| Russian | English |
| АБ объёмного взрыва с аэрозольной смесью окиси этилена | dispersed ethylene oxide fuel-air mixture bomb |
| авиационная система сплошного поражения с помощью взрывчатой топливно-воздушной смеси | mass air-delivered fuel air explosive |
| автоматический регулятор качества смеси | automatic mixture control |
| автоматический регулятор состава смеси | automatic mixture control |
| автомобиль для транспортировки бетонной смеси | concrete delivery truck |
| автомобиль для транспортировки сухой бетонной смеси | dry batch truck |
| ампула с зажигательной смесью | incendiary bottle |
| ампула с противодымной смесью | anti-smoke mixture ampoule |
| ампульный патрон с горючей смесью | flame cartridge |
| ампульный патрон с огневой смесью | flame cartridge |
| асфальтобетонная смесь | bitumen concrete mix |
| асфальтобетонная смесь для заливки швов | bitumen sealing compound (дорожного покрытия) |
| асфальтовая смесь | asphalt mix |
| бедная топливная смесь | rare mixture |
| бедная топливная смесь | lean fuel composition |
| бездымная пороховая вязкая смесь | smokeless powder paste |
| бензино-воздушная смесь | gasoline-vapour and air mixture |
| бензино-воздушная смесь | gas-air mixture |
| бетонная смесь из фасованных компонентов | prepackaged concrete mix (в таре) |
| бетонная смесь из фасованных компонентов | instant concrete (в специальной таре) |
| бетонная смесь, изготовляемая в передвижной бетономешалке | transit-mix concrete |
| бетонная смесь, подаваемая бетононасосом | pump-crete |
| бетонная смесь, подаваемая насосом | pump-crete |
| бинарная суспензионная смесь | binary slurry mixture (ВВ) |
| битумная смесь | black base mixture (для дорожного основания) |
| битумная смесь | bitumuls |
| битумная смесь для заделки швов | sealing asphalt (бетонного покрытия) |
| блок управления соотношением топливно-воздушной смеси | air/fuel ratio control unit |
| богатая топливная смесь | fuel-rich mixture |
| бункер для готовой бетонной смеси | wet hopper |
| бункер для сырьевой смеси | composition bin (для бетонных работ) |
| бутылка с горючей смесью | frangible hand grenade |
| бутылка с горючей смесью | Molotov cocktail |
| бутылка с зажигательной смесью | incendiary bottle |
| бутылка с зажигательной смесью | cocktail |
| бутылка с зажигательной смесью | Molotov cocktail |
| бутылка с зажигательной смесью | cocktail bomb |
| бутылка с зажигательной смесью для борьбы с танками | Eagle fire bomb (бутылка с бензином с прикреплённой к ней зажигательной ручной гранатой) |
| быстро отвердевающая смесь | fast-setting composition |
| быстрогорящая смесь | quick-burning mixture |
| быстротвердеющая бетонная смесь, изготовляемая на ходу в передвижной бетономешалке | high-early-strength transit-mix |
| взрывная смесь | explosive mixture |
| взрывобезопасная смесь | explosionproof mixture |
| взрывчатая аэрозольная смесь | fuel-air explosive |
| взрывчатая аэрозольная смесь | fuel-air explosive bomb |
| взрывчатая смесь | composition exploding |
| взрывчатая смесь метилацетилена, пропадиена и пропана | methyl-acetylene-propadiene-propane |
| взрывчатая смесь тротила с гексогеном | TNT-bexogene mixture |
| взрывчатая смесь тротила с гексогеном | TNT-hexogene mixture |
| взрывчатая топливно-воздушная смесь | fuel-air explosive (боеприпас объёмного взрыва) |
| взрывчатая топливно-воздушная смесь | fuel-air explosive bomb |
| взрывчатая топливовоздушная аэрозольная смесь | sprayed fuel-air explosive (боеприпас объёмного взрыва) |
| взрывчатая топливовоздушная смесь | fuel-air explosive (боеприпас объёмного взрыва) |
| взрывчатая топливовоздушная смесь | fuel air explosive (боеприпас объёмного взрыва) |
| взрывчатая топливо-воздушная смесь, распыляемая при малой скорости | low-speed fuel air explosive |
| вибробрус для уплотнения и разравнивания бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| воздушно-топливная смесь | air-gasoline mixture (Киселев) |
