| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая компенсация с помощью следящей системы | automatic servo compensation |
| tech. | автоматическая радиолокационная следящая система контроля | tracking radar automatic monitoring |
| tech. | автоматическая следящая система приёма телеметрической информации | automatic tracking telemetry receiving system |
| tech. | автоматическая цифровая вычислительная машина следящего анализатора | automatic digital tracking analyzer computer |
| media. | автоматически следящий отражатель | automatic-tracking reflector |
| tech. | автоматически стробирующее следящее устройство | automatic strobe tracking |
| electr.eng. | автоматический следящий регулятор | automatic following regulator |
| mil. | автоматическое линейное следящее устройство и аппаратура программирования | automatic line tracer and programming equipment |
| tech. | автоматическое следящее устройство | autotracer |
| tech. | автоматическое цифровое оптическое следящее устройство | automatic digital optical tracker |
| media. | адаптивная следящая регулировка | adaptive intelligent control (учитывающая «тонкую» структуру принимаемых сигналов) |
| tech. | адаптивная следящая регулировка | adaptive intelligent control (учитывающая структуру принимаемых сигналов) |
| tech. | анализатор следящих систем | servo analyzer |
| Makarov. | анализатор следящих систем | servoanalyser |
| gen. | анализатор следящих систем | servoanalyzer |
| tech. | антенна со следящим приводом | tracking-drive antenna |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-следящее устройство | hardware monitor |
| Makarov. | астатизм следящих систем | servo system type number |
| energ.ind. | блок следящего золотника регулятора скорости | speed governor pilot valve block (ТЭС mrcool32) |
| tech. | бортовая лазерная следящая система | airborne laser tracker |
| Makarov. | бортовая лазерная следящая система | air-borne laser tracker (ALT) |
| mil., avia. | быстродействующая инфракрасная поисково-следящая система | fast infrared search and track (system) |
| inf. | внимательно следящий за событиями в мире | news hound (Анна Ф) |
| Игорь Миг | внимательно следящий, куда ветер дует | turncoat |
| tech. | вращающаяся следящая головка | circular scanning tracer (станка) |
| tech. | временная привязка со следящим порогом и компенсацией времени нарастания импульса | amplitude and risetime compensated timing (az115) |
| tech. | временная привязка со следящим порогом к заднему фронту импульса | trailing-edge constant-fraction timing (az115) |
| tech. | выключатель датчика следящего устройства | detector tracker switch |
| tech. | выход следящей системы | follow-up output |
| tech. | геофизическая автоматическая следящая система | geophysical automatic tracker unit |
| mil., avia. | геофизическая автоматическая следящая система | geophysical automatic tracer unit |
| tech. | гидравлическая следящая система | hydraulic servo system |
| tech. | гидравлическая следящая система | hydraulic servosystem |
| tech. | гидравлический следящий привод | fluidic repeater |
| tech. | гидравлический узел со следящим щупом | hydraulic valve stylus unit |
| tech. | гидравлический узел со следящим щупом | hydraulic valve-stylus unit |
| weld. | головка следящей системы | tracking system head (для направления по шву Yeldar Azanbayev) |
| tech. | датчик следящего привода | transmitter of tracking gear |
| therm.eng. | двухконтурная следящая система | two-loop servomechanism |
| tech. | динамический следящий фильтр | dynamic tracking filter |
| tech. | дискриминатор со следящим порогом | constant fraction discriminator (liffa01) |
| tech. | дневная следящая телевизионная система | day television tracking system |
| gen. | журналист или учёный, постоянно следящий за событиями в Китае | China watcher |
| tech. | замкнутая следящая система, следящая система с обратной связью | closed-loop servo system |
| tech. | зеркало следящей системы | tracker mirror |
| tech. | зеркало следящей системы | track mirror |
| tech. | измерительный мост со следящей системой | servo-controlled bridge |
| mil. | ИК поисково-следящая система | infrared search and tracking |
| mil. | ИК поисково-следящая система | infrared search and tracking system |
| mil. | ИК следящая система | infrared tracking system |
| mil. | ИК следящее устройство | infrared tracker |
| mil. | ИК следящее устройство | IR target tracker |
| tech. | импульсная следящая система | pulse servomechanism |
| therm.eng. | импульсная следящая система | pulsed servo |
| tech. | импульсное следящее устройство | discontinuous-action servomechanism |
