для бетонной смеси | gravel for concrete |
| грузовик для перевозки готовой бетонной смеси | ready-mix truck |
| грузовик для перевозки сухой бетонной смеси | dry batch truck |
| грузовой автомобиль для перевозки бетонной смеси | concrete transport truck (Drozdova) |
| грузовой автомобиль для перевозки бетонной смеси | concrete-mixer truck |
| грунтовая дорога, стабилизированная смесью из глины и песка | sand-clay road |
| грунтовая дорога, стабилизованная смесью из глины и песка | sand-clay road |
| грунтовая дорога, укреплённая смесью из песка, глины и гипса | gypsum road |
| грунтовая смесь | earth mixture |
| давление смеси газов | gas mixture pressure |
| дверная коробка из прямоугольных трубчатых стальных профилей, полностью заполняемых растворной смесью | grouted frame |
| деаэрация бетонной смеси | concrete deaeration |
| деаэрация бетонной смеси | deaeration of concrete |
| для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution |
| для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь | Use a dry mix to prepare the mosaic mortar |
| для прочности покрытия в ксилолитовую смесь добавляйте асбест | Add asbestos to the xylolite mix to obtain a strong flooring surface |
| добавка к бетонной смеси | concrete additive |
| добавочный слой битумной смеси | bituminous retreat |
| догорание смеси | afterburning |
| дозировка смеси | proportion of mixture |
| достаточное уплотнение бетонной смеси | adequate consolidation of concrete (прекращение выделения крупных пузырьков воздуха с поверхности бетона) |
| жирная бетонная смесь | concrete with a high cement factor |
| жирная бетонная смесь | rich mixed concrete |
| жирная бетонная смесь | sticky concrete |
| жирная растворная смесь | fat mortar |
| жирная смесь | rich mix |
| жирная бетонная смесь | rich mix |
| жирная смесь | rich mixture |
| жирность смеси | richness of mix |
| жёсткая бетонная или растворная смесь | dry pack |
| жёсткая бетонная смесь | dry mixture concrete |
| жёсткая бетонная смесь | low-slump dense concrete |
| жёсткая бетонная смесь | no-slump concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | harsh concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | earth-moist concrete mix (консистенции влажного грунта) |
| жёсткая бетонная смесь | earth-damp concrete (консистенция влажного грунта) |
| жёсткая бетонная смесь | dry mix concrete |
| жёсткая бетонная смесь | damp earth concrete mix (консистенции влажного грунта) |
| жёсткая бетонная смесь | stiff concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | zero slump concrete |
| жёсткая бетонная смесь | hard compression |
| жёсткая бетонная смесь | no-slump compression |
| жёсткая бетонная смесь | dry pack |
| жёсткая бетонная смесь | concrete of stiff consistency |
| жёсткая бетонная смесь | stiff consistency |
| жёсткая бетонная смесь | consistency concrete |
| жёсткая бетонная смесь | dry mortar |
| жёсткая бетонная смесь | hard concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | stiff-consistency concrete |
| жёсткая бетонная смесь | hard mix |
| жёсткая бетонная смесь | hard concrete |
| жёсткая бетонная смесь | stiff consistency concrete |
| жёсткая бетонная смесь | stiff compression |
| жёсткая бетонная смесь | harsh compression |
| жёсткая бетонная смесь | zero-slump concrete mix (с нулевой осадкой конуса) |
| жёсткая бетонная смесь | very low workability concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | stiff mix |
| жёсткая бетонная смесь с нулевой осадкой конуса | zero slump concrete |
| жёсткая бетонная смесь, уплотняемая дорожным катком | rollcrete |
| жёсткая растворная смесь | dry pack |
| жёсткая силикатобетонная смесь | stiff silicate-concrete mix |
| жёсткая смесь | harsh mixture |
| жёсткость бетонной смеси | hardness of concrete |
| жёсткость бетонной смеси | harshness of the concrete mix |
| завод асфальтобитумной смеси | asphalt mixing plant |
| завод асфальтобитумной смеси | bitumastic macadam mixing plant |
| завод по производству сухих строительных смесей | Dry Mortar Mixing Plant (OLGA P.) |
| завод товарной бетонной смеси | ready-mix plant |
