| Subject | Russian | English |
| gen. | зубовный скрежет | the grinding of teeth |
| gen. | издавать скрежет | rasp |
| Makarov. | лифт перемещается со скрежетом в шахте | the lift grinds in the shaft |
| gen. | неистовый скрежет | delirious screech |
| Makarov. | раздался неприятный скрежет затвора, и дверь неожиданно открылась | there was the rasp of a bolt and the door suddenly opened |
| transp. | резкий скрежет тормозных колодок | sharp squeak of brake pads |
| gen. | с зубовным скрежетом | through gritted teeth (Anglophile) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | bruxismus (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | odonterism (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | teeth-grinding (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | grinding teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | grinding and clenching habit (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | gnashing (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | Karolini phenomenon (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | tooth-grinding (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | stridor dentium (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | odontoprisis (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | bruxism (MichaelBurov) |
| relig. | скрежет зубов | gnashing of teeth (Lena Nolte) |
| gen. | скрежет зубов | the grinding of teeth |
| med. | скрежет зубов | teeth grinding (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | скрежет зубов | grinding of teeth (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | скрежет зубов | gnashing |
| relig. | скрежет зубовный | gnashing of teeth |
| relig. | скрежет зубовный | Ape's Paternoster (Gnashing of teeth) |
| gen. | скрежет зубовный | Ape's Paternoster |
| tech. | скрежет коробки передач | transmission growl |
| gen. | Скрежет ногтей по доске | nails on a chalkboard (Sure, it seems like everyone is doing it, but up-talking is still the verbal equivalent of nails on a chalkboard. Denis Druz) |
| gen. | скрежет ногтем | nail on a blackboard (Taras) |
| gen. | скрежет ногтем | nail on a chalkboard (Taras) |
| gen. | скрежет ногтем | screeching sound (по доске, стеклу: Why do screeching noises like nails on a chalk board or a knife on a plate cause some people a kind of physical feeling of discomfort? Taras) |
| auto. | скрежет при переключении передач | shifting scrape (translator911) |
| Makarov. | со скрежетом зубовным | with a gnash of the teeth |
| zool. | со скрежетом зубовным | with the utmost reluctance |
| Gruzovik | со скрежетом зубовным | with the utmost reluctance |
| gen. | согласие "с зубовным скрежетом" | half-hearted consent |
| relig. | там будет плач и скрежет зубов | there shall be wailing and gnashing of teeth. (Mt:13:42, 13:50) |
| gen. | тереться со скрежетом | grind |
| Makarov. | тереться со скрипом или скрежетом | grind on |
| Makarov. | тереться со скрипом или скрежетом | grind against |
| gen. | тереться со скрипом или скрежетом | grind (on, against; обо что-либо) |