| nautic. | индукционно-следящая система | induction follow-up system |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| tech. | интерферометр со сканированием при помощи следящей системы | servo-controlled scanning interferometer |
| tech. | инфракрасная поисково-следящая система | infrared search and track system |
| mil., avia. | инфракрасная поисково-следящая система | infrared search and track (system) |
| mil. | инфракрасное следящее устройство | infra-red tracker |
| mil., avia. | инфракрасное следящее устройство фирмы "Сименс" | Siemens IR tracker |
| tech. | испытательная установка со следящим контуром | tracking loop test set |
| avia. | качалка управления следящей системы | follow-up control crank |
| media. | когерентный следящий контур с согласованными фильтрами | coherent matched filter loop (приёмник Костаса, в каждом плече которого после фильтра нижних частот установлен коррелятор, формирующий значение взаимокорреляционной функции модулирующей и опорной псевдослучайной последовательности, используется для когерентной обработки сигналов с расширенным спектром) |
| railw. | кодово-следящее реле | code following relay |
| mil. | подвесной контейнер с разведывательной лазерной поисково-следящей системой | laser reconnaissance search/track pod |
| comp. | контроллер следящего механизма | follower controller |
| Makarov. | контроль с помощью фотоэлемента следящей системы | sensing |
| tech. | копировальный следящий механизм | copying device |
| tech. | корабельная следящая РЛС общего назначения | general-purpose tracker marine radar |
| tech. | лазерная следящая головка | laser tracking head |
| mil. | лазерная следящая система подсветки целей | laser target tracking illumination system |
| tech. | лазерная следящая система целеуказания | laser spot tracker (ssn) |
| quant.el. | лазерное следящее устройство | laser tracker |
| tech. | лазерный доплеровский измеритель скорости следящего типа | follow-up-type laser Doppler velocimeter |
| mil., avia. | линейный процессор поисково-следящей системы | linear search/track processor |
| fig., explan. | лицо или группа лиц, следящие за тем, чтобы не было хищений, порчи, расточительства и др. отрицательных явлений | watchdog |
| gen. | лицо, следящее за тем, чтобы кто-нибудь не сболтнул лишнее или отвечал в нужном ключе | gatekeeper (Beforeyouaccuseme) |
| weld. | машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| tech. | метод следящего порога | constant-fraction timing (метод временной привязки az115) |
| tech. | механизм следящей системы | follow-up linkage (рычажный) |
| tech. | многоконтурная следящая система | multiple-loop servomechanism |
| tech. | многоконтурная следящая система | multiloop servosystem |
| tech. | многоконтурная следящая система | multiloop servo system |
| gen. | модулятор следящей системы | servomodulator |
| tech. | модулятор следящих систем | servomodulator |
| nautic. | наблюдатель, следящий за движением светила по небу | astrotracker |
| tech. | насос с прижимной следящей пластиной | follower plate pump (планка, идущая по уровню смазки в баке i-version) |
| gen. | не следящий за собой | woofty (Enotte) |
| Игорь Миг | не следящий за собой | unkempt |
| Makarov. | непрестанно следящее за нами Провидение | a supervisory and sleepless Providence |
| tech. | ночная прицельно-следящая система вертолета "Ирокез" | Iroquois night fighter and night tracker |
| mil., avia. | ночная прицельно-следящая система вертолёта "Ирокез" | Iroquois night fighter and night tracker |
| tech. | обнаружитель со следящим окном | moving-window detector |
| gen. | обычный, "традиционно ориентированный" мужчина, не следящий за своим внешним видом | retrosexual (mariakn) |
| mil., AAA | оператор, следящий за целью | tracking operator (номер расчёта) |
| tech. | оптикоэлектронное следящее устройство | electrooptical tracking device |
| tech. | оптикоэлектронное следящее устройство | electrooptical tracker |
| tech. | оптико-электронные следящие устройства | tracking light electronics |
| therm.eng. | оптимальная следящая система | best servo |
| tech. | оптический приёмник и следящее устройство | optical sensor and tracker |
| tech. | оптический следящий привод | optical tracking servo |
| gen. | оптическое следящее сканирующее устройство | optical line following scanner (применяется для автоматического или полуавтоматического управления газокислородной, плазменной или лазерной резкой листов Johnny Bravo) |
| mil. | оптическое следящее устройство | optical tracker |
| tech. | оптическое следящее устройство с переменным фокусным расстоянием | intermediate focal length optical tracker |