| затворить смесь | temper a mix with water |
| затворить смесь | add water to a mix |
| защита бетонной смеси от замерзания | protection of concrete from freezing |
| защитное покрытие для выдерживания свежеуложенной бетонной смеси | concrete curing blanket |
| зональная укладка бетонной смеси | zonal concrete-mix placing |
| известковопесчано-цементная смесь | lime-sand-cement mixture |
| измерение содержания компонента в составе бетонной смеси | measuring in fresh concrete (расхода цемента, воды, вовлечённого воздуха и т. п.) |
| износостойкая смесь, наносимая поверх изношенного бетонного пола | hardicrete |
| испытание бетонной смеси на расплыв | flow-table test |
| испытание бетонной смеси на расплыв | flow test |
| испытание подвижности бетонной смеси | consistency test of concrete |
| испытание подвижности бетонной смеси осадкой конуса | slump test |
| испытание текучести бетонной смеси осадкой конуса | slump test |
| камень, включённый в бетонную смесь | plum (как заполнитель) |
| качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем | quality of water to be used coarse aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| ковш для подачи бетонной смеси | concreting skip |
| ковш для подачи бетонной смеси к месту укладки | placing bucket |
| количество бетонной смеси, уложенной за период непрерывного бетонирования | placement |
| комки бетонной смеси | piles of concrete |
| комплексный агрегат для приготовления и укладки бетонной смеси | mixing-placing train |
| компоненты бетона или бетонной смеси | constituents of concrete |
| компоненты бетонной смеси | concrete components |
| компоненты бетонной смеси | concrete materials |
| компоненты бетонной смеси | constituent materials of concrete |
| компоненты бетонной смеси | constituents of concrete |
| Кондуктор снимайте после подливки плит бетонной смесью | Remove the jig after additional concrete has been poured |
| контроль за подвижностью бетонной смеси | workability control |
| контроль за приготовлением смеси | mix control |
| контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| контроль за температурой укладываемой бетонной смеси | concrete temperature control |
| контроль за удобоукладываемостью бетонной смеси | workability control |
| контроль качества бетонной смеси | quality control of concrete mix |
| контроль качества бетонной смеси | concrete control |
| контроль качества бетонной смеси с использованием ЭВМ | computerization for quality concrete |
| контрольная смесь | control mix |
| корректирование состава бетонной смеси | concrete mix adjustment |
| корректирование состава бетонной смеси | adjustment of mix proportions |
| корректирование состава бетонной смеси с целью повышения экономичности | cost-saving concrete mix adjustment |
| корректирование сырьевой смеси | raw mixture control |
| корректирование сырьевой смеси | correction of raw mixture |
| особо крупный заполнитель бетонной смеси | plum |
| крупный заполнитель бетонной смеси | coarse aggregate |
| крупный заполнитель, отслоившийся от бетонной смеси | loose core |
| литая бетонная смесь | pourable concrete |
| литая бетонная смесь | flowing concrete |
| литая бетонная смесь | flow concrete |
| литая консистенция бетонной смеси | soupy consistency |
| лёссоизвестковая смесь | loess-lime mixture |
| материалы для приготовления бетонных смесей | concrete-making materials |
| метод определения подвижности бетонной смеси | cone method |
| метод приготовления бетонной смеси "Скако Лоджик" | Skako Logic mixing (основан на введении песка в предварительно приготовленную смесь цемента, воды и крупного заполнителя) |
| методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| механизм схватывания бетонной смеси | chemical action of concrete setting |
| молярная смесь извести и силикагеля | molar mixture of lime and silica |
| намазка штукатурной растворной смеси | sweeping motion |
| насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси | carbonation of fresh concrete |
| небольшой столик для приготовления смесей вручную | mortarboard |
| неиспользованная бетонная смесь | left-over concrete |
