| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал качества работы | performance alarm (oleg.vigodsky) |
| media. | автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
| media. | видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
| media. | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| tech. | входной сигнал в режиме работы на разностной частоте | difference-mode input |
| fire. | выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ | responding |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | go out on call (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | turn out (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | respond |
| tech. | генератор сигналов для имитации одновременной работы нескольких РЛС | multiple independent threat simulator |
| mil., avia. | генератор сигналов для имитации работы нескольких радиолокационных станций | multiple threat emitter simulator |
| tech. | генератор сигналов для имитации работы нескольких РЛС | multiple threat emitter simulator |
| media. | генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами | burst-locked oscillator |
| transp. | датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| media. | звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| auto. | контрольный сигнал работы | operational tell-tale (DaredevilS) |
| tech. | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| el. | наблюдение полезного сигнала во время перерыва в работе станции активных преднамеренных радиопомех противника | look-through |
| geophys. | опытные работы по выбору оптимального свип-сигнала | sweep test |
| media. | платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL | video play & capture board & adapters (реже SECAM) |
| media. | показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| fire. | предупредительный сигнал при работах в аварийных условиях | precautionary alert |
| Makarov. | прекращать работу по сигналу сирены | quit work when the siren sounds |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Transmitter (To Choke Panel/ Qi-15822) |
| mil., avia. | принятие сигнала об аварийном прекращении работы | abort accept |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| nautic. | работа аппаратуры при потере сигнала | loss-of-trip response |
| microel. | работа в режиме большого сигнала | high-level signal operation |
| el. | работа в режиме большого сигнала | high-level signal operation |
| microel. | работа в режиме большого сигнала | large-signal operation |
| microel. | работа в режиме малого сигнала | small-signal operation |
| microel. | работа в режиме малого сигнала | low-level signal operation |
| telecom. | работа в режиме мощного сигнала | large-signal operation |
| telecom. | работа в режиме слабого сигнала | low-level signal operation |
| mil., arm.veh. | работа звукового сигнала | buzzer operation |
| tech. | работа звукового сигнала | horn operation |
| tech. | работа на большом сигнале | high-level signal operation |
| IT | работа с большими сигналами | large-signal operation |
| IT | работа с малыми сигналами | small-signal operation |
| IT | работа с малыми сигналами | low-level signal operation |
| tech. | работа сигнала движения задним ходом | reverse travel signal operation |
| tech. | работа сигнала движения по прямой | forward travel signal operation |
| tech. | работа сигнала подъёма | lift signal operation |
| media. | режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| tech. | режим работы на приёме слабых сигналов | fringe operation |
| metrol. | режим работы регулятора с двумя составляющими управляющего сигнала | two-term controller action |
| media. | режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| media. | режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| hi-fi | режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| automat. | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| media. | сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика | request to send signal |
| commun. | сигнал готовности блока к работе | ready light |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronous pulse |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | sync pulse |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronization pulse |
| media. | сигнал конца сообщения в знакогенераторе, означающий конец работы на клавиатуре | end mark |
| tech. | сигнал модема о готовности к работе | data set ready |
| astronaut. | сигнал начала работы | dead-forward signal |
| telecom. | сигнал начала работы | clear-down signal |
| automat. | сигнал начала работы | clear-forward signal |
| el. | сигнал о готовности модема к работе | data set ready |
| tech. | сигнал обозначения работы | identification running light |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| life.sc. | сигнал, по которому выполняется работа | ongoing signal ("сигнал, по которому выполняется работа" (ongoing signal) – сигнал, который был выявлен до отчётного периода периодического обновляемого отчёта по безопасности и на дату окончания сбора данных находился в процессе оценки; Jasmine_Hopeford) |
| automat. | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура | input command to the loop controller during closed loop operation (ssn) |
| tech., abbr. | сигнал прекращения работы средств связи | DN |
| tech. | сигнал работы | running light |
| tech. | сигнал работы | operating light |
| mech.eng., obs. | сигнал, указывающий на неправильную работу машины | alarm signal (и т.п.) |
| media. | синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора | C.W. reference signal |
| hi-fi | синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов | clock |
| media. | система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| transp. | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| automat. | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом | speed up the system to match the input (ssn) |
| transp. | фаза работы зелёного сигнала светофора | green phase |
