| Subject | Russian | English |
| automat. | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности | safety-related parts of control systems (ssn) |
| progr. | дизайн системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design |
| progr. | динамическое поведение системы, связанной с безопасностью | dynamic behaviour of the safety-related system (ssn) |
| progr. | Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity Е/Е/РЕ safety-related system (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| d.b.. | имя для входа в систему, связанное с идентификатором безопасности | login name associated with the security identifier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| tech. | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах | equipment components used in safety related systems (N-list) |
| tech. | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью | safety-related system logic and control |
| progr. | основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| Makarov. | подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью | nonsafety-related water supply |
| progr. | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| progr. | реализация системы, связанной с безопасностью | implementation of safety-related system (ssn) |
| tech. | регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью | regulatory treatment of nonsafety systems |
| tech. | связанная с безопасностью система импульсного воздуха | safety-related control air system |
| progr. | связанная с безопасностью система полевых шин | safety-related fieldbus system (ssn) |
| progr. | связанная с безопасностью электрическая система управления | SRECS (ssn) |
| progr. | связанная с безопасностью электрическая система управления | safety-related electrical control system (ssn) |
| sec.sys. | связанные с безопасностью системы | safety-related systems (русс. перевод взят из ГОСТ Р 53195.2-2008 Alex_Odeychuk) |
| progr. | связанные с безопасностью системы полевых шин | safety-related fieldbus systems (ssn) |
| avia. | система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов | Aviation Safety Reporting System (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| energ.ind. | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| progr. | система E / E / PE, связанная с безопасностью | E/E/PE safety-related system |
| progr. | система, связанная с безопасностью | safety-related system (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования | safety-related system during its run time (ssn) |
| O&G, sakh.a. | система, связанная с обеспечением безопасности | safety related system |
| sec.sys. | система управления событиями, связанными с безопасностью | SeMS (Security (Event) Management System WiseSnake) |
| progr. | системы, связанные с безопасностью | safety-related systems (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity E/E/PE safety-related system |
| progr. | системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity E/E/PE safety-related system |
| progr. | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью | electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| progr. | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design requirements specification (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| progr. | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety integrity requirements specification (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety requirements specification (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| progr. | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety functions requirements specification (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | capacity of the safety-related system to handle peak surges (ssn) |
| progr. | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 6. Безопасность для IEC 61850 | IEC/TS 62351-62007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 2. Словарь терминов | IEC/TS 62351-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 4. Безопасность данных и коммуникаций. Профили, включая MMS | IEC/TS 62351-42007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 1. Безопасность коммуникационных сетей и систем | IEC/TS 62351-12007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 3. Безопасность коммуникационных сетей и систем. Профили, включая TCP / IP | IEC/TS 62351-32007 |
| oil.proc. | Функциональная безопасность систем электрических, программируемых электронных, связанных с безопасностью | Functional safety of electric programmable electronic safety related systems (leaskmay) |
| progr. | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| progr. | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| O&G, casp. | функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| sec.sys. | Части систем управления, связанные с обеспечением безопасности | SRP/CS (Safety-Related Parts of a Control System Elvor_) |
| progr. | электрическая система, связанная с безопасностью | electrically-based safety-related system (ssn) |
| progr. | электрические системы, связанные с безопасностью | electrically-based safety-related systems (ssn) |
| progr. | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| progr. | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