| неудобоперекачиваемая бетонная смесь | unpumpable concrete mix |
| неудобоукладываемая бетонная смесь | unworkable concrete |
| неудобоукладываемая бетонная смесь | unworkable compression |
| неудобоукладываемая бетонная смесь | poorly workable mix |
| неуплотнённая бетонная смесь | heaped compression |
| оборудование для укладки бетонной смеси | placing plant |
| оборудование для укладки бетонной смеси | concrete placing equipment |
| обрабатываемость бетонной смеси | placeability of mix |
| объём бетонной смеси | size of the pour (укладываемой в конструкцию или за определённый интервал времени) |
| объём бетонной смеси | pour (укладываемой за определённое время) |
| объём бетонной смеси | size of the pour |
| одновременное дозирование компонентов смеси | ribbon loading (напр., бетонной) |
| определение воздухосодержания бетонной смеси | air content test |
| определение выхода бетонной смеси | yield calculation (на один замес) |
| определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определение подвижности бетонной смеси конусом | cone test |
| определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| определение подвижности бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| определение подвижности бетонной смеси путём формования конуса | remolding test |
| определение подвижности растворной смеси погружением конуса | cone-penetration test |
| определение подвижности растворной смеси погружением конуса | cone penetration test |
| определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения | test a compacting factor (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| основной слой смеси | base coat mortar (Alexander Oshis) |
| оставшаяся бетонная смесь | left-over concrete |
| отбор проб бетонной смеси | concrete sampling |
| отбор проб из свежеприготовленной бетонной смеси | sampling freshly mixed concrete |
| отвердевание смеси | mix hardening |
| отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| отношение количества заполнителей к расходу цемента в бетонной смеси | aggregate-cement ratio |
| отношение песок / заполнитель в бетонной смеси | sand/coarse aggregate ratio |
| отношение содержания цемента к массе заполнителя в бетонной смеси | cement-aggregate ratio |
| отощение смеси | weakening of mixture |
| перед укладкой пола ксилолитовую смесь перелопатьте | before making the floor shovel the xylolite mix |
| перелопачивать смесь | shovel a mix |
| перемешивание бетонной смеси | concrete mixing |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси | blending of concrete in walls (при бетонировании стен) |
| песчано-гравийная смесь | sand-gravel aggregate |
| песчано-гравийная смесь | as-dug gravel |
| Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ | Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work |
| плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete mixture plant |
| плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete-mixing plant |
| пневмонагнетатель для подачи бетонной смеси | gun (for delivering concrete slurry) |
| пневмоукладчик бетона; пневмонагнетатель бетонной смеси | pneumatically operated concrete placer |
| пневмоукладчик бетона; пневмонагнетатель бетонной смеси | pneumatic concrete placer |
| Поверхность посыпьте сухой ксилолитовой смесью и снова пройдите трамбовкой | Spray the dry xylolite mix on the surface and tamp it again |
| повторное перемешивание бетонной смеси | retempering of concrete |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering |
| повторный подбор состава бетонной смеси | redosing of concrete |
| повышенное качество бетонной смеси | improved quality of concrete mix |
| подаваемая насосом бетонная смесь | pump compression |
| подаваемая насосом бетонная смесь | pumped concrete |
| подавать бетонную смесь | convey concrete mix |
| подача бетонной смеси | concrete mix feeding |
| подача бетонной смеси | handling concrete |
| подача бетонной смеси в мешках | bag work |
| подача бетонной смеси тачками | wheeling of concrete |
| подача бетонной смеси тележками | wheeling of concrete |
| подбор гранулометрического состава для получения максимальной плотности смеси | packing |