| avia. | органы управления следящей системы | follow-up control controls |
| tech. | основной элемент многих следящих систем | basis of many positioning systems (ssn) |
| media. | параболическая антенна, следящая в азимутальном направлении | azimuth steerable paraboloid |
| Makarov. | пиргелиометр, следящий за солнцем | sun-tracking pyrheliometer |
| Makarov. | пластинчатый щуп, следящий за движением ленты | web sensing leaf |
| tech. | пневмогидравлический следящий привод | air-gage tracer device |
| gen. | подавляющий, доминантный, контролирующий, следящий | controlling (о человеке Marina Lee) |
| tech. | позиционная следящая система | positional servo system |
| tech. | позиционная следящая система | positional servo |
| tech. | позиционная следящая система | position-control servomechanism |
| tech. | позиционная следящая система | position servo |
| tech. | позиционная следящая система | positional servosystem |
| tech. | поисково-следящая инфракрасная аппаратура | infrared search and track device |
| mil., avia. | поисково-следящая инфракрасная система | IR search and track (system) |
| tech. | поисково-следящая инфракрасная система | infrared search and tracking system |
| tech. | поисково-следящая инфракрасная система | infrared search and track system |
| mil., avia. | поисково-следящая инфракрасная система | infrared search and track (system) |
| mil. | поисково-следящая система | target search and track system |
| avia. | поисково-следящая система | search-track system |
| mil. | поисково-спасательная следящая спутниковая система | search-and-rescue satellite and tracking system |
| gen. | полицейский, следящий за скоростью движения | speed cop |
| media. | порогопонижающий ЧМ демодулятор со следящим приёмом, позволяющий повысить помехоустойчивость приёма ЧМ сигналов | threshold extension demodulator |
| mil., avia. | портативное калибровочное автоматическое следящее устройство "Пакт" | portable automatic calibration tracker |
| tech. | последовательная коррекция следящей системы | servosystem series compensation |
| adv. | потребитель, следящий за своим весом | weight-conscious consumer |
| tech. | прижимная следящая пластина | follower plate (напр., насоса для подачи смазки i-version) |
| mil., avia. | прицельно-следящая система | pointing and tracking system |
| avia. | прицельно-следящее устройство | pointer tracker |
| media. | приёмник в виде следящего контура Костаса с определением полярности в каждом канале | polarity-type Costas receiver (разновидность контура Костаса, в каждом из двух (синфазном и квадратурном) каналов которого имеются две одинаковые параллельные ветви, причём на выходе одной из ветвей в каждом канале установлен определитель полярности (жёсткий ограничитель); выходные сигналы всех четырёх ветвей складываются с соответствующим знаком и используются для последующей подстройки опорного генератора) |
| avia. | проводка следящей системы | follow-up linkage |
| tech. | программа анализа следящей системы | tracker analysis program |
| mil., avia. | программа модификации прицельно-следящей системы одноместного ударного ночного истребителя | video augmented tracking system/single-seat night attack program |
| gen. | прожектор следящего света | follow spot (Alexander Demidov) |
| tech. | прямой привод ведущего вала магнитофона со следящей системой кварцевой стабилизации частоты вращения | digital servo quartz direct drive (ssn) |
| Makarov. | пульт настройки следящих систем | servo system tester |
| nautic. | ПУС индукционно-следящая система | induction follow-up system |
| nautic. | ПУС прибор синхронизации индукционно-следящих систем | induction follow-up system synchronizing device |
| tech. | работа в управляемом следящем режиме | slave tracking operation |
| nautic. | радиокомпас со следящей системой | sense finder (вк) |
| tech. | радиометрическая следящая система | radiometric tracker |
| nautic. | регистрирующее оптическое следящее устройство | recording optical tracking instrument |
| tech. | регулирование со следящим приводом | servo-operated control |
| energ.ind. | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| tech. | релейная следящая система | on-off servo system |
| nautic. | релейная следящая система | relay servosystem |
| therm.eng. | релейная следящая система с нелинейной обратной связью | nonlinear feedback relay servomechanism |
| tech. | решающее устройство со следящей системой | servo resolver |
| avia. | ролик следящей системы | follow-up pulley |
| nautic. | Рукоятка следящего управления | FFU tiller (Olga_Vita) |
| avia. | рычаг управления следящей системы | follow-up lever |
