| Subject | Russian | English |
| geophys. | акустический каротаж скорости распространения волн | Acoustilog (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | баллистическая установка для запуска моделей с гиперзвуковыми скоростями путём использования взрывных волн | implosion-driven hypervelocity launcher |
| media. | в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| oil | величина, обратная скорости волны | wave slowness |
| seism. | величина, обратная скорости волны | wave slowness |
| seism. | воздушная волна, распространяющаяся в воздухе со скоростью звука | air wave (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | волна, распространяющаяся с малой скоростью | slow wave |
| Makarov. | волна скорости пучка | beam-velocity wave |
| oil | время пробега сейсмической волны в зоне малых скоростей | weathering time |
| geophys. | вступление волны, имеющей скорость м/сек | m/sec arrival |
| geophys. | вступление волны, распространяющейся с большой скоростью | high-speed arrival |
| geophys. | вступление волны, распространяющейся с большой скоростью | fast arrival |
| O&G | вступление волны, распространяющейся с малой скоростью | slow arrival |
| archit. | высокая скорость распространения паводковой волны | high-velocity wave action (yevsey) |
| geophys. | горизонтальная составляющая скорости поверхностной волны | horizontal ground velocity |
| geophys. | граничная скорость головной волны | marker velocity (маркирующего горизонта ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | граничная скорость головной волны | marker velocity (маркирующего горизонта) |
| oil | группа, построенная с учётом скорости отражённых волн | reflection velocity template |
| nautic. | групповая скорость волн | wave group velocity |
| geol. | данные о скоростях волн | velocity-survey data |
| oil | данные о скоростях сейсмических волн | velocity-survey data |
| mil., tech. | диаграмма взаимозависимости скорости распространения сейсмических волн в грунте и удоборыхлимости грунта | rippability-velocity chart |
| geol. | диаграмма скорости пробега волны | travel time log (marina879) |
| seism. | динамика волны с заданной скоростью | velocity wavelet shape |
| geophys. | дифрагированная волна с большой скоростью | high-velocity diffraction |
| O&G | дифрагированная волна с малой скоростью | low-velocity diffraction |
| telecom. | естественный атмосферный волновод, по которому волны движутся со скоростью выше средней | waveduct |
| seism. | естественный грунт со скоростью сдвиговых волн 2500 футов/с и более | seismic bedrock |
| Makarov. | зона пониженных скоростей сейсмических волн | low-velocity channel |
| media. | изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| aerohydr. | изменение скорости потока под воздействием ударной волны | wave-blockage velocity increment |
| O&G | изменение скорости сейсмических волн | seismic velocity chamfer |
| oil | изменение скорости сейсмических волн | seismic velocity change |
| el. | изменение скорости сейсмической волны | seismic wave velocity change |
| med. | измеритель скорости пульсовой волны | pulse wave speedometer |
| telecom. | измеритель скорости распространения волн | velocity-of-propagation |
| tech. | измеритель скорости распространения волн | wave velocity-of-propagation meter |
| geophys. | изучение зоны малых скоростей методом преломленных волн | ABC method |
| navig. | кажущаяся скорость бега волн | speed of encounter (of waves) |
| nautic. | кажущаяся скорость бега волн | relative wave speed |
| nautic. | кажущаяся скорость бега волны | speed of encounter of waves |
| nautic. | кажущаяся скорость бега волны | speed of encounter |
| nautic. | кажущаяся скорость волн | velocity of encounter |
| Makarov. | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| metrol. | колебательная скорость частиц под действием звуковой волны | sound particle velocity |
| ecol. | максимальная скорость ветра, вызывающего подход волны с юго-востока | maximum wind se-wave generating direction |
| nautic. | мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| telecom. | нулевая скорость волны | zero wave velocity (key2russia) |
| geol. | обратная величина скорости волны | wave slowness |
| oil | обратная скорости волны | wave slowness |
| yacht. | обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них | speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, not over them |
| mining. | определение средних скоростей пробега упругой волны сейсморазведкой | velocity shooting |
| navig. | относительная скорость бега волн | speed of encounter (of waves) |
| nautic. | относительная скорость бега волн | relative wave speed |
