| Subject | Russian | English |
| gen. | библейское сказание | the story in the Bible |
| gen. | библейское сказание | Biblical legend |
| Makarov. | во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины | according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god |
| relig. | коранические сказания | Quranic narratives (Alex_Odeychuk) |
| gen. | народное сказание | folktale (driven) |
| gen. | ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" | his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" (J. R. R. Tolkien) |
| gen. | пересказывающий сказания | legendary |
| gen. | сборник баснословных сказаний | edda (у скандинавов) |
| relig. | сборник сказаний | legendary |
| gen. | сказание о | legend of (snowleopard) |
| mus. | "Сказание о невидимом граде Китеже ... " | the Invisible City of Kitesh (опера Римского-Корсакова) |
| gen. | "Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии" | the Legend of the Invisible City of Kitezh (опера-легенда Римского-Корсакова) |
| gen. | сказание о подвигах героев | saga |
| lit. | "Сказание о старом мореходе" | the Rime of the Ancient Mariner (поэма Сэмюэла Колриджа) |
| gen. | сказания и т.д. передаются из поколения в поколение | tales customs, legends, etc. come down to our generation |
| gen. | сказания и т.д. передаются из поколения в поколение | tales customs, legends, etc. come down to us |
