| Russian | English |
| белок запрограммированной смерти клетки | programmed cell death protein (amatsyuk) |
| биологическая смерть | biological death (необратимое прекращение жизненных процессов, при котором оживление невозможно. Andy) |
| биологическая смерть | death |
| была констатирована смерть | death was called (DoctorKto) |
| быть при смерти | be near one's end |
| быть при смерти | be nearing one's end |
| в момент смерти головного мозга | at brain death (Alex_Odeychuk) |
| в период после клинической смерти | near-death (Alex_Odeychuk) |
| в случае скоропостижной смерти | in case of casualty |
| в состоянии клинической смерти | under clinical death (Alex_Odeychuk) |
| венец смерти | corona mortis (dict.cc Andrey Truhachev) |
| венец смерти | crown of death (сосудистая аномалия DiBor) |
| вид смерти | mode of death |
| внезапная коронарная смерть | sudden cardiac arrest (Pirvolajnen) |
| внезапная неожиданная смерть при эпилепсии | sudden unexpected death in epilepsy (Maxxicum) |
| внезапная сердечная смерть | sudden cardiac death |
| внезапная смерть | oxymortia |
| внезапная смерть в результате травмы | traumatic sudden death (CubaLibra) |
| внезапная смерть от вдыхания | sudden sniffing death (mindmachinery) |
| внезапная смерть от сердечного заболевания | sudden cardiac death |
| внезапная смерть при тимико-лимфатическом статусе | thymic death |
| внезапная смерть ребёнка | sudden infant death (обычно младенца) |
| внутриутробная смерть | prenatal death (зародыша или плода) |
| внутриутробная смерть | intrauterine death (зародыша или плода) |
| внутриутробная смерть | fetal death (зародыша или плода) |
| внутриутробная смерть плода | Pregnancy wastage (estherik) |
| внутриутробная смерть плода | intermediate fetal death (между 21-28 неделями беременности) |
| внутриутробная смерть плода | fetal death in utero |
| внутриутробная смерть плода | intrauterine fetal death |
| внутриутробная смерть плода до | early fetal drowning |
| внутриутробная смерть плода между 21-28 неделями беременности | intermediate fetal death |
| внутриутробная смерть плода после 28 недель беременности | late fetal death |
| воспоминания о клинической смерти | recollections of a near-death experience (большинство пациентов теряет эти воспоминания из-за сильного отека мозга, вызванного остановкой сердца, или сильнодействующими седативными препаратами, которые им вводят в реанимации Alex_Odeychuk) |
| врачебное свидетельство о смерти | medical certificate of death (4uzhoj) |
| вскрытие трупа для установления причин смерти | autopsia (Lena Nolte) |
| вторичная причина смерти | secondary cause of death (Andy) |
| вызывающий смерть | mortiferous |
| голодная смерть | starvation death |
| госпитальная смерть | hospital death (Klava_V) |
| давность наступления смерти | prescription of death coming |
| давность смерти | postmortem interval (Aiganym_K) |
| дефект репарации гомологичной рекомбинации | shoot first, ask questions later (Assume that everyone you encounter is hostile to you. Take action, even though you do not know enough to be sure if it is the right action.: • If the foreman saw that one of the workers was working slowly, he didn't stop to find out if the worker was sick or unhappy; he just fired him. He believed in shooting first and asking questions later.  thefreedictionary.com ННатальЯ) |
| диагностирована смерть ствола головного мозга | Brain stem dead (Andy) |
| до наступления смерти | antemortem |
| до наступления смерти | ante mortem |
| доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых | lethal dose-50/30 |
| донор со смертью мозга | brain-dead donor (В исследовании Татар (Tatar) и соавт. у доноров со смертью мозга забирали КАА из наружной подвздошной и поверхностной бедренной артерий, погружали их в антибиотики, а затем замораживали с контролируемой скоростью и криоконсервировали с помощью жидкого азота в паровой фазе. bartov-e) |
| Единый законодательный акт о смерти | Uniform Determination of Death Act (США jagr6880) |
| Закон об унифицированной дефиниции смерти | Uniform Definition of Death Act |
| извлечение плода после смерти матери | postmortem delivery |
| извлечение плода после смерти роженицы | postmortem delivery |
| изучение по свидетельствам о смерти | death certificate study |
| орган изъятый после смерти гол. мозга | DBD (Donated after brain death $nakeeye) |
| Индуцирующий смерть сигнальный комплекс | DISC (Death-inducing signaling complex Ruslan Kushnir) |
| интранатальная смерть | intrapartum death |
| искусственная клиническая смерть | suspended animation (Victoria2009) |
| клиническая смерть | apparent drowning |
| клиническая смерть | clinical death (Maxxicum) |
| клиническая смерть | code blue (teterevaann) |
| клиническая смерть | apparent death |
| констатировать смерть | pronounce death (DoctorKto) |
| констатировать смерть | call it (Liliyavlavla) |
| констатировать смерть | pronounce dead (Maxxicum) |
| констатировать смерть пациента | call the code ("call the code" – медицинский жаргон – объяснение: stackexchange.com CopperKettle) |
| коронарная смерть | coronary death (Andy) |
| лиганд запрограммированной смерти клетки | programmed death-ligand (amatsyuk) |
| материнская смерть | maternal death |
| мгновенная смерть | sudden death (Tverskaya) |