| подбор состава бетонной смеси | design of concrete mix |
| подбор состава бетонной смеси | proportioning |
| подбор состава бетонной смеси | design of concrete |
| подбор состава бетонной смеси | proportioning |
| подбор состава смеси | design of concrete mixes (Yeldar Azanbayev) |
| подбор состава бетонной смеси | mix design |
| подвижная бетонная смесь | fluid mix |
| подвижная бетонная смесь | workable mix |
| подвижная бетонная смесь | high-slump mix |
| подвижная бетонная смесь | wet concrete |
| подвижная бетонная смесь | high-slump concrete mix |
| подвижная бетонная смесь | medium workability concrete mix |
| подвижная бетонная смесь | flowing concrete |
| подвижная бетонная смесь | mushy concrete |
| подвижная бетонная смесь | flow concrete |
| подготовка поверхностей для приёма бетонной смеси | preparation of surfaces to receive concrete (Yeldar Azanbayev) |
| подливочная смесь | grouting compound (Халеев) |
| подогретая бетонная смесь | heated concrete |
| подогретая паром бетонная смесь | hot concrete |
| порции по массе составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| порции составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| последующее сгорание смеси | afterburning |
| прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
| прибор Келли для определения подвижности бетонной смеси | Kelly ball (по глубине погружения в смесь падающего плунжера с полусферическим наконечником) |
| приводная тележка для подвоза бетонной смеси | concrete power buggy |
| приготовление бетонной смеси | concrete mix preparation |
| приготовление бетонной смеси | production of concrete |
| приготовление бетонной смеси | mixing of concrete |
| приготовление бетонной смеси | preparation of concrete |
| приготовление бетонной смеси в автобетоносмесителе | transit mixing |
| приготовление бетонной смеси на заводе | central-mixed concrete |
| приготовление бетонных смесей | concrete production |
| приготовление смесей | formation of mixes |
| приготовление товарной смеси | plant mixing |
| Приготовьте бетонную смесь марки | Prepare ... grade concrete |
| Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем | Prepare a fine aggregate concrete mix |
| Приготовьте более жёсткую бетонную смесь | Prepare a harsher concrete mix |
| прилипание бетонной смеси | hanging-up of concrete (к стенкам бадьи, барабана бетоносмесителя и т. п.) |
| приостановка процесса гидратации цемента в бетонной смеси | stopping cement hydration |
| природная гравийная смесь | as-raised gravel |
| природная гравийно-глинистая смесь | hogging |
| природная гравийно-глинистая смесь | hoggin |
| природная гравийно-песчаная смесь | bank-run gravel |
| природная гравийно-песчаная смесь | bank gravel |
| природная песчано-гравийная смесь | all-in aggregate (без дополнительной обработки) |
| природная смесь зернистых каменных материалов | bank-run gravel |
| природная смесь зернистых каменных материалов | bank gravel |
| приёмная воронка для бетонной смеси | concreting funnel |
| проектирование смеси | proportioning |
| проектирование бетонной смеси | mix design |
| проектирование смеси | design of mixture |
| проектирование состава бетонной смеси | design of concrete mix |
| проектирование состава бетонной смеси | designing of concrete |
| проектирование состава бетонной смеси | concrete design |
| проектирование состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом | concrete mix design for pumping |
| проектирование состава бетонной смеси | proportioning |
| проектирование состава смеси | mix design |
| проектирование состава смеси с золой-уносом | mix design with fly ash |
| процедура подбора смеси бетона | procedure of mix design (Yeldar Azanbayev) |
| процесс укладки бетонной смеси | concrete laying process |
| пусковая смесь | concrete pump primer (chajnik) |
| разбрызгиватель бетонной смеси | concrete sprayer |
| развозка бетонной смеси тачками | wheeling of concrete |
| развозка бетонной смеси тачками или тележками | wheeling concrete |
| развозка бетонной смеси тележками | wheeling of concrete |
| раздатчик бетонной смеси | concrete dispenser |