| tech. | рычажный механизм следящей системы | follow-up linkage |
| mil. | сигнализатор ошибки следящего устройства | follow-up error alarm |
| tech. | силовая следящая система | power servomechanism |
| Makarov. | силовой следящий привод | servodrive |
| tech. | синхронно-следящая система | synchronous-tracking system |
| tech. | синхронно следящие часы на линии | line tracker clock |
| Gruzovik | синхронно-следящий | synchronous-tracking |
| tech. | система автоматического регулирования следящего типа | servo-operation control system |
| tech. | система динамической проверки точности работы следящей аппаратуры | dynamic accuracy test system |
| gen. | система концентрирующий отражатель-следящий поглотитель | concentrating reflector/tracking absorber system |
| med. | система с видеоконтрастным оптическим лазерным следящим устройством | Contrast Optical Laser Tracking (System) |
| tech. | система следящего привода | follower system |
| tech. | система следящего привода | follow-up system |
| tech. | следящая автоматическая подстройка частоты | follow-up AFC |
| tech. | следящая автоматическая подстройка частоты | tracking AFC |
| nautic. | следящая антенна | tracking antenna |
| nautic. | следящая антенна | track antenna |
| tech. | следящая антенна X-диапазона | X-band tracking antenna |
| tech. | следящая антенна ИСЗ X-диапазона | X-band satellite tracking antenna |
| context. | "следящая" аппаратура | monitored anesthesia care (Ivan777) |
| Makarov. | следящая АПЧ | tracking AFCаэро |
| tech. | следящая АПЧ | follow-up AFC |
| tech. | следящая АПЧ | tracking AFC |
| Makarov. | следящая АПЧ | lock AFC |
| tech. | следящая втулка | follow up sleeve |
| tech. | следящая гидравлическая передача | hydraulic servodrive |
| Makarov. | следящая головка | scanning head |
| tech. | следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor control subsystem |
| comp. | следящая импульсная система | sampled-data system (ssn) |
| tech. | следящая камера | tracking camera |
| Gruzovik, electr.eng. | следящая катушка | servo coil |
| avia. | следящая киносъёмка | tracking shot (камера следует за движущимся объектом) |
| tech. | следящая коррекция | tracking |
| mil. | следящая лазерная система подсветки наземных целей | ground target tracking laser illumination system |
| Makarov. | следящая нагрузка | guiding load |
| Makarov. | следящая нагрузка | follower load |
| tech. | следящая обратная связь | servo feedback |
| media. | следящая поднесущая | sympathetic reference |
| tech. | следящая рама | follow-up gimbal |
| avia. | следящая рамка | follow-up frame |
| tech. | следящая РЛС комплекса ближней самообороны корабля | close-in weapon system tracker radar, marine |
| railw. | следящая сельсинная система | synchro system |
| Makarov. | следящая сила | guiding force |
| math. | следящая сила | tracking force |
| math. | следящая сила | follower force |
| Makarov. | следящая сила | following force |
| Makarov. | следящая система | servo (автоматическая) |
| med. | следящая система | follower |
| nautic. | следящая система | follow-up mechanism |
| Makarov. | следящая система | tracking device |
| avia. | следящая система | sensor system |
| tech. | следящая система | positioning system (ssn) |
| media. | следящая система | tracking loop (за частотой входного сигнала) |
| tech. | следящая система | servo-mechanism |
| tech. | следящая система | servo system |
| tech. | следящая система | servo mechanism |
| tech. | следящая система | tracker |
| tech. | следящая система | servomechanism |
| tech. | следящая система | tracking loop |
| tech. | следящая система | servo-system |
| house. | следящая система | tracker device |
| meteorol. | следящая система | track antenna |
| tech. | следящая система | followup system |
| tech. | следящая система | follow-up system |
| shipb. | следящая система | follow-up gear |
| weld. | следящая система | step-by-step followup system (в устройствах автоматического управления сваркой Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | следящая система | following-up system (в автоматике) |
| med. | следящая система | tracking system (напр., в эхокардиографии) |
| comp. | следящая система | self-aligning system |
| Makarov. | следящая система автоматического регулирования | servo system (механической величины) |
| Gruzovik, electr.eng. | следящая система замкнутого цикла | closed-loop servo system |
| tech. | следящая система ирисовой диафрагмы | iris servo |
| tech. | следящая система командного наведения | track command guidance |
| Makarov. | следящая система координат | convected coordinates |