| воспламенительная смесь | ignitable mixture |
| воспламенительная смесь | igniting mixture |
| восстановление дорожного покрытия горячей смесью | hot-mix recap method |
| впрыск водно-метаноловой смеси | water-methanol injection |
| выброс МБР из ШПУ парогазовой смесью | gas-vapor ICBM launch |
| высокоскоростная топливно-воздушная аэрозольная смесь | high speed fuel air explosive |
| вязкая напалмовая смесь | viscose napalm composition |
| газовая смесь после подземного взрыва | stink damp |
| гидрореагирующая зажигательная смесь | hydroreactive incendiary mixture |
| гомогенная зажигательная смесь | homogeneous incendiary mixture |
| горячая асфальтобетонная смесь | hot mix |
| готовая бетонная смесь | premix |
| гравийная дорога из оптимальной смеси | gravel top-soil road |
| грунтоцементная смесь | stabilized mixture (напр., для дорожного покрытия) |
| грунтощебёночная смесь | soil-aggregate mixture |
| дальность огнеметания загущённой смеси | viscous mixture flame throwing range |
| дальность огнеметания незагущённой смеси | nonviscous mixture flame throwing range |
| двухслойная укладка бетонной смеси | two-lift pouring |
| детонация горючей смеси | knocking |
| детонация горючей смеси | pinking |
| детонация горючей смеси | knock |
| детонирующая смесь | knocking mixture |
| детонирующая смесь | detonable mixture |
| дизельный двигатель с подачей ламинарного потока топливной смеси | stratified charge diesel engine |
| добавочный слой битумной смеси | bituminous retreat (дорожного покрытия) |
| дозаторная установка для бетонной смеси | concrete batch plant |
| дозаторная установка с расходными бункерами для всех материалов бетонной смеси | one-stop batching plant (требующая одной остановки автобетономешалки для заполнения смесительного барабана) |
| дорожная битумная смесь | road mix (для пропитки щебёночного покрытия) |
| дорожное покрытие с пропиткой битумными смесями | bituminous mixed pavement |
| дымовая граната с хлорэтановой смесью "Эйч-Си" | HC grenade |
| дымовая граната с четырёххлористой титановой смесью "Эф-Эм" | FM grenade |
| дымовая смесь | smoke composition |
| дымовая смесь Бергера | Berger mixture |
| дымовая смесь на основе гексахлорэтана | hexachloroethane mixture |
| дёгтевая смесь | black base mixture (для дорожного основания) |
| дёгтегрунтовая смесь | tar soil |
| естественная смесь песка с гравием | gravel sand |
| жидкая взрывчатая смесь | liquid explosive mixture |
| жидкая смесь | liquid composition |
| жёсткая бетонная смесь | dry-mix concrete |
| жёсткая бетонная смесь | dry concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | dry mix |
| жёсткая бетонная смесь | harsh mix |
| завод изоляционных битумно-шлаковых смесей | coating plant |
| загуститель зажигательных смесей | incendiary fuel mixture thickener |
| загущённая зажигательная смесь | jellied-in incendiary mixture |
| загущённая напалмовая смесь | thickened napalm compound |
| зажигательная смесь | incendiary mixture |
| зажигательная смесь | incendiary oil |
| зажигательная смесь | flame liquid |
| зажигательная смесь | cocktail |
| зажигательная смесь на основе аморфных полимерных материалов и жидких парафиновых углеводородов | amorphous polymer and liquid paraffine hydrocarbonate mixture |
| зажигательная смесь на основе металлов | metallized incendiary mixture |
| зажигательная смесь на основе нефтепродуктов | incendiary oil |
| зажигательная смесь на основе нефтепродуктов | petroleum-based incendiary mixture |
| зажигательная смесь на основе нефтепродуктов и металлов | oil and metal incendiary mixture |
| зажигательная смесь на основе реактивного топлива | rocket-propellant based incendiary mixture |
| зажигательная смесь на основе триэтилалюминия | triethyl aluminum incendiary |
| зажигательная смесь напалма с пирогелем | napalm-pyrogel incendiary mixture |
