| Subject | Russian | English |
| tech. | в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется | no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case |
| tech. | гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель со сверхзвуковой скоростью сгорания | scramjet |
| mil., avia. | датчик скорости двигателя системы стабилизации вращением | spin motor rate detector |
| Makarov. | двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту | the engine turns over at 6000 revolutions per minute |
| tech. | двигатель выходит на рабочую скорость | the engine comes up to operating speed |
| astronaut. | двигатель для работы в диапазоне больших скоростей | high-speed engine |
| astronaut. | двигатель для работы в диапазоне небольших скоростей | low-speed engine |
| electr.eng. | двигатель механизма изменения скорости вращения | speed changer motor (турбины) |
| tech. | двигатель механизма изменения скорости вращения | speed-changer motor (турбины) |
| telecom. | двигатель, обеспечивающий постоянное соотношение скорости вала и скорости ввода данных | integrating motor |
| fant./sci-fi. | двигатель, позволяющий летать со сверхсветовой скоростью | warp drive (в научной фантастике М. Захер) |
| phys. | двигатель постоянной скорости | constant-speed motor |
| automat. | двигатель, работающий на постоянной скорости | motor operating at constant velocity (ssn) |
| automat. | двигатель регулятора скорости | speeder motor (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | двигатель с небольшой скоростью вращения | low-speed engine |
| automat. | двигатель с несколькими переменными скоростями вращения | multivarying speed motor |
| el. | двигатель с несколькими постоянными скоростями вращения | multi-constant speed motor |
| automat. | двигатель с несколькими постоянными скоростями вращения | multiconstant speed motor |
| el. | двигатель с падающей характеристикой скорости | dropping response motor dropping speed motor |
| electr.eng. | двигатель с падающей характеристикой скорости | drooping speed motor |
| electr.eng. | двигатель с падающей характеристикой скорости | drooping response motor |
| progr. | электродвигатель с переменной скоростью | VF drive unit (ssn) |
| tech. | двигатель с переменной скоростью | multivarying-speed motor |
| automat. | двигатель с переменной скоростью вращения | varying speed motor |
| O&G, tengiz. | двигатель с переменной скоростью вращения | VS motor (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | двигатель с переменной скоростью вращения | variable speed motor |
| automat. | двигатель с переменной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable varying speed motor |
| mining. | двигатель с плавно регулируемой скоростью | adjustable speed motor |
| tech. | двигатель с плавно регулируемой скоростью | adjustable-speed motor |
| transp. | двигатель с постоянной скоростью | constant-speed motor |
| railw. | двигатель с постоянной скоростью | constant speed motor |
| O&G, tengiz. | двигатель с постоянной скоростью вращения | CS motor (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | двигатель с постоянной скоростью вращения | constant-speed motor |
| automat. | двигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| wood. | двигатель с регулируемой скоростью | varying-speed motor |
| mining. | двигатель с регулируемой скоростью | variable speed motor |
| el.mot. | двигатель с регулируемой скоростью | variable speed motor (Двигатель, предназначенный для работы в определенном диапазоне скоростей, питающийся от напряжения регулируемой амплитуды и частоты  cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | двигатель с регулируемой скоростью | change speed motor |
| railw. | двигатель с регулируемой скоростью | adjustable-speed motor |
| transp. | двигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable-speed motor |
| phys. | двигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable speed motor |
| tech. | двигатель с регулируемой характеристикой скорости | varying-speed motor |
| railw. | двигатель с ступенями скорости | change-speed motor |
| mech.eng., obs. | двигатель с ходом средней скорости | medium speed engine |
| el. | изменение мгновенной скорости вращения и момента электрического двигателя | cogging (за счёт зубцовых составляющих поля) |
| automat. | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| electr.eng. | инвертор, электронное устройство, позволяющее плавную регулировку скорости вращения двигателей переменного тока | inverter (Adjustable Speed Drive, Variable Frequency Drive (VFD-drive) ALEXN) |
| tech. | ионный ракетный двигатель с высокой скоростью реактивной струи | high-velocity ion beam propulsion |
| tech. | ионный ракетный индукторный двигатель с высокой скоростью реактивной струи | high-velocity ion beam propulsion |
| el. | испытание двигателя при повышенной скорости вращения | overspeed test |
| tech. | испытание при повышенных скоростях двигателя | overspeed test (топлив и масел) |
| Makarov. | испытание топлив и масел при повышенных скоростях двигателя | overspeed test |
| oil | испытания при повышенных скоростях двигателя | overspeed test (топлив и масел) |
| tech. | контроллер вакуума, в котором вакуум регулируется путём управления скоростью двигателя | Speed-controlled vacuum controller (vacuubrand.com ines_zk) |
| gen. | контрольное значение скорости вращения двигателя | data plate speed (авиация Victorian) |
| tech. | конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| gen. | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| astronaut. | корректировка скорости с помощью верньерных двигателей | vernier adjustment on the velocity |