| nautic. | относительная скорость бега волны | speed of encounter of waves |
| nautic. | относительная скорость бега волны | speed of encounter |
| nautic. | относительная скорость волн | velocity of encounter |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| Makarov. | поверхность изменения скорости сейсмических волн | surface of discontinuity |
| seism. | погрешность в определении скорости преломленных волн | refraction velocity error |
| seism. | погрешность в определении скорости преломлённых волн | refraction velocity error |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| telecom. | предсказание скорости распространения волн | propagation performance prediction |
| math. | продольная скорость волны | longitudinal wave velocity |
| eng.geol. | профилирование скорости сейсмических волн | seismic velocity profiling (yerlan.n) |
| oil | профиль скоростей метода отражённых волн | reflection-velocity profile |
| oil | профиль скоростей метода отражённых волн | reflection velocity profile |
| oil | разрез из слоёв с постоянной скоростью волн | constant-velocity case |
| oil | разрез скоростей сейсмических волн | cross section in seismic velocities |
| mining. | сейсмограф, измеряющий скорость прохождения упругой волны | velocity-type seismic detector |
| mining. | сейсмограф, измеряющий скорость прохождения упругой волны | velocity detector |
| geophys. | селекция волн по скорости | velocity pick |
| geophys. | скважина для определения скоростей сейсмических волн | velocity-test hole |
| geophys. | скважина для определения скоростей сейсмических волн | velocity hole |
| oil | скважина для определения скорости сейсмических волн | velocity-test hole |
| construct. | скорости поперечных волн | shear velocities |
| geophys. | скорость акустической волны | acoustic wave velocity |
| geophys. | скорость акустической волны | acoustic velocity |
| antenn. | скорость альфвеновских волн | Alfven waves velocity |
| antenn. | скорость альфвеновских волн | Alfven velocity |
| fish.farm. | скорость бега волн | speed of translation of waves (dimock) |
| fish.farm. | скорость бега волн | speed of advance of waves (dimock) |
| nautic. | скорость бега волны | wave crest speed |
| nautic. | скорость бега волны | wave celerity |
| navig. | скорость бега волны | wave speed |
| nautic. | скорость бега волны | crest speed |
| nautic. | скорость бега волны на мелководье | shallow-water wave speed |
| tech. | скорость быстрой сдвиговой волны | fast shear velocity |
| fish.farm. | скорость волн | speed of translation of waves (dimock) |
| fish.farm. | скорость волн | speed of advance of waves (dimock) |
| seism. | фазовая скорость распространения волн | wave velocity |
| intell. | скорость волн в скелете породы | matrix velocity (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | скорость волн сжатия | compression wave velocity |
| tech. | скорость волны | wave propagation velocity |
| tech. | скорость волны | wave velocity (распространения) |
| quant.el. | фазовая скорость распространения волны | wave velocity |
| automat. | скорость гармонической волны | wave velocity |
| fish.farm. | скорость волны | wave speed (dimock) |
| hydrol. | скорость волны | phase velocity |
| navig. | скорость волны | velocity of wave (translation) |
| el. | скорость волны | wave velocity |
| oil | скорость распространения волны | wave velocity |
| nautic. | скорость волны | wave celerity |
| electr.eng. | скорость волны | velocity of wave |
| nautic. | скорость волны | celerity |
| nautic. | скорость волны | velocity of wave translation |
| el. | скорость волны в свободном пространстве | free-space wave velocity |
| met. | скорость волны давления | pressure-wave velocity |
| O&G | скорость волны Лява | Love wave velocity (геофиз.) |
| tech. | скорость волны накачки | pump wave velocity |
| hydrol. | скорость волны паводка | flood wave velocity |
| oil | скорость волны Рэлея | Rayleigh wave velocity |
| hydr. | скорость движения волны | velocity of wave |
| hydr. | скорость движения волны паводка | flood wave velocity |
| tech. | скорость движения волны паводка | flood-wave velocity |
| el. | скорость движения паводковой волны | rate of travel of flood wave |
| nautic. | скорость движения частиц воды на подошве волны | trough velocity |
| transp. | скорость детонационной волны | detonation wave velocity |
| nano | скорость детонационной волны | detonation velocity |
| geophys. | скорость звуковой волны | sonic velocity |
| geophys. | скорость распространения звуковой волны | acoustic velocity |
| O&G, sakh. | скорость звуковых волн во флюиде | fluid velocity (Vf) |