| разжиженная бетонная смесь | flowing concrete |
| разжиженная бетонная смесь | free-flowing concrete |
| разжиженная бетонная смесь, не требующая уплотнения | self-compacting concrete |
| разжиженная самоуплотняющаяся бетонная смесь | self-compacting concrete |
| разогрев бетонной смеси | concrete mix heating |
| разравнивание бетонной смеси валками | roller screeding |
| районный завод для дозирования бетонной смеси | central proportioning plant |
| распределитель бетонной смеси | concrete dispenser |
| распределитель бетонной смеси | concrete mix distributor |
| распределитель бетонной смеси | concrete spreader |
| распределять бетонную смесь | spread concrete mix |
| расслаивание бетонной смеси | concrete segregation |
| расслаивание бетонной смеси | segregation of concrete mix |
| расслаивание бетонной смеси | concrete desintegration |
| расслаивание жёсткой бетонной смеси | dry segregation (при избытке мелких фракций песка) |
| расслаивание подвижной бетонной смеси | wet segregation |
| расслоившаяся бетонная смесь | segregating concrete |
| расслоившаяся бетонная смесь | excess concrete |
| расслоившаяся бетонная смесь | segregated concrete |
| расслоившаяся бетонная смесь | segregating compression |
| Расслоившуюся бетонную смесь необходимо перелопатить | the segregated concrete mix should be shovelled |
| растворная смесь | mortar mix (vulpes) |
| растворная смесь, наносимая кельмой | trowel-on mortar |
| растворная смесь, наносимая мастерком | trowel-on mortar |
| растворная смесь, наносимая методом набрызга | sprayed mortar |
| растворная смесь, наносимая методом распыления | air-blown mortar |
| растворная смесь, подаваемая растворным насосом | pumped mortar |
| растворная смесь, подаваемая растворонасосом | pumped mortar |
| растворная смесь смесь захватываемая мастерком | fat |
| растворная часть бетонной смеси | mortar part of the mix |
| растворная часть бетонной смеси на мелком песке | fine-grained mortar matrix |
| регулирование состава горючей смеси | combustion mixture control |
| регулирование состава смеси | mix control |
| регулировать состав смеси | govern ratio |
| регулировка качества смеси | mixture adjustment |
| резинобитумная смесь | rubber modified bitumen |
| с гранулометрическим составом, дающим плотную смесь | dense-graded |
| связность бетонной смеси | concrete mix cohesion |
| система желобов для подачи смеси | chuting system |
| скорость перемешивания бетонной смеси | mixing speed (определяемая частотой вращения барабана бетоносмесителя) |
| скорость укладки бетонной смеси | rate of concrete placement |
| слой укладываемой бетонной смеси | pour lift |
| слой укладываемой бетонной смеси | pouring lift |
| слой укладываемой бетонной смеси | concreting lift (за один приём) |
| смеситель-укладчик литых эмульсионно-минеральных смесей | slurry microsurfacing machine (VPK) |
| смесь активированного угля и окиси алюминия | black alumina |
| смесь активного ила и сточной воды, содержащей органические соединения | mixed liquor (в аэротенке) |
| смесь асфальтовых веществ с минеральным заполнителем | asphaltum |
| смесь асфальтовых веществ с минеральным заполнителем | asphalt |
| смесь белого портландцемента с отрезками стекловолокна | bonding cement |
| смесь битума с дроблёным стеклом | glasphalt (для дорожных покрытий) |
| смесь битума с дёгтем | tar asphalt |
| смесь битума с заполнителями | asphalt-aggregate mix |
| смесь битума с песком | bitumen-bound sand |
| смесь битума с серой | sulfur asphalt (вяжущее для чёрных дорожных покрытий) |
| смесь битума с серой | sulfur asphalt |
| смесь битума с серой | sulphur-asphalt (вяжущий дорожный материал) |
| смесь битумно-эпоксидной эмульсии с гравием | spraygrip (для ямочного ремонта дорожного покрытия) |
| смесь глины | clay puddle |
| смесь глины, гравия и соломы | cob |
| смесь грунта с цементом | soil cement |
| смесь для гидроизоляции швов | joint sealing compound |
| смесь для заделки поверхностных дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь для заделки поверхностных повреждений | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь для заделки поверхностных повреждений или дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь для лицевой грани | face mix (бетонного блока) |
