| Russian | English |
| аналогово-цифровая транкинговая система связи компании Motorola | Smart Zone |
| в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| высокоскоростная система спутниковой связи компании Alenia Spazio | SECOMS (скорость передачи 64-2048 кбит/с) |
| высокоскоростная система спутниковой связи компании Alcatel Espace | Skybridge (предназначена для обеспечения высокоскоростного доступа к сети Internet, расширения услуг локальных и глобальных вычислительных сетей, организации доступа удалённых пользователей к базам данных, высококачественной видеотелефонии и видеоконференц-связи и предоставления мультимедийных услуг в интерактивном режиме по асимметричному каналу) |
| высокоскоростная система спутниковой связи компании Motorola | Celestri (скорость передачи от 2 до 155 Мбит/с) |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании | group ownership |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. | dpsVelocity (законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения) |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| дисковая операционная система компании Microsoft | Microsoft disk operating system |
| единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| западноевропейская консультативная организация, производящая оценку доходов компаний, которые осуществляют эксплуатацию спутниковых систем связи и телевещания | Euroconsult |
| звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| 24-канальная система с выходным потоком Т1 = 1544 кбит/с компании Bell | D1 |
| кинотехническая система компании Eastman Kodak | Cineon (для сканирования изображения с кинонегатива, преобразования его в электрический сигнал, цифровой обработки сигнала в соответствии с творческим замыслом режиссёра и записи обработанного изображения на киноплёнку или магнитную ленту) |
| Компания, предоставляющая информационные материалы для системы INFO | content contractor (Макеев Георгий) |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| маломощная система обмена сообщениями на частотах до 1 ГГц американской компании xG Technology | XMAX (конкурент сети WiMAX) |
| международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| микропроцессор, разработанный компанией Intel на базе процессора Pentium MMX — MultiMedia extensions — расширения мультимедиа, рабочая частота до 233 МГц, система команд — MMX | Pentium MMX |
| многоканальная система введения коммерческих вставок компании Quantel | Spotrunner (заменяющая автоматизированную многокассетную видеосистему воспроизведения) |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| операционная система компании Microsoft | Windows 2000 (сохранила модульную архитектуру предыдущих систем Windows NT 3.51 и Windows NT 4.0 и выводит среду Windows NT на новый уровень, Windows 2000 — это первая операционная система, которая обеспечивает истинно многоязычную поддержку, пользователи впервые получают возможность просматривать, создавать и печатать документы на любом из поддерживаемых языков в любой комбинации с использованием любой локализованной версии операционной системы или приложения, меню start (пуск) можно настроить так, чтобы в нём отображались только наиболее часто применяемые пользователем элементы, пользователь может создавать собственные панели инструментов, добавляя и удаляя на них любые кнопки, а также произвольным образом настраивать стандартные панели инструментов, в контекстном меню, открываемом щелчком правой кнопки мыши, появляется индивидуальный список приложений, с помощью которых можно редактировать документ, это существенно упрощает выбор правильного типа приложения для открытия файла, введён целый ряд визуальных усовершенствований, упрощающих использование средств поиска, а также расширены возможности одновременного поиска по целому ряду сетевых ресурсов, Web-страницы с лёгкостью отображаются даже при работе в автономном режиме, диспетчер синхронизации (Synchronization manager) предоставляет пользователям единый интерфейс для управления автономным клиентом, благодаря этому пользователи получают возможность автономного управления Web-страницами, документами, электронной почтой и другими сетевыми ресурсами, встроена поддержка одноранговых и клиент-серверных локальных сетей) |
| организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| процессор компании Transmeta для операционной системы Linux | Crusoe (ключевым элементом в архитектуре Crusoe является программное обеспечение Code Morphing, записываемое в ПЗУ компьютера, которое реализует перевод инструкций х86 в 64- или 128-бит команды VLIW (архитектура компьютера с командными словами большой длины), именуемые молекулами, каждая молекула состоит из 4 исполняемых параллельно RISC-подобных инструкций-атомов, результаты трансляции команд хранятся в т.н. трансляционном кэше, откуда извлекаются для повторного исполнения, одна из последних моделей Crusoe TMS400 выпускается по 0,18-мкм технологии и содержит 128 кбайт кэш-памяти L1 и 256 кбайт кэш-памяти L2, работает на тактовой частоте от 500 до 700 МГц) |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems | ShotBox |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics | World System Teletext |
| семейство транкинговых систем связи компании Motorola | SmartNet (объединяет семь систем: SmartSite Xpress, SmartSite, SmartWorks, SmartNet, Simulcast, SmartZone, Smart Zone Omnilink, основное различие между ними — размер зоны покрытия и количество базовых станций) |
| серверная система компании SeaChange International США, предназначенная для выдачи рекламных сюжетов и организации службы «видео-по-требованию» | SPOT system |
| система быстрого доступа к архивному материалу компании Telemedia Англия | SpectreView (с помощью этой системы оборудование может выполнять различные задачи с введением временного кода LTC или VITC SMPTE, полнокадровый «теневой» материал копируется в реальном времени на видеофайловый поисковый сервер с разрешением около 1,5 Мбит в формате сжатия MPEG-1, распределение сигналов ведётся через сеть Fast Ethernet или местные ATM-сети) |