| astronaut. | корректировка скорости с помощью верньерных двигателей | vernier adjustment |
| astronaut. | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя | maximum speed in level flight with maximum continuous power |
| Makarov. | машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| astronaut. | минимальная приборная скорость безопасного полёта при одном отказавшем двигателе | minimum safe indicated single-engine air speed |
| progr. | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| missil. | начальная скорость ракеты в момент запуска двигателя | launching speed |
| missil. | начальная скорость ракеты в момент запуска двигателя | launch velocity |
| missil. | начальная скорость ракеты в момент запуска двигателя | launch speed |
| astronaut. | небольшой ракетный двигатель для увеличения скорости полёта | kick rocket |
| Makarov. | новый двигатель увеличивает скорость ножей | the new engine gives the knives an additional draught |
| mil. | опытный двигатель для самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruise airplane research engine |
| auto. | остановка двигателя на скорости | motor stoppage on the speed (Konstantin 1966) |
| avia. | Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1 | V1 cut (на ВПП при выполнении взлета Emilia M) |
| tech. | отношение оборотов двигателя к скорости машины | engine rpm/vehicle speed ratio |
| tech. | параметр предельной скорости двигателя и коробки передач | engine/gear speed limit parameter |
| auto. | подбирать обороты двигателя к скорости и включаемой передаче | rev-match (при езде с механической коробкой передач carburetted) |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| astronaut. | приборная минимальная эволютивная скорость при отказе критического двигателя | minimum control speed with the critical engine-inoperative |
| astronaut. | приборная скорость при оптимальном угле набора высоты с одним работающим двигателем | best single-engine angle-of-climb speed |
| progr. | производитель электродвигателя с переменной скоростью | manufacturer of a VF drive unit (ssn) |
| mil., avia. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель для широкого диапазона скоростей | wide range ramjet |
| electr.eng. | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| mil., avia. | путевая скорость при трёх работающих двигателях | three-engine ground speed |
| auto. | разница в скорости двигателя | difference engine speed (Lubovj) |
| astronaut. | ракетный двигатель для увеличения скорости полёта | kick rocket |
| astronaut. | расчётная скорость выключения двигателя | engine cutoff velocity target |
| astronaut. | расчётная скорость отсечки тяги двигателя | engine cutoff velocity target |
| astronaut. | реактивный двигатель системы коррекции скорости полёта | velocity-control jet |
| el. | регулирование скорости вращения двигателя путём изменения тока в обмотке возбуждения | motor-field control |
| el. | регулирование скорости вращения двигателя путём переключения числа пар полюсов | motor-concatenation control |
| railw. | регулирование скорости двигателя | speed adjusting |
| cables | регулирование скорости двигателя | adjusting the motor speed (ssn) |
| electr.eng. | регулирование скорости двигателя | motor-speed control |
| tech. | регулирование скорости двигателя | motor speed control |
| tech. | регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение | series-parallel field motor speed control |
| railw. | регулирование скорости при последовательно-параллельном соединении двигателей | series-parallel control |
| railw. | регулируемый двигатель с переменной скоростью | adjustable varying-speed motor |
| tech. | регулятор скорости приводного двигателя | drive motor speed control unit |
| astronaut. | режим работы турборакетного двигателя на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic turborocket regime |
| astronaut. | режим работы турборакетного двигателя на дозвуковых скоростях | subsonic turborocket regime |
| astronaut. | режим работы турборакетного двигателя на небольших сверхзвуковых скоростях | low-supersonic turborocket regime |
| tech. | рекомендуемая стабилизированная скорость двигателя | recommended engine cruising speed |
| tech. | реостат для регулирования скорости двигателя | speed-regulating rheostat |
| gen. | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов | rocket engine thrust depends on the speed of the gases |
| avia. | Система регулирования скорости вращения двигателя | Engine Speed Control System (welovedoka) |
| tech. | система регулирования скорости двигателя постоянного тока | Ward-Leonard speed control system |
| auto. | скорость автомобиля при 1000 об / мин двигателя | speed at 1000 rpm |
| Apollo-Soyuz | скорость аппарата после выключения двигателя | burnout velocity |
| missil. | скорость в конце работы двигателя | cutoff velocity (ABelonogov) |
| astronaut. | скорость в момент выключения двигателя | cutoff velocity |
| astronaut. | скорость в момент выключения двигателя | fuel cutoff speed |
| aerohydr. | скорость в момент выключения двигателя | thrust cutoff velocity |
| aerohydr. | скорость в момент отказа двигателя | power-failure speed |
| avia. | скорость в момент отказа критического двигателя | critical engine failure speed |
| astronaut. | скорость в момент отсечки двигателя | fuel cutoff speed |
| astronaut. | скорость в момент отсечки двигателя | cutoff velocity |
| tech. | скорость вентилятора двигателя | engine fan speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель | cut-in speed |