| смесь для мелкого ремонта | patch (кирпичных, бетонных поверхностей) |
| смесь для мелкого ремонта кирпичных, бетонных и т. п. поверхностей | patch |
| смесь для облицовки | face mix |
| смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement based patch |
| смесь для ямочного ремонта | patching mix |
| смесь для ямочного ремонта | patching compound |
| смесь заданного состава | prescribed mix |
| смесь заполнителей | aggregate mix |
| смесь измельчённого сланца и битума | slate cement (для покрытия кровли) |
| смесь натурального битума | natural mixture of asphalt |
| смесь, обладающая высокой степенью адгезии | sticky mix |
| смесь отходов каменного угля с пустой породой | colliery spoil |
| смесь пепла и шлака | ash and slag mixtures (Yeldar Azanbayev) |
| смесь повышенной влажности | wet mix |
| смесь, предписанная техническими условиями | prescribed mix |
| смесь, приготовленная на заводе | plantmix |
| смесь, приготовленная на заводе или на центральной установке | plantmix |
| смесь, приготовленная на месте работ | job-mixed concrete |
| смесь, приготовленная на центральной установке | plantmix |
| смесь с большим содержанием песка | oversanded mix |
| смесь с вовлечённым воздухом | air-entrained mix |
| смесь с заполненными пустотами | closed mix |
| смесь с излишним количеством песка | oversanded mix |
| смесь с излишним количеством песка | over-sanded mix |
| смесь с недостаточным количеством песка | undersanded mix |
| смесь с непрерывным гранулометрическим составом компонентов | densely graded mix |
| смесь с открытыми пустотами | open mix (незаполненными вяжущим) |
| смесь с противоморозной добавкой | antifreeze mixture |
| смесь смолы и битума | mixture of tar and bitumen |
| смесь, составленная на месте работ | job mix |
| смесь специального назначения | mix for particular purpose |
| смесь, укладываемая в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| содержание вяжущих в смеси | richness of mix |
| состав бетонной смеси | concrete mix proportion |
| состав бетонной смеси | mix |
| состав бетонной смеси | mix proportions |
| состав бетонной смеси | concrete composition |
| состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| состав предлагаемых смесей | design of proposed mixes (Yeldar Azanbayev) |
| состав растворной смеси | mortar formula |
| состав смеси | proportion of mixture (напр. топливной) |
| состав смеси | mix design |
| состав смеси | composition of a mix |
| состав смеси | mix proportions |
| состав смеси | mixture ratio |
| состав смеси | mixing ratio |
| составитель смеси | mix selector |
| способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования | dry-tamp process |
| способ раздельной укладки бетонной смеси | prepakt method |
| стабилизованная смесь | stabilized mixture (напр, грунта) |
| стандарт качества бетонной смеси | concrete mixture standard |
| стандартная бетонная смесь | standard mix |
| стандартная бетонная смесь | standard mix |
| стандартная технология изготовления бетонных смесей | standard practice for making concrete |
| строительная растворная смесь | mortar |
| схватившаяся бетонная смесь | set concrete |
| твердение смеси | hardening of mixture |
| температура бетонной смеси | concrete temperature |
| температура смеси | mix temperature |
| террациевая смесь | terrazzo mix |
| титр сырьевой смеси | raw-mix titer |
| тощая бетонная смесь | poor concrete (с малым содержанием цемента) |
| тощая бетонная смесь | poor compression |
| тощая бетонная смесь | lean mix concrete |
| тощая бетонная смесь | mix concrete |
| тощая бетонная смесь | poor concrete (с малым содержанием цемента) |
| тощая растворная смесь | lean mortar |
| тощая бетонная смесь | hungry mixer |
| тощая смесь | lean mix |
| трамбование бетонной смеси | tamping of concrete mix |
| трамбовочная смесь | tamping mixture |
| транспортировка бетонной смеси по трубам | concrete piping |
| трубопровод для подачи бетонной смеси | concrete mix delivery pipeline |