| media. | скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| med. | скорость каротидно-феморальной пульсовой волны | cfPWV (elibrary.ru albukerque) |
| geophys. | скорость кратной волны | multiple-wave velocity |
| seism. | скорость кратной волны | multiple velocity |
| antenn. | скорость магнитогидродинамических волн | Alfven waves velocity |
| antenn. | скорость магнитогидродинамических волн | Alfven velocity |
| med. | скорость нисходящей волны | posterior wall velocity (пульса) |
| geophys. | скорость однократной волны | primary-wave velocity |
| seism. | скорость однократной волны | primary velocity |
| el. | скорость паводковой волны | flood wave velocity |
| med. | скорость передачи пульсовой волны | pulse transmission time |
| media. | скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| phys. | скорость плазменной волны | plasma wave velocity |
| geophys. | скорость поверхностной волны | ground velocity |
| geophys. | скорость поверхностной волны | surface-wave velocity |
| met. | скорость поверхностных волн | surface wave velocity |
| geophys. | скорость поперечной волны | shear velocity |
| geophys. | скорость распространения поперечной волны | transverse velocity |
| geophys. | скорость поперечной волны | S-wave velocity |
| oil | скорость поперечной волны | transverse velocity |
| oil | скорость поперечной волны | shear wave velocity |
| met. | скорость поперечных волн | transverse velocity |
| O&G, sakh. | скорость поперечных сейсмических волн | Vs |
| geophys. | скорость распространения преломлённой волны | refraction velocity |
| seism. | скорость преломлённой волны | refraction velocity |
| navig. | скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| nautic. | скорость при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| navig. | скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| nautic. | скорость при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| nautic. | скорость приливной волны | race of the tide |
| geophys. | Скорость пробега продольной волны | compression wave travel velocity (Bauirjan) |
| sail. | скорость продвижения волн | travelling speed of the waves |
| geophys. | скорость продольной волны | P-wave velocity |
| geophys. | скорость продольной волны | compressional velocity |
| oil | скорость продольной упругой волны | compression-wave velocity |
| antenn. | скорость продольной волны | longitudinal velocity |
| seism. | скорость продольной и поперечной волны | p and s wave velocities (Millie) |
| met. | скорость продольных волн | longitudinal wave velocity |
| O&G | скорость продольных волн | longitudinal velocity |
| seism. | скорость продольных волн | compressional speed |
| O&G, sakh. | скорость продольных сейсмических волн | Vp |
| med. | скорость пульсовой волны | pulse wave velocity |
| avia. | скорость пульсовой волны | pulse-wave velocity |
| med.appl. | скорость пульсовой волны, определённая лодыжечно-плечевым методом | baPWV (brachial-ankle pulse wave velocity Ying) |
| geophys. | скорость распространения акустической волны | acoustic wave velocity |
| geophys. | скорость распространения акустической волны | acoustic velocity |
| seism. | скорость распространения волн | wave speed |
| construct. | скорость распространения волн | velocity of the waves |
| tech. | скорость распространения волн | wave velocity |
| antenn. | скорость распространения волн вдоль луча | ray velocity |
| aerohydr. | скорость распространения волны | wave-propagation velocity |
| house. | скорость распространения волны | velocity of wave |
| geophys. | скорость распространения волны | propagation velocity |
| geophys. | скорость распространения волны | wave propagation velocity |
| fish.farm. | скорость распространения волны | wave speed (dimock) |
| el. | скорость распространения волны | wave velocity |
| tech. | скорость распространения волны | speed of wave propagation |
| meteorol. | скорость распространения волны | velocity of wave propagation |
| nautic. | скорость распространения волны | wave celerity |
| O&G | скорость распространения волны в разрезе | subsurface velocity |
| aerohydr. | скорость распространения волны возмущения | surge-wave velocity |
| seism. | скорость распространения волны ниже зоны малых скоростей | subweathering velocity |
| aerohydr. | скорость распространения звуковой волны | sound propagation velocity |
| geophys. | скорость распространения поперечной волны | shear velocity |
| geophys. | скорость распространения поперечной волны | S-wave velocity |
| geophys. | скорость распространения продольной волны | compressional velocity |