| gen. | следящая система координат | corotational coordinates |
| mil., avia. | следящая система на ультравысокой частоте | ultra-high frequency follow-on |
| tech. | следящая система наблюдения | viewfinder tracking system |
| tech. | следящая система непрерывного действия | continuous-control servomechanism |
| tech. | следящая система непрерывного действия | continuous servo |
| tech. | следящая система нулевого порядка | zero-order servo |
| Makarov. | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal |
| Makarov. | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal |
| mil., avia. | следящая система предвычисления места падения | tracking impact prediction |
| tech. | следящая система предвычисления места падения ракеты | tracking impact prediction |
| tech. | следящая система прерывистого действия | sampling servo-system |
| therm.eng. | следящая система прерывистого действия | sampling servomechanism |
| media. | следящая система простого типа | zeroth-order servomechanism |
| avia. | следящая система руля высоты | elevator servomechanism |
| tech. | следящая система с задержкой | time-delay servo |
| avia. | следящая система с замкнутым контуром | closed loop sensor system |
| tech. | следящая система с несколькими входными воздействиями | multi-input servo |
| tech. | следящая система с несколькими входными воздействиями | multi-input servo system |
| tech. | следящая система с нулевой ошибкой по скорости | zero-velocity-error servomechanism |
| electr.eng. | следящая система с нулевой ошибкой по смещению | zero-displacement-error servosystem |
| tech. | следящая система с нулевой ошибкой по смещению | zero-displacement-error servo system |
| tech. | следящая система с обратной связью | feedback servo system |
| electr.eng. | следящая система с обратной связью | closed-loop servosystem |
| tech. | следящая система с обратной связью | feedback servosystem |
| nautic. | следящая система с обратной системой | feedback servosystem |
| tech. | следящая система с одной постоянной времени | single time lag servo |
| tech. | следящая система с опережающим анализом | predictor servomechanism |
| tech. | следящая система с периодическими замерами | sample servomechanism |
| tech. | следящая система с предварением | predictor servo |
| tech. | следящая система с предварением | predictor servo system |
| tech. | следящая система с прерывистыми замерами | sample servomechanism |
| tech. | следящая система с расщеплённой диаграммой направленности антенны | split-beam tracker |
| media. | следящая система с расщеплённым лучом | split-beam tracker (с расщеплённой диаграммой направленности антенны) |
| tech. | следящая система с расщеплённым лучом | split-beam tracker |
| tech. | следящая система с управлением по скорости | rate servo |
| electr.eng. | следящая система с управлением по скорости | rate servosystem |
| tech. | следящая система с управлением по скорости | rate servo system |
| mil., avia. | следящая система стабилизированной гироплатформы | stable axis platform follow-up system |
| mil. | следящая система тревожной сигнализации | follow-up alarm system |
| tech. | следящая система управления | servo control |
| tech. | следящая система управления | servo-loop control |
| tech. | следящая система управления | servo system |
| tech. | следящая система-повторитель | repeater servo |
| Gruzovik | следящая смазки | lubrication system |
| tech. | следящая станция подсветки | tracking illuminator |
| tech. | следящая станция помех | follower jammer |
| tech. | следящая стрелка | matching pointer |
| avia. | следящая съёмка | tracking shot (камера следует за движущимся объектом) |
| avia. | следящая точка | follow-up point (напр., локационной системы) |
| avia. | следящая тросовая система | follow-up cable system |
| tech. | следящая тяга | follow-up linkage |
| media. | следящая фокальная матрица | staring focal-plane array |
| tech. | следящая цветовая рирпроекция | moving chromakey |
| media. | следящая электронная система для высококачественных кассетных дек | sliding recorder system (надпись на аппаратуре) |
| tech. | следящее автоматическое повторное включение | servoreclosing |
| electr.eng. | следящее АПВ | servoreclosing (с улавливанием синхронизма) |
| tech. | следящее АПВ | servoreclosing |
| media. | следящее воздействие | smart attack (основанное на анализе «тонкой» структуры излучаемых сигналов, используется передатчик помех в попытке нарушить работу радиосредства) |
| avia. | следящее движение глаза | pursuit eye movement |
| avia. | следящее движение глазного яблока | pursuit eye movement |
| tech. | следящее звено | follow-up link |