| трудозатраты на кладку 1 кубического ярда бетонной смеси | labor placing one cu. yd. of concrete |
| удобообрабатываемая бетонная смесь | workable compression |
| удобообрабатываемость бетонной смеси | workability of concrete |
| удобообрабатываемость бетонной смеси | concrete workability |
| удобоперекачиваемость бетонной смеси | pumpability of mix |
| удобоперекачиваемость бетонной смеси | pumpability of concrete |
| удобоукладываемая бетонная смесь | workable compression |
| удобоукладываемость бетонной смеси | workability wet concrete |
| удобоукладываемость бетонной смеси | placeability of concrete |
| удобоукладываемость бетонной смеси | workability of concrete |
| удобоукладываемость бетонной смеси | concrete workability |
| укладка бетонной смеси | pouring of concrete |
| укладка бетонной смеси | application of concrete mixture |
| укладка бетонной смеси | pouring |
| укладка бетонной смеси | pour |
| укладка бетонной смеси | placing of concrete |
| укладка бетонной смеси | concrete placement |
| укладка бетонной смеси бетононасосом | concrete placement by pumping |
| укладка бетонной смеси в формы | packing |
| укладка бетонной смеси в формы или опалубку | packing of concrete in forms |
| укладка битуминизированной бетонной смеси | bituminous concrete placing |
| укладка жёсткой бетонной смеси с трамбованием | dry-tamp process |
| укладка и уплотнение бетонной смеси | packing of concrete in forms (в формы или опалубку) |
| укладка и уплотнение бетонной смеси в опалубке | packing of concrete in forms |
| укладка сухой бетонной смеси в мешках | bagwork (напр., для защиты берега) |
| уложенная бетонная смесь | as cast concrete |
| уложенная бетонная смесь | concrete deposit |
| уложенная в холодном состоянии асфальтобетонная смесь | asphalt cold mix |
| уменьшение водоотделения бетонной смеси | reduction of bleeding (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| Уменьшите время перемешивания бетонной смеси | Reduce the mixing time |
| Уменьшите содержание воды до ... литров на куб бетонной смеси | Reduce the water fraction to ... l per cubic metre of concrete |
| химическая добавка, приостанавливающая процесс твердения бетонной смеси | chemical stabilizer |
| химический процесс схватывания бетонной смеси | chemical action of concrete setting |
| хобот для подачи бетонной смеси | elephant's trunk |
| холодная асфальтная смесь | cold asphalt |
| холодная смесь | cold mix |
| холодная смесь асфальта | cold-mix asphalt |
| холодная смесь для ямочного ремонта дороги | cold-patch mixture |
| хорошее уплотнение бетонной смеси на стройплощадке | good field consolidation of concrete (объём защемлённого воздуха не превышает 1-2%) |
| цементная растворная смесь для текущего ремонта бетонных конструкций | monkey milk |
| цементная растворная смесь для ямочного ремонта бетонных покрытий | monkey milk |
| цементно-грунтовая смесь | soil cement (MichaelBurov) |
| цементно-известковая растворная смесь | compo mortar |
| цементно-известковая растворная смесь | cement-lime mortar |
| цементные смеси | blended cements (а не смешанные цементы, Климзо nikolkor) |
| централизованная система снабжения бетонной смесью | central mixing method (приготовление бетонной смеси на заводе) |
| центрифугированная бетонная смесь | spun compression |
| частота колебаний, создаваемых вибратором при уплотнении бетонной смеси | frequency of concrete vibrator |
| Чрезмерная вибрация бетонной смеси вредна | Excessive vibration is detrimental to the concrete |
| шланг для инъецирования растворной смеси | grouting hose |
| шланг для нагнетания растворной смеси | grouting hose |
| шланг для подачи разжиженных материалов или смесей | material hose |
| шланг для подачи разжиженных смесей | material hose |
| штукатурная растворная смесь | compo mortar (для внутренней и наружной штукатурки) |
| штукатурная растворная смесь для накрывки | fine staff |
| щебёночно-песчано-гравийная смесь | Crushed Stone Sand Gravel (Johnny Bravo) |
| эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action in mix |
| эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action concrete mix |