| мгновенная смерть | instantaneous death |
| медицинское заключение о смерти | medical certificate of death (Bagrov) |
| медицинское свидетельство о смерти | medical certificate of death (4uzhoj) |
| медленная смерть | lingering death |
| минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития | minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses |
| мнимая смерть | apparent death |
| мозговая смерть | brain death |
| мозговая смерть | deanimation (I. Havkin) |
| мозговая смерть | cerebral death |
| момент наступления смерти | time of death |
| напоминающий смерть | thanatoid (напр., о состоянии) |
| наука о механизмах естественной смерти | orthothanasia |
| находиться в состоянии клинической смерти | be clinically dead (Alex_Odeychuk) |
| находящийся при смерти | dying |
| Национальный фонд по изучению детей, умерших внезапной смертью | National Foundation for Sudden Infant Death |
| необъяснимая смерть | unexplained death (Andy) |
| неонатальная смерть | neonatal death |
| несердечно-сосудистая смерть | non-cardiovascular death (Гера) |
| обстоятельства смерти | events around the death (Dimpassy) |
| обстоятельства смерти | circumstances surrounding the death (Dimpassy) |
| обстоятельства смерти | circumstances surrounding the fatality (Dimpassy) |
| обстоятельства смерти | circumstances around the death (Dimpassy) |
| общая смерть организма | total death (iwona) |
| объявить время смерти | call (We're ready to call the guy. – Объявляем время смерти (разговор в операционной) lady_west) |
| окончательное свидетельство о смерти | final death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| опрос членов семьи и очевидцев об обстоятельствах смерти | verbal autopsy (janny_mage) |
| основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью | MALE+POD ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| панели смерти | death panels (OstrichReal1979) |
| патологическая смерть | untimely death |
| перед смертью | ante mortem |
| переживания в околосмертном состоянии в период после клинической смерти | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| пережить клиническую смерть | have experienced clinical death (Alex_Odeychuk) |
| перинатальная смерть | perinatal death (Johnny Bravo) |
| после смерти | postmortem |
| предварительное свидетельство о смерти | preliminary death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| Предотвратимая причина смерти | preventable cause of death (wikipedia.org RonaRu) |
| предотвратимые случаи смерти | avoidable death cases |
| предупреждаемая причина смерти | preventable causes of death (VladStrannik) |
| предшествовавшая причина смерти | antecedent cause of death (mednet.ru aldrignedigen) |
| преждевременная смерть | untimely death |
| приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| признак смерти | token |
| причина смерти | death factor (Svetozar) |
| промежуточная причина смерти | intermediate cause of death (underlying – intermediate -– immediate causes of death in medical certificates meranna) |
| риск внезапной смерти | Short-Term Risk of Death (kardter) |
| риск смерти | risk of death |
| риск смерти от рака ободочной и прямой кишки | risk of death from colorectal cancer (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| род смерти | manner of death (– естественная, убийство, самоубийство, несчастный случай. термин из судебной медицины. Pablo10) |
| с поправкой на риск других причин смерти | competitive risk event (Andy) |
| свидетельство о смерти | death certificate (A death certificate is either a legal document issued by a medical practitioner which states when a person died, or a document issued by a government civil registration office, that declares the date, location and cause of a person's death, as entered in an official register of deaths.: дата и место выдачи свидетельства о смерти (наименование органа записи актов гражданского состояния или многофункционального центра предоставления государственных и муниципальных услуг). Федеральный закон от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" wikipedia.org) |
| свидетельствующий о приближении смерти | thanatognomonic (о симптоме) |
| синдром внезапной аритмической смерти | Sudden Arrhythmic Death Syndrome (bojana) |
| синдром внезапной детской смерти | SIDS (НаташаВ) |
| Синдром внезапной детской смерти | cot death (Stusa) |
| синдром внезапной детской смерти | sudden infant death syndrome (СВДС НаташаВ) |
| синдром внезапной необъяснимой смерти взрослых | suddenly (сущ., ирон., SADS MichaelBurov) |
| синдром внезапной необъяснимой смерти взрослых | Sudden Adult death Syndrome (КГА) |
| синдром внезапной ночной смерти | sudden unexplained nocturnal death syndrome (lubash13) |
| синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | sudden infant death syndrome |
| синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | sleep apnea syndrome |
| синдром внезапной смерти внешне здорового младенца | Sudden Infant Death Syndrome |
| синдром внезапной смерти младенца | sudden infant death syndrome |
| синдром внезапной смерти младенца | SIDS (Adrax) |
| синдром внезапной смерти при эпилепсии | sudden unexpected death in epilepsy (grafleonov) |
| синдром внезапной смерти при эпилепсии | sudden unexplained death in epilepsy (grafleonov) |