| geophys. | скорость распространения продольной волны | P-wave velocity |
| med. | скорость распространения пульсовой волны | pulse transmission time |
| med. | скорость распространения пульсовой волны | pulse wave velocity |
| med. | скорость распространения пульсовой волны между плечом и нижней конечностью | bapwv (Vorbild) |
| geol. | скорость распространения сейсмических волн | seismic velocity |
| O&G, sakh. | скорость распространения сейсмической волны | seismic velocity |
| mil. | скорость распространения сейсмической волны | seismic wave velocity |
| mining. | скорость распространения ударной волны | shock velocity (взрыва) |
| mech. | скорость распространения ударной волны | speed of propagation of a shock wave |
| astronaut. | скорость распространения ударной волны | shock-wave velocity |
| electr.eng. | скорость распространения ударной волны | shock velocity |
| silic. | скорость распространения ударных волн | shock-wave velocity (в прессуемом порошке) |
| energ.ind. | скорость распространения ультразвуковой волны | speed of ultrasonic wave propagation (vineet) |
| Makarov. | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком листе | ultrasound thin plate velocity |
| tech. | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне | ultrasound thin-plate velocity |
| tech. | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне | ultrasound thin plate velocity |
| Makarov. | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне | ultrasound thin rod velocity |
| tech. | скорость распространения электромагнитных волн | velocity of electromagnetic waves |
| tech. | скорость распространения электромагнитных волн | electromagnetic velocity |
| tech. | скорость сдвиговой волны | shear velocity |
| oil | скорость сдвиговых волн | shear wave velocity |
| oil | скорость сейсмических волн в осадочных породах | sediment speed |
| oil | скорость сейсмических волн ниже поверхности приведения | datum velocity |
| phys. | скорость сейсмической волны | seismic velocity |
| mining. | скорость сейсмической волны | seismic-wave velocity |
| oil | скорость сейсмической волны | seismic wave velocity |
| seism. | скорость распространений сейсмической волны | seismic wave velocity |
| microel. | скорость сканирования по длине волны | wavelength scanning speed |
| geophys. | скорость трубной волны | tube-wave velocity |
| el. | скорость ударной волны | continuity shock velocity |
| transp. | скорость ударной волны | shock wave velocity |
| transp. | скорость ударной волны | shock velocity |
| microel. | скорость ударной волны | shock speed |
| microel. | скорость ударной волны | shock-wave speed |
| ballist. | скорость ударной волны | velocity of shock (ABelonogov) |
| geophys. | скорость распространения фронта волны | wavefront velocity |
| phys. | скорость фронта волны | wave-front velocity |
| nautic. | скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| nautic. | скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| gen. | скорость электромагнитных волн в вакууме | velocity of electromagnetic radiation in vacuum (2,99792456 х108 м/с) |
| nautic. | слой малой скорости распространения волн давления | low velocity layer |
| aerohydr. | слой между головной волной и телом при гиперзвуковых скоростях | hypersonic shock layer |
| geophys. | слой с пониженной скоростью, не образующий головную волну | blind zone |
| wood. | сортировка пиломатериалов по скорости прохождения волны напряжения | stress wave grading |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| O&G, sakh. | средняя скорость распространения поперечных волн | average shear-wave velocity |
| math. | стационарная скорость волны горения | velocity of the steady combustion wave |
| Makarov. | тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | C wave |
| Makarov. | тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | coupled wave |
| navig. | угловая скорость составляющей волны | speed of constituent (в гармоническом анализе приливов) |
| aerohydr. | ударная волна, изменяющая направление вектора скорости | switch-on shock wave |
| media. | фазовая скорость бегущей волны, содержащей одну синусоидальную компоненту | phase velocity |
| nat.res. | фазовая скорость волн | wave phase velocity |
| el. | фазовая скорость волны в отсутствие электронного потока | interaction-circuit phase velocity |
| antenn. | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов | interaction circuit phase velocity |
| med.appl. | форма волны скорости потока | flow velocity waveform |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| geophys. | цуг волн с низкой кажущейся скоростью | slow wavetrain |