| заполнитель для смеси, приготавливаемой способом смешения на дороге | road-mix aggregate |
| заряд горючей смеси | combustible mixture charge |
| заряд зажигательной смеси | flame charge (огнемёта) |
| защитный слой из битумно-эмульсионной смеси | premixed seal coat |
| зернёная взрывчатая смесь | granulated mixed explosive |
| выполненный из готовой бетонной смеси | premixed |
| изготовление бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси трамбованием | dry-tamp process |
| изготовление грунтоцементной смеси | soil-cement processing |
| иловатый грунт в виде смеси песка с глиной | bull's liver |
| импрегнирование обмундирования дымовой смесью | smoke-producing impregnation (для защиты от светового излучения ЯВ) |
| исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси | wet rating |
| исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси | wet batch rating |
| камера сгорания с обедненной, предварительно перемешанной и газифицированной топливной смесью | lean, pre-mixed, pre-vaporized (combustor) |
| качество горючей смеси | fuel ratio |
| качество топливовоздушной смеси | equivalence ratio |
| качество топливно-воздушной смеси | fuel-air |
| качество топливо-воздушной смеси | air-to-fuel |
| качество топливо-воздушной смеси | air-fuel ratio |
| качество топливовоздушной смеси | air-to-fuel (ratio) |
| качество топливовоздушной смеси | fuel-to-air ratio |
| качество топливовоздушной смеси | air/fuel (ratio) |
| кислотная смесь | mixed acid |
| клапан для впуска топливной смеси | gas valve |
| концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и предварительным испарением топлива | lean/premixed/prevaporized (approach) |
| концепция сжигания топлива по схеме: сжигание богатой смеси, обеднение смеси воздухом и дожигание обедненной смеси | rich burn/quick quench/lean burn (concept) |
| легковоспламеняющаяся смесь | deflagranting mixture |
| максимальная мощность на бедной смеси | weak-mixture maximum power |
| максимальная располагаемая мощность при впрыске водно-спиртовой смеси | wet maximum power available |
| медленно горящая дымовая смесь | slow-burning smoke mixture |
| металлизированная зажигательная смесь | metallized incendiary mixture |
| металлизированная зажигательная смесь на основе нефтепродуктов | oil and metal incendiary mixture |
| напалмовая смесь | napalm mixture |
| напалмовая смесь с большим количеством загустителя | heavy thickened napalm |
| нежёсткое дорожное основание из горячих асфальтовых смесей | flexible hot mixed asphalt base |
| незамерзающая смесь | antifreeze mixture |
| незамерзающая смесь | antifreezing solution |
| незамерзающая смесь | antifreezing agent |
| незамерзающая смесь | antifreeze compound |
| незамерзающая смесь | antifreeze |
| непрерывный впрыск водно-спиртовой смеси | continuous alcohol and water injection |
| неуплотнённая бетонная смесь | heap concrete mix |
| неуплотнённая бетонная смесь | heap concrete |
| неутрамбованная бетонная смесь | heap concrete mix |
| неутрамбованная бетонная смесь | heap concrete |
| низкоскоростная аэрозольная смесь | low speed fuel air explosive |
| обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси | concrete release coating |
| обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси | concrelease |
| обогащать смесь | boost |
| огнеметная смесь | flame fuel |
| однородность топливной смеси | uniformity of mixture composition |
| окись этилена для образования аэрозольной смеси объёмного взрыва | ethylene oxide fuel-air explosive |
| определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump consistency test |
| "оранжевая" гербицидная смесь | orange herbicide mixture |
| отношение топливовоздушной смеси | ratio of mixture |
| перемешивание бетонной смеси в пути | concrete mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| переобогащение топливной смеси | overselling |
