| Russian | English |
| акт дарения на случай смерти | deed mortis causa |
| актовая запись о смерти | death record (Andrey Truhachev) |
| биологическая смерть | natural death (в отличие от клинической смерти) |
| бюро регистрации рождений и смертей | registrar of births and deaths |
| в случае смерти | upon the death of (sankozh) |
| владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора | proprietor of the posthumous work |
| внезапная смерть | sudden death |
| вождение в нарушение правил, повлёкшее смерть | culpable driving (lxu5) |
| возмещение ущерба, связанного со смертью кормильца | redress of injury in connection with the breadwinner's death (eddplant) |
| вступающий в силу после смерти | post-obit (чьей-либо) |
| всё имущество умершего на день смерти | the gross estate of a decedent |
| грубое неуважение к человеческой жизни, повлёкшее смерть | depraved-heart murder (=depraved-indifference murder; американский юридический термин:  wikipedia.org stachel) |
| дань, выплачиваемая владельцу поместья после смерти арендатора | heriot |
| дарение на случай смерти | gift causa mortis |
| дарение на случай смерти | gift in view of death |
| дарение на случай смерти дарителя | testamentary gift |
| договорный аннуитет с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию | refund annuity |
| жизнь, закончившаяся естественной смертью | natural life |
| завещание, потерявшее силу вследствие смерти наследника до смерти завещателя | lapsed will |
| завещательный отказ недвижимости, ставший недействительным вследствие смерти наследника | lapsed devise |
| завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника | abatement (Право международной торговли On-Line) |
| закон о признании основания иска действительным независимо от смерти стороны | survival act |
| Закон о смерти в открытом море | DOHSA (Fallen In Love) |
| Закон о смерти в открытом море | Death on High Seas Act (США Fallen In Love) |
| Закон об убийстве и причинении смерти по неосторожности юридического лица | Corporate Manslaughter and Corporate Homicide Act (UK 2007 г. Ying) |
| замужние женщины, выступающие в качестве присяжных для определения беременности женщины, приговорённой к смерти | jury of matrons |
| заявление, сделанное перед смертью | dying declaration |
| заявление умирающего о причинах смерти | dying declaration |
| извещение о смерти | death notice |
| имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| Интервал между началом патологического процесса и смертью | interval between onset and death (в свидетельстве о смерти, США Jerry_Frost) |
| иск из неправомерного причинения смерти | wrongful death claim (алешаBG) |
| иск о взыскании убытков, понесенных в результате противоправно причинённой смерти | action for death |
| иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти | action for death |
| книга записей актов смерти | register of deaths (Andrey Truhachev) |
| лицо, завладевшее в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти его собственника до вступления в права наследства законного наследника | abator (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя | primary beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| наказание смертью | penalty of death |
| налог на дарение на случай смерти | account duty (Право международной торговли On-Line) |
| налог на дарение, произведённое на случай смерти дарителя | account duty |
| нарушение правил дорожного движения, повлёкшее смерть потерпевшего | vehicular homicide (непреднамеренное лишение жизни Artemmida) |
| насилие, приведшее к смерти | deadly violence |
| насильственная смерть | wrongful death (kouznetsoff2007) |
| насильственная смерть | death through violence |
| насильственная смерть без пролития крови | dry death |
| насильственный характер смерти | foul play (BrinyMarlin) |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| немедленная смерть | instant death |
| немедленная смерть | immediate death |
| неожиданная смерть | accidental death |
| непредвиденная смерть | accidental death |
| неумышленное причинение смерти | involuntary manslaughter (Межирицкий) |
| ожидание смерти | contemplation of death (Используется при дарении имущества (и т.п) человеком, который знает о неизбежности собственной смерти в ближайшем будущем. В тексте используется ...in contemplation of death mazurov) |
| опасное вождение автомототранспорта, повлёкшее смерть | causing death by dangerous driving |
| опасность, угрожающая смертью | mortal danger (Val_Ships) |
| основание иска, не отпадающее за смертью стороны | surviving cause of action |
| отчуждение собственности в связи со смертью | disposition mortis causa (13.05) |
| официальная запись о смерти | death record |