| avia. | скорость включения прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramjet takeover speed |
| avia. | скорость включения прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramjet speed |
| med.appl. | скорость вращения двигателя | motor speed |
| O&G. tech. | скорость вращения двигателя | engine speed |
| auto. | скорость вращения коленчатого вала двигателя | speed of engine |
| mil., arm.veh. | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine governed speed |
| auto. | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine-governed speed |
| tech. | скорость двигателя | Neng (Katejkin) |
| engin. | скорость двигателя | engine speed (igisheva) |
| auto. | скорость двигателя | gear (т.е. передача) |
| el.mach. | скорость двигателя | motor speed (igisheva) |
| gen. | скорость двигателя | gear (см.тж. передача; передача; Это скорость, с которой движется двигатель? Godzilla; скорость вращения двигателя (обычно ротора) DrHesperus) |
| tech. | скорость двигателя вентилятора | fan motor speed |
| gen. | скорость двигателя с цепным приводом | chain drive speed (soa.iya) |
| missil. | скорость к моменту окончания работы двигателя | cut-off velocity |
| missil. | скорость полёта аппарата с прямоточным двигателем | ram-air velocity |
| aerohydr. | скорость полёта при минимальной тяге двигателя | minimum-power speed |
| tech. | скорость полёта при неработающих двигателях | power-off speed |
| astronaut. | скорость полёта при работающем двигателе | speed under power |
| tech. | скорость полёта при работающих двигателях | power-on speed |
| avia. | скорость полёта при работающих двигателях | two-engine speed |
| avia. | скорость полёта с неработающим двигателем | power-off speed |
| avia. | скорость полёта с работающим двигателем | power-on speed |
| avia. | скорость при всех работающих двигателях | all engines speed |
| tech. | скорость при неработающих двигателях | power-off speed (полёта) |
| avia. | скорость полёта при неработающих двигателях | power-off speed |
| avia. | скорость при одном неработающем двигателе | engine-out speed |
| avia. | скорость при отказе критического двигателя | critical engine failure speed |
| astronaut. | скорость при работающем двигателе | speed under power |
| tech. | скорость при работающих двигателях | power-on speed (полёта) |
| avia. | скорость полёта при работающих двигателях | power-on speed |
| tech. | скорость при работе двигателя на малых оборотах | tick-over speed |
| nautic. | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| nautic. | скорость при ходе под аварийным двигателем | take-home speed |
| astronaut. | скорость ракеты в конце работы стартового двигателя | end-of-boost velocity |
| automat. | скорость, с которой двигатель работает | speed at which the motor is operating (ssn) |
| avia. | скорость с одним отказавшим двигателем | green dot speed (donki) |
| missil. | скорость с работающим двигателем | speed under power |
| aerohydr. | скорость сваливания при неработающем двигателе | power-off stalling speed |
| aerohydr. | скорость сваливания при всех работающих двигателях | power-on stalling speed |
| astronaut. | скорость, соответствующая началу работы двигателя | light-off velocity |
| aerohydr. | скорость срыва при неработающем двигателе | power-off stalling speed |
| avia. | скорость срыва при одном отказавшем двигателе | one engine inoperative power on speed |
| aerohydr. | скорость срыва при всех работающих двигателях | power-on stalling speed |
| therm.eng. | снижать скорость двигателя | throttle down |
| tech. | стабилизированная скорость двигателя | engine cruising speed |
| nautic. | таблица соответствия скорости хода корабля частоте вращения двигателей | speed-revolution table |
| navig. | таблица соответствия скорости хода судна числу оборотов главного двигателя | main engine revolution table |
| nautic. | таблица соответствия скорости хода частоте вращения двигателей | table of revolutions |
| nautic. | таблица соответствия скорости хода частоте вращения двигателя | table of revolutions |
| aerohydr. | угловая скорость двигателя | engine rotational rate |
| astronaut. | управление двигателем для поддержания постоянной воздушной скорости | constant airspeed control |
| astronaut. | управление двигателем для поддержания постоянной скорости | constant-velocity control |
| progr. | управление скоростью двигателя постоянного тока | velocity control of a dc motor (ssn) |
| astronaut. | управление угловой скоростью с помощью верньерных двигателей | vernier rate control |
| astronaut. | управление угловой скоростью с помощью рулевых двигателей | vernier rate control |
| railw. | устройство для выключения двигателя при превышении скорости | overspeed trip |
| tech. | цепь регулирования скорости двигателя | engine speed control circuit |
| avia. | минимальная эволютивная скорость при одном работающем двигателе | single engine control speed |
| mil., avia. | экспериментальный двигатель для самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruise airplane research engine |
| media. | электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
| el. | электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | motor control |
| el. | электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | dc motor control |
| automat. | электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | electronic motor control (ssn) |
| electr.eng. | электропривод двигателя с дифференциально регулируемыми скоростями с корпусом на изолирующем основании | base case VSD motor driver (WiseSnake) |