| система видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma TEN (предназначена для работы в эфирных и монтажных аппаратных высокого класса, в базовый блок генератора можно устанавливать различные дополнительные платы, что даёт возможность пользователю конфигурировать систему в широких пределах в зависимости от необходимого набора функций и имеющихся средств, напр., плата Wrap реализует эффекты поворота страницы, плата Morph позволяет в реальном времени выполнять деформацию изображения по произвольно заданной сетке (морфинг), плата CLEO (Curvilinear Effects Option) предназначена для выполнения криволинейных преобразований плоского изображения, плата Shape Maker позволяет создавать произвольные объёмные фигуры, плата Digi Chrome — для цветовой и яркостной рирпроекции, Multifreese — плата рекурсивных эффектов шлейфов и теней с большим количеством программируемых параметров) |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании AT&T | Voice Span |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании Cellular Vision | Vision Star |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании Orion Network Systems, Inc. | Orion (скорость передачи 64-2048 кбит/с) |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании EchoStar | EchoStar (скорость передачи 384—1500 кбит/с) |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании Loral Space & Communications | Cyberstar (скорость передачи от 384 кбит/с в Ku-диапазоне, до 30088 кбит/с в Ка-диапазоне) |
| система высокоскоростной спутниковой связи одноимённой компании | PanAmSat |
| система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung | cdmaOne IS-634 (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
| система компании Digital Equipment Corp., обеспечивающая масштабируемое многокомпьютерное решение для среды UNIX | TruCluster (клиент-сервер) |
| система нелинейного видеомонтажа компаний Tektronix Newsworks и Lightworks | Turbo |
| система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom состоит из основного модуля Media Processor, который обеспечивает ввод и вывод видео и звука, монтаж и выполнение спецэффектов в реальном времени и программного обеспечения Sphere OUS, управление осуществляется с компьютера Apple PowerMac G3; формат файлов для видео и звуковых данных QuickTime даёт возможность пользоваться дополнительными программами обработки видео третьих фирм; эффекты, выполняемые в реальном времени: микширование, более пятидесяти разновидностей шторок, рирпроекции по яркости и цвету; стандартный набор трёхмерных DVE включает: изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц, эффекты освещённости и натягивания видео на геометрические объекты | Video Sphere (DVE — цифровые видеоэффекты) |
| система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom | Strata Sphere (самая мощная из всех систем семейства Sphere, она объединяет все свойства и возможности более младших систем, это первая и единственная система нелинейного видеомонтажа, обеспечивающая в реальном времени полномасштабный альфа-канал для двух независимых видеопотоков (4:2:2:4) и надёжный комбинированный монтаж до пятидесяти слоёв видео и графики с сохранением полной целостности силуэтного сигнала) |
| система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom | DigiSphere |
| система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| система персональной спутниковой связи компании Qualcomm, Inc. | Omnitracs (см. GEO) |
| система персональной спутниковой связи компании Constellation | Aries (объединилась с системой ЕССО) |
| система персональной спутниковой связи компаний EchoStar Communications и DVB Industries | E-Sat (предоставляет услуги по дистанционному считыванию показаний счётчиков электроэнергии, газа и воды, а также обеспечивает широковещательную передачу данных непосредственно на домашние установки пользователей) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| система спутникового Интернета австрийской компании Crosat Telekommunikation GmbH | AstraNet (использует спутник серии Astra, скорость доставки информации для каждого пользователя составляет 4 Мбит/с, т.е. пользователь может одновременно запускать до 10 процессов загрузки информации со скоростью до 400 кбит/с каждый, общая пропускная способность бортового ретранслятора составляет 38 Мбит/с) |
| система спутникового Интернета кувейтской компании ZakSat General Trading | ZakNet (используется беспроводный доступ WLL по технологии Telsat, разработанный французской фирмой Sagem, WLL — wireless local loop) |
| система спутникового Интернета одноимённой компании Люксембурга | Sky Com (использует в качестве канала передачи данных одну из поднесущих аудиочастот аналогового канала спутника Hot Bird 1) |
| система высокоскоростной спутниковой коммерческой связи компании Hughes Communications, Inc. в Ка-диапазоне 30/20 ГГц обеспечивает глобальную связь и следующие службы: computer networking — связь через компьютерные сети, tele-imaging передача рентгеновских изображений в медицине, interactive distance learning интерактивное обучение на расстоянии, digital libraries доступ к интерактивной мультимедийной информации, telecommuting обмен данными между офисом и домом, videoconferencing настольные видеоконференции, high-speed Internet вхождение в сеть Internet скорость передачи 384-6000 кбит/с, сейчас — Boeing | Spaceway |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| система трёхмерных цифровых видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma Х-VTL (в системе применён дисплей Visual Time Line с ЖК-экраном, на котором отображается временная шкала для визуального контроля и управления событиями при создании и изменении эффектов, имеется функция CLEO, обеспечивающая криволинейные эффекты и создание жёстких геометрических форм, внешне максимально приближенных к реальным, напр., переворот страницы с разными изображениями с двух сторон) |
| система широкополосной спутниковой связи компании Lockheed Martin | Astrolink (проект глобальной системы спутниковой связи с девятью спутниками на геостационарной орбите, связанными друг с другом межспутниковыми линиями, обеспечивается передача цифровых данных со скоростью от 64 кбит/с до 9,216 Мбит/с) |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы | private telephone system |
| управляющая система на волоконной оптике компании IBM | ESCON |
| цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
