| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения | auto fade |
| slang | быстро нарастающая по силе звука барабанная дробь | press roll |
| auto. | винт регулировки силы и тона звука | force-and-tone adjusting screw (сигнала) |
| auto. | винт регулировки силы и тона звука сигнала | force-and-tone adjusting screw |
| OHS | восстановление силы звука | recruitment |
| OHS | восстановление силы звука | loudness recruitment |
| cinema | децибел - единица измерения силы звука | decibel |
| construct. | измеритель силы звука | acoustometer |
| astronaut. | измеритель силы звука | acoumeter |
| tech. | измеритель силы звука | sound-level meter |
| med. | измеритель силы звука | acoustimeter |
| media. | пороговая сила звука | threshold sound intensity |
| tech. | пороговая сила звука | sound reference intensity |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличивать силу звука | fade in (кфт.,,) |
| gen. | постепенно увеличивать силу звука | fade |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения | fade in (кфт.) |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличить силу звука | fade in (кфт.,,) |
| Makarov. | постепенно уменьшать силу звука | fade out |
| Makarov. | постепенно уменьшать силу звука | fade up |
| Makarov. | постепенно уменьшать силу звука | fade down |
| gen. | постепенно уменьшать силу звука | fade |
| Makarov., radio, TV | постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения | fade out (кфт.) |
| Makarov. | постепенно уменьшить силу звука | fade up |
| theatre., ital., mus. | "постепенно усиливая силу звука" | crescendo (нотное указание) |
| nautic. | прибор для измерения силы звука | acoustimeter |
| nat.res. | прибор, регистрирующий силу звука | sound-level recorder |
| nat.res. | прирост силы звука | sound intensity increment |
| gen. | "продолжать, увеличивая силу звука" | va crescendo |
| cinema | регулятор силы звука | fader |
| Makarov. | сила звука | power flow of sound |
| med. | сила звука | sound intensity (ватт на квадратный метр, Вт/м2) |
| tech. | сила звука | sound-energy-flux density |
| tech. | сила звука | sound intensity |
| media. | сила звука | sound intensity (средняя мощность звукового колебания, проходящего через единичную площадь нормальную к направлению распространения в заданной точке) |
| media. | сила звука | speech volume |
| construct. | сила звука | loudness |
| construct. | сила звука | sound intensifier |
| construct. | сила звука | sound power |
| automat. | сила звука | noise intensity |
| telecom. | сила звука | sound strength |
| acoust. | сила звука | sound volume |
| metrol. | сила звука | volume |
| tech. | сила звука | acoustic intensity |
| Makarov. | сила звука | the strength of the sound |
| Makarov. | сила звука | intensity of sound |
| gen. | сила звука | sound (adivinanza) |
| Makarov. | сила звука | depth of sound |
| gen. | сила звука | strength of tone |
| media. | сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
| el. | сила простого источника звука | strength of a simple sound source |
| cinema | увеличение силы звука | turning up |
| cinema | увеличивать силу звука | turn up |
| cinema | увеличивающий силу звука | turning up |
| product. | уровень силы звука | acoustical power level (Yeldar Azanbayev) |
| media. | уровень силы звука | sound intensity level (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