| передача имущества в случае смерти | transfer of property at death |
| политическая смерть | corruption of blood |
| положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть | accidental death benefit (Право международной торговли On-Line) |
| после смерти | post-obit |
| после смерти | post-mortem |
| пособие, выплачиваемое по смерти страхователя | death benefits (Право международной торговли On-Line) |
| права наследника, возникающие вследствие смерти сонаследников | survivorship |
| права наследника, возникшие в результате смерти наследника | right of survivorship |
| права наследника, возникшие в результате смерти нескольких наследников | right of survivorship |
| права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| право на смерть | Right to Die (mazurov) |
| правопреемство вследствие смерти | succession on death |
| презумпция права наследника, возникшего в результате смерти сонаследника | presumption of survivorship (Право международной торговли On-Line) |
| презумпция смерти | presumption death (Право международной торговли On-Line) |
| презумпция смерти | presumptive death |
| прекращаться со смертью | terminate by death (tpotovina) |
| прекращаться со смертью или душевной болезнью | terminate by death or insanity (алешаBG) |
| преступление с высокой степенью вероятности причинения смерти | deadlier crime |
| приговорённый к гражданской смерти | dead |
| признание иска действительным независимо от смерти стороны | survival of the cause of action (основания) |
| признание иска действительным независимо от смерти стороны | survival of action |
| признание основания иска действительным независимо от смерти стороны | survival of the cause of action |
| признание основания иска действительным независимо от смерти стороны | survival of action |
| причина смерти не установлена | cause of death undetermined (Leonid Dzhepko) |
| причинение смерти | cause death (smblsl) |
| причинение смерти по неосторожности | voluntary manslaughter (Межирицкий) |
| причинение смерти по неосторожности | negligent homicide (Pickman) |
| причинение смерти по неосторожности | manslaughter (Статья 109 УК РФ Kovrigin) |
| простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| распоряжение имуществом на случай смерти | post-mortuary disposition |
| распоряжение на случай смерти | testament (обыкн. last will and testament) |
| расследование смерти покойного | inquest into the death of the deceased person (HOFU) |
| расследование смерти покойного | inquest touching the death of the deceased person (HOFU) |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | after-born child |
| ребёнок, родившийся после смерти отца или после составления завещания | afterbirth |
| ребёнок, родившийся после смерти родителя | posthumous child |
| регистрация смерти | death records (Право международной торговли On-Line) |
| родившийся после смерти родителя | born posthumously |
| родившийся после смерти родителя | born border-warrant posthumously |
| родившийся после смерти родителя | after-born (особенно отца) |
| рождение после смерти отца | afterbirth |
| свидетельство о браке-секретарь-регистратор / реестр рождений, браков и смертей | MCert – SR/RBD (Marriage Certificate – Secretary of Records / Register of Births, Deaths and Marriages (шапка свид. о браке Великобритании) Tiny Tony) |
| свидетельство о причине смерти | certificate of cause of death (HOFU) |
| свидетельство о смерти | certificate of death |
| следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти | coroner |
| случайная смерть | accidental death |
| смерть в результате автоаварии | automobile death |
| смерть в результате несчастного случая | accidental death |
| смерть в результате несчастного случая | death from misadventure |
| смерть в результате противоправных действий | wrongful death |
| смерть, последовавшая по любой причине, кроме утопления | dry death |
| смерть, предшествовавшая смерти другого | predecease |
| смерть преступника, убитого полицией или другими людьми на месте преступления | legal intervention (polit.ru Webenok) |
| смерть человека, не имеющего детей | failure of issue (mazurov) |
| смерть через утопление | death by drowning |
| страхование на дожитие или на случай смерти | endowment policy |
| страхование на случай смерти | endowment policy |
| страхование на случай смерти | whole life insurance |
| страхование на случай смерти | whole life assurance |
| сумма жаловании священнику, подлежащая по его смерти выплате его наследнику | annuity |
| телесное повреждение, угрожающее смертью | bodily harm tending to death |
| умереть гражданской смертью | be civilly dead |
| умереть насильственной смертью | die a violent death |
| цепь событий, которая привела к смерти двух человек | common disaster (mazurov) |