| tech. | следящее зеркало | tracker mirror |
| tech. | следящее зеркало | track mirror |
| patents. | следящее колесо | tracking wheel (Tracking-Rad (нем.яз) M.Mann-Bogomaz.) |
| nautic. | следящее кольцо | phantom ring |
| shipb. | следящее кольцо | phantom ring (гироскопа) |
| nautic. | следящее кольцо | phantom (гирокомпаса) |
| nautic. | следящее кольцо гирокомпаса | phantom |
| media. | «следящее окно» | sliding window (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| media. | «следящее окно» | acknowledgement delay period (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| tech. | следящее перекрестие | tracking cross |
| tech. | следящее показание | fleeting indication (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | следящее приспособление | follow up device |
| construct. | следящее регулирование | slave control |
| tech. | следящее регулирование | follow-up controls |
| tech. | следящее регулирование | follow-up control |
| tech. | следящее регулирование | servocontrol |
| Makarov. | следящее регулирование | servo control |
| energ.ind. | следящее регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора | shim rod follow-up control |
| tech. | следящее тестирование | follow-up testing |
| Makarov. | следящее управление | following control |
| tech. | следящее управление | follow-up controls |
| comp. | следящее управление | servo control |
| adv. | следящее устройство | scanner |
| gen. | следящее устройство | detector |
| avia. | следящее устройство | homing device |
| Makarov. | следящее устройство | detecting device |
| tech. | следящее устройство | servomechanism |
| tech. | следящее устройство | following mechanism |
| tech. | следящее устройство | follow-up device |
| Makarov. | следящее устройство | follow-up mechanism |
| nautic. | следящее устройство | servo system |
| nautic. | следящее устройство | servosystem |
| comp. | следящее устройство | trace device |
| Gruzovik, comp. | следящее устройство | monitor |
| gen. | следящее устройство | follow-up |
| mil., tech. | следящее устройство для регулирования толщины укладываемого покрытия | matching unit |
| mil., avia. | следящее устройство коррелятора данных от нескольких источников | multisource correlator tracker |
| mil., avia. | следящее устройство с высоким разрешением | high-resolution tracker |
| mil. | следящее устройство с высокой разрешающей способностью | high-resolution tracker |
| tech. | следящее устройство системы счисления пути | dead reckoning tracer |
| Makarov. | следящее устройство со световым пером | pen-equipped device (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| Makarov. | следящие за модой | the in crowd |
| Makarov. | следящие за модой | in crowd |
| Makarov. | следящие системы | servos |
| media. | следящий алгоритм | tracking algorithm (обеспечивает точную синхронизацию приёмника с передатчиком в системе с замкнутой схемой регулирования) |
| tech. | следящий блок контроля и управления | tracking control unit |
| tech. | следящий генератор | tracking oscillator |
| tech. | следящий генератор | Tracking Generator (Nugal) |
| tech. | следящий гидропривод | fluid power servodrive |
| tech. | следящий гидропривод | hydraulic servosystem |
| tech. | следящий гидропривод | hydraulic servomechanism |
| Makarov. | следящий гидропривод | hydraulic servo system |
| electr.eng. | следящий двигатель | slave motor |
| tech. | следящий демодулятор | tracking demodulator |
| Makarov. | следящий детектор | tracking detector |
| adv. | следящий за весом | weight-conscious |
| mil. | следящий за выполнением | seeing to the treaty |
| tech. | следящий за диаметром рулона | roll-diameter controlled takeup (киноплёнки) |
| tech. | следящий за диаметром рулона | roll-diameter controlled takeup device (киноплёнки) |
| amer. | следящий за диетой | calorie-conscious |
| gen. | следящий за диетой | calorie conscious |
| tech. | следящий за изменениями нагрузки источник питания | tracking modifier power supply |
| tech. | следящий за массой рулона | roll-weight controlled takeup (киноплёнки) |
| tech. | следящий за массой рулона | roll-weight controlled takeup device (киноплёнки) |
| gen. | следящий за модой | modish |
| gen. | следящий за модой | fashionable |
| tech. | следящий за натяжением киноплёнки | film-tension controlled takeup device |
| adv. | следящий за своим весом | weight-conscious |
| gen. | следящий за своим весом | conscious of one's weight (Bartek2001) |
| amer. | следящий за соблюдением антитрестовского законодательства | trustbuster |
| gen. | следящий за собой | well groomed |
| gen. | следящий за собой | well-groomed |