| песчаноасфальтобетонная дорожная смесь | sand-bituminous road mix |
| песчаноасфальтобетонная дорожная смесь | sand-bituminous mix |
| песчано-битумная смесь | bitumuls sand mix |
| песчано-глинистая смесь | sand-clay matrix |
| песчано-глинистая смесь | sand-clay |
| пиротехническая зажигательная смесь | pyrotechnic incendiary compound |
| питание сухой смесью | dry feed (водоочистной установки) |
| питательная установка для сухой смеси | dry-feed machine (при очистке воды) |
| плотная смесь | closed mix (подобранная по принципу наименьшей пористости) |
| поверхностный вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete rammer |
| подбор состава смеси методом проб | cut-and-try method |
| подобранный по принципу плотной смеси | dense-graded |
| подогреватель замеса бетонной смеси | batch heater |
| подогреватель составляющих бетонной смеси | batch heater |
| покрытие дороги горячей смесью | hot-mix topping |
| покрытие дороги горячей смесью | hot-mix surfacing |
| покрытие из асфальтобетонной смеси холодной укладки | cold-mix pavement |
| покрытие из асфальтобетонной смеси холодной укладки | cold-laid pavement |
| покрытие из готовой битумной смеси | premixed bituminous surface |
| покрытие из готовой смеси | plant-mixed surface |
| помещение для промывки заполнителей бетонной смеси | rinse house |
| предварительно уложенный заполнитель бетонной смеси | prepacked aggregate (при раздельной укладке бетона) |
| приготавливать смесь заранее | premix |
| приготовление бетонной смеси на центральной установке | central-mixing method |
| приготовление бетонной смеси на центральной установке | central concrete mixing |
| приготовление смеси | cooking (напр., топливной или огнеметной) |
| проверка правильности составления смеси по сумме составных частей | balancing of mix |
| процесс удаления окиси углерода из системы жизнеобеспечения импульсным введением газовой смеси в столб твёрдого адсорбента | pulsed gas crymotography |
| работа на бедной смеси | weak running |
| работа на богатой смеси | rich running |
| работать на смеси | run on a mixture of (Киселев) |
| разделение газовой смеси | gas mixture separation |
| распределитель бетонной смеси | concrete placer |
| распределитель битумно-эмульсионной смеси | slurry seal spreader |
| распределитель дорожной смеси на обочинах | shoulder spreading machine |
| распределитель дорожной смеси на обочинах | shoulder spreader |
| распыление форсункой взрывчатой топливо-воздушной смеси на большой площади | large area nozzle delivery of fuel air explosive |
| регулирование изменением состава смеси | ratio governing (работы двигателя) |
| регулирование смеси | mixture readjustment |
| регулирование смеси | mixture control |
| регулятор водно-спиртовой смеси | water/methanol control unit |
| ручная граната с дымовой смесью | castable smoke mix grenade |
| рычаг управления качеством горючей смеси | mixture (control) |
| самовоспламеняющаяся зажигательная смесь | self-inflammable incendiary mixture |
| сильно загущённая напалмовая смесь | heavy thickened napalm (разг.) |
| сильно загущённая напалмовая смесь паре разг. напалм | heavy thickened napalm |
| "синяя" гербицидная смесь | blue herbicide mixture |
| слой покрытия из готовой смеси | premixed seal coat |
| смазка топливной смесью | mixture method lubrication |
| смеси на разжиженном битуме | cutback group |
| смесь аминовых горючих | mixed amine fuels |
| смесь без подогрева | cold mix |
| смесь бензина и искусственного спирта | gasohol |
| дымовая смесь Бергера | Berger mixture |
| смесь гидразиновых горючих | mixed hydrazine fuels |
| смесь грунта с нефтяным битумом | soil-asphalt |
| смесь глинистого грунта с цементом | soil-cement |
| смесь для борьбы с пожаром в танке | salon fire extinguishing mixture |
| смесь для работы двигателя на холостом ходу | idling mixture |
| смесь едкого натра и окиси кальция | cardoxide (для очистки воздуха в убежище) |