| синдром необъяснимой внезапной смерти у больных эпилепсией | sudden unexplained death in epilepsy (Dimpassy) |
| синдром "смерти в постели" | dead-in-bed syndrome (внезапная смерть больных диабетом, предположительно, обусловленная гипогликемией Игорь_2006) |
| Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | UK CEDM (United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death exomen) |
| Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death (exomen) |
| скоропостижная смерть | unexpected death (внезапная) |
| скоропостижная смерть | unfortunate death (внезапная) |
| скоропостижная смерть | sudden death (внезапная) |
| смерть без свидетелей | unattended death ([R98] coltuclu) |
| смерть в колыбели | crib drowning (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года) |
| смерть в колыбели | sleep apnea syndrome |
| смерть в колыбели | sudden infant death syndrome |
| смерть в колыбели | crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года) |
| смерть в колыбели | sudden infant death syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, синдром апноэ во сне) |
| "смерть в колыбели" | cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года) |
| смерть в колыбели | SIDS |
| смерть в колыбели | sleep apnea syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка) |
| смерть в колыбели | cot drowning (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года) |
| смерть в полёте | inflight fatality |
| смерть в результате воздушной эмболии | aerhemoctonia (jagr6880) |
| смерть в результате ДТП | road traffic death (Jasmine_Hopeford) |
| смерть в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| смерть в результате передозировки | OD death (overdose death rakhmat) |
| смерть в результате случайного утопления | accidental drowning |
| смерть в результате травмы | death from accident injuries |
| смерть во время операции | operative death |
| смерть мозга | brain drowning (необратимое прекращение деятельности головного мозга) |
| смерть мозга | brain death |
| смерть мозга | cerebral death (I. Havkin) |
| смерть мозга | deanimation (I. Havkin) |
| смерть на операционном столе | operative death |
| смерть на столе | death on the table |
| смерть нейронов | Neuronal death (Diorkin) |
| смерть от анафилактического шока | allergic drowning |
| смерть от анафилактического шока | serum death |
| смерть от голода | death by starvation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| смерть от любой причины | all-cause mortality (Andy) |
| смерть от несчастного случая | death from accident injuries |
| смерть от острой недостаточности надпочечников | mors thymica (внезапная) |
| смерть от отчаяния | deaths of despair (bigmaxus) |
| смерть от ранения или несчастного случая | casualty |
| смерть от сердечно-сосудистых причин | cardiovascular-related death (Andy) |
| смерть от сосудистого заболевания | vascular death |
| смерть от сосудистых причин | vascular death (Andy) |
| смерть от утопления | death by drowning |
| смерть от утопления | drowning |
| смерть от утопления | drowning death |
| смерть пациента | subject passed away (термин нежелательного явления в клиническом исследовании inspirado) |
| смерть плода | fetal death |
| смерть плода во время беременности | pregnancy wastage (Andrei Sedliarou) |
| смерть плода во время беременности | pregnancy loss (Andrei Sedliarou) |
| смерть плода при беременности | pregnancy loss (Andrei Sedliarou) |
| смерть плода при беременности | pregnancy wastage (Andrei Sedliarou) |
| смерть по всем причинам | death from all causes (I. Havkin) |
| смерть по любой причине | all-cause mortality (amatsyuk) |
| смерть по причине сердечно-сосудистой патологии | cardiovascular death (tavost) |
| смерть после операции | postoperative death |
| смерть после покидания ЛА | survival fatality (на этапе выживания и спасения) |
| сокращение гладкой мускулатуры капсулы селезёнки перед смертью | Agonal spleen contracture (животного Andy) |
| соматическая смерть | somatic death |
| сопутствующая причина смерти | associated cause of death |
| спасать от смерти | rescue from death (Soulbringer) |
| спасать от смерти | save from death (Soulbringer) |
| срок смерти | time of death |
| страх смерти | angor animi (patient's perception that they are in fact dying etar) |
| страх смерти | death anxiety |
| страхование на случай смерти и увечья в результате несчастного случая | AD&D (Accidental death and dismemberment insurance Eleonora6088) |
| структура причин смерти | cause-of-death structure (Alexey Lebedev) |
| тебе надо объявить время его смерти | you have to pronounce him (Viola4482) |
| температурная точка наступления смерти | thermal death-point |
| умереть естественной смертью | die a natural death |
| умереть насильственной смертью | die by violence |
| умерший естественной смертью | died a natural death |
| установить причину смерти | ascertain the cause of death (выяснить) |
| установление причины смерти | assignment of cause of death (Translation Station) |
| физиологическая смерть | natural death |
| чувство страха смерти | feeling of impending doom (Andrey Truhachev) |
| чувство страха смерти | sense of impending doom (Andrey Truhachev) |
| чувство страха смерти | sensation of impending doom (Andrey Truhachev) |