| tech. | следящий за солнцем | sun-tracking pyrheliometer |
| mil. | следящий за состоянием заграждений | maintaining obstacles |
| gen. | следящий за студентами во время экзаменов | invigilator |
| book. | следящий за тем, чтобы студенты не списывали во время экзаменов | invigilator |
| avia. | следящий за условиями | watching over condition |
| mil. | следящий за целью оператор | tracking operator |
| gen. | следящий за шансами на успех | heads-up |
| tech. | следящий запоминающий усилитель | track-and-hold amplifier |
| tech. | следящий индукторный двигатель | slave motor |
| construct. | следящий клапан | servovalve |
| tech. | следящий компенсатор фазовых дрожаний | phase-jitter tracker |
| Makarov. | следящий конец | trailing end |
| electr.eng. | следящий контакт | slave contact (Butterfly812) |
| Makarov. | следящий контроль состояния окружающей среды | environmental monitoring |
| tech. | следящий контур | servoloop |
| media. | следящий контур без вспомогательных схем для облегчения вхождения в синхронизм | unaided loop |
| media. | следящий контур фазовый детектор с тангенциальной характеристикой дискриминатора | tanlock loop |
| tech. | следящий концентратор | tracking concentrator |
| energ.ind. | следящий концентратор | tracking concentrator (солнечной энергии) |
| tech. | следящий копир | edge tracer |
| tech. | следящий кулачок | follower cam |
| avia. | следящий кулачок | movable cam |
| tech. | следящий кулачок-упор | slidable cam |
| tech. | следящий кулачок-упор | moveable cam |
| tech. | следящий лазерный целеуказатель-дальномер | laser range and marked target seeker |
| tech. | следящий механизм | follower |
| tech. | следящий механизм | following mechanism |
| nautic. | следящий механизм | hunting gear |
| Makarov. | следящий механизм | follow-up mechanism |
| tech. | следящий механизм рулевого управления | steering follower |
| Makarov. | следящий модулятор | tracking encoder |
| tech. | следящий ограничитель шума | noise riding slicer |
| tech. | следящий осциллограф | tracking scope |
| tech. | следящий передатчик помех | follower jammer |
| Makarov. | следящий пневмопривод | fluid power servodrive |
| energ.ind. | следящий поглотитель | tracking absorber (напр., солнечной энергии) |
| tech. | следящий поглотитель | tracking absorber |
| Makarov. | следящий поглотитель | tracking absorber (напр., солнечной энергии) |
| tech. | следящий подавитель помех | bootstrapping interference canceler |
| tech. | следящий подавитель помех | bootstrapping interference canceller |
| Makarov. | следящий подавитель помех | bootstrapping canceller |
| tech. | следящий порог | tracking threshold |
| tech. | следящий порог | riding threshold |
| tech. | следящий потенциометр | follow-up potentiometer |
| tech. | следящий потенциометр | servo potentiometer |
| tech. | следящий привод | follower drive |
| tech. | следящий привод | servo drive |
| tech. | следящий привод | follow-up drive |
| nautic. | следящий привод | hunting gear |
| shipb. | следящий привод | serve drive |
| nautic. | следящий привод | servo drift |
| nautic. | следящий привод | servomechanism |
| tech. | следящий привод печатной машины | press speed follower |
| tech. | следящий приём телеметрической информации | telemetry tracking |
| mil., avia. | следящий приёмник телеметрических данных | tracking telemetry data receiver |
| tech. | следящий радиоприёмник | tracking receiver |
| tech. | следящий регулятор | follow-up controller |
| tech. | следящий регулятор | integral controller |
| tech. | следящий ролик | roller follower (толкателя) |
| tech. | следящий ролик | ring follower (толкателя) |
| mil. | следящий самолёт | trailer |
| antenn. | следящий сканер | follow scanner |
| media. | следящий строб-импульс | tracking gate |
| tech. | следящий таймер | watch dog timer |
| quant.el. | следящий телескоп | tracking telescope |
| Makarov. | следящий телескоп | start-tracker |
| mil., avia. | следящий телескоп наземного фототеодолита | intercept ground optical recorder tracking telescope |
| tech. | следящий телескоп наземного фототеодолита системы внешнетраекторных измерений космического аппарата | intercept ground optical recorder tracking telescope |
| tech. | следящий телескоп передвижного наземного фототеодолита системы внешнетраекторных измерений | mobile IGOR tracking telescope system |
| tech. | следящий телескоп системы астроориентации | star tracker (ssn) |
| tech. | следящий указатель | follow-up pointer |
| tech. | следящий усилитель | bore-sight servo-amplifier |
| comp. | следящий файл | follow-up file |
| media. | следящий фильтр | tracking filter (резонансная частота которого зависит от частоты входного сигнала) |