| смесь едкого натра и окиси кальция | soda lime (для очистки воздуха в убежище) |
| смесь жидкого фтора с жидким кислородом | fluorine oxygen |
| бетонная смесь, изготовляемая в передвижной бетономешалке | transit-mix |
| смесь несамовоспламеняющаяся | non-hypergolic mixture |
| смесь паров бензина с воздухом | air-gasoline mixture (Киселев) |
| грунтоцементная смесь, перемешанная дорожной фрезой в валах | still-windrowed mixture (не распределённая по поверхности покрытия) |
| смесь полибутадиена, акриловой кислоты и акрилонитрила | polybutadiene acrylic acid acrylonitrile |
| смесь, приготовленная в смесительной установке | plant-mix |
| бетонная смесь с большим содержанием портландцемента | high Portland mix |
| смесь сернокислого алюминия и активированного угля | black alum (для очистки воды) |
| смесь хлорной извести с землёй | earth-bleach (для сухой дегазации) |
| асфальтобетонная смесь холодной укладки | cold-laid mixture |
| состав горючей смеси | fuel ratio |
| состав топливно-воздушной смеси | fuel-air (ratio) |
| спирто-глицериновая смесь, впрыскиваемая в карбюратор | carburetor alcohol |
| способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant mixing (в отличие от mix-in-place method) |
| способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant-mix method (в отличие от mix-in-place method) |
| способ составления смеси на месте | mix-in-place method (работ) |
| средства защиты БМ от бутылок с зажигательной смесью | anticocktail equipment |
| стабилизированная грунтовая смесь | stabilized mixture |
| стехиометрическая топливная смесь | stoichiometric mixture |
| сухая бетонная смесь | dry-mix concrete |
| сухая бетонная смесь | dry mix |
| температура смеси | mixture temperature (в двигателе) |
| термитно-магниевая зажигательная смесь | electron incendiary |
| термически стабильный керосин без образования взрывоопасной смеси с воздухом | anti-misting kerosene |
| топливная смесь | air-gasoline mixture (Киселев) |
| топливно-воздушная взрывчатая смесь | fuel air explosive (munition) |
| топливо-воздушная взрывная смесь | fuel-air explosive |
| топливовоздушная взрывчатая смесь | FAE ("fuel-air explosive" Alex_Odeychuk) |
| топливовоздушная смесь | fuel-air |
| топливовоздушная смесь | fuel-air mixture (для боеприпасов объёмного взрыва) |
| топливовоздушная смесь | fuel-air (mixture) |
| трамбовка для бетонной смеси | concrete rammer |
| приготовление и укладка бетонной смеси | concreting |
| укладка бетонной смеси при помощи бетононасоса | concrete pump placing |
| укладывать бетонную смесь | pour concrete |
| уплотнённая смесь | compressed mixture |
| уплотнённая смесь глины, песка и гравия | hardpan |
| установка для приготовления битумных смесей | bitumen mixer |
| установка для приготовления горячей асфальтобетонной смеси | hot-mix plant |
| установка для приготовления и укладки бетонной смеси | concreting plant |
| установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств | incendiary oil mixing and transfer unit |
| установка нормального состава смеси | normal mixture setting |
| устройство для выделки канавки в покрытии и заполнения её асфальтобетонной смесью | hopper and chute assembly |
| устройство дорожного покрытия укладкой готовой смеси | premix treatment |
| холодная смесь для ямочного ремонта | cold-patch mixture (дорожного покрытия) |
| холодная смесь, полученная в установке холодного смешения | cold-plant mix |
| число, характеризующее консистенцию бетонной смеси | slump constant (по осадке конуса) |
| экономичная смесь | best economy mixture |
| электропрогрев бетонной смеси | electric curing (при выдерживании) |
| ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью | cold patching |
| ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью | cold-patch work |
| ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью | cold patch |