| tech. | следящий фильтр | tracking filter |
| tech. | следящий фильтр | swept filter |
| house. | следящий фильтр высоты тона | pitch tracker |
| tech. | следящий электродвигатель | slave motor |
| Makarov. | следящий электродвигатель | servo motor |
| construct. | следящий электроконтактный уровнемер | follow-up electric contact level gauge |
| tech. | следящий электропривод | follow-up motor |
| tech. | следящий электропривод | servo driver |
| Makarov. | следящий электропривод | servo drive |
| tech. | следящий элемент | follower |
| nautic. | следящий элемент | servo element |
| gen. | служитель, следящий за тишиной и порядком в зале | silentiary |
| gen. | служитель, следящий за тишиной и порядком в зале суда | silentiary |
| tech. | со следящим механизмом | mechanical follow-up type |
| Gruzovik | согласование следящих систем | synchronization of follow-up systems |
| gen. | согласование следящих систем | synchronization of followup systems |
| busin. | сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм | shopper |
| amer., Makarov. | сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм | comparison shopper |
| Makarov. | стационарный отражатель со следящим поглотителем | stationary reflector tracking absorber (солнечной энергии в течение суток) |
| gen. | сторож, следящий за сохранностью изгородей | hayward (в приходе) |
| tech. | теория следящих систем | servomechanism theory |
| tech. | толкатель клапана со следящим роликом | rolling-follower valve lifter |
| tech. | толкатель следящего распределителя | tracer valve plunger |
| shipb. | торпедная стрельба из следящего за целью аппарата | moving-tube method |
| construct. | точность поисково-следящего устройства | search tracking accuracy |
| avia. | точность прицельно-следящего устройства | aiming tracking accuracy |
| avia. | трос следящей системы | follow-up cable |
| mil. | универсальная ИК поисково-следящая система | flexible infrared search and tracking system |
| tech. | универсальная радиолокационная следящая система | universal radar tracker |
| mil. | универсальный модуль следящего устройства | general-purpose tracker module |
| tech. | управление от ЭВМ "ручное-автоматическое от перфоленты следящего устройства" | computer-manual-auto-tracking |
| tech. | усилитель следящей системы | follow-up amplifier |
| tech. | усилитель следящей системы | servo amplifier |
| avia. | усилитель следящей системы | slaving amplifier |
| mil., avia. | усовершенствованная инфракрасная поисково-следящая система | advanced infrared search and track (system) |
| mil., avia. | усовершенствованная поисково-следящая система для дальней инфракрасной области спектра | advanced far infrared search/track |
| tech. | установка для испытаний следящих систем | tracking system test set |
| tech. | устройство синхронизации со следящим коррелятором | sliding-correlator synchronizer |
| media. | устройство следящей развёртки | follow scanner |
| tech. | устройство следящей синхронизации | tracking synchronizer |
| tech. | феррозондовый магнитометр со следящей системой | self-orienting flux-gate magnetometer |
| media. | фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами | Research Concepts, Inc. |
| Makarov. | фотоэлемент астроориентации, следящий за Солнцем | sunseeker |
| tech. | функция передачи разомкнутой следящей системы | open-loop transfer function |
| tech. | цифровая следящая система | digital tracking loop |
| tech. | цифровая следящая система | digital servo system |
| tech. | цифровое следящее устройство | digital tracker |
| quant.el. | частотное следящее устройство | frequency tracker |
| inf. | человек, следящий за | birddog (кем-либо) или (чем-либо greenuniv) |
| inf. | человек, следящий за гастрономическими трендами и тенденциями | foodie (VLZ_58) |
| gen. | человек, следящий за модой | fashionable |
| gen. | человек, следящий за своим весом | weight watcher ('More) |
| gen. | человек, следящий за серебряной посудой | plateman (в клубе, гостинице) |
| tech. | шум следящей системы | servo noise |
| nautic. | электродвигатель следящей системы | follow-up motor |
| tech. | электромашинный усилитель следящего привода | electromechanical tracking-gear amplifier |
| Makarov. | электронное следящее устройство | electronic spacer attachment (для правильной рубки бумаги на резальной машине) |
| tech. | электронный узел следящей РЛС | tracking radar electronic component |
| math. | элемент следящей системы | servo element |
| railw. | элемент следящей системы | servicing element |
| tech. | элемент следящей системы | servoelement |
