| Russian | English |
| адиабатического сжатия метод | adiabatic compression method |
| адиабатическое сжатие при ударе | adiabatic compression in impact |
| актиноидное сжатие | actinoid contraction |
| актиноидное сжатие | actinide contraction |
| акустическая волна сжатия | acoustic compression wave |
| альфвеновская волна сжатия | compressional Alfven wave |
| арматура для железобетона, работающая на сжатие | compression reinforcement |
| балка, подверженная сжатию и изгибу | beam-column |
| блок сжатия | reducer (информации) |
| бочкообразование (при испытании на сжатие цилиндрического образца | barrel distortion |
| быстрая ударная волна сжатия | fast compressive shock |
| вековое сжатие Земли | secular contraction of Earth |
| величина сжатия | reduction in thickness (при прокатке) |
| величина сжатия | reduction in height (при прокатке) |
| водослив с боковым сжатием | suppressed weir |
| водослив с боковым сжатием | contracted weir |
| водослив с боковым сжатием струи | contracted weir |
| воздушная холодильная установка с двухступенчатым сжатием и турбодетандером | bootstrap system |
| волна сжатия | bow shock wave |
| волна сжатия-разрежения | condensational-rarefactional wave |
| волна сжатия-разрежения | compressional-dilatational wave |
| волна сжатия-разрежения | compression-dilatation wave |
| всестороннее сжатие | triaxial compression |
| всестороннее сжатие | all-around compression |
| генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером | superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner |
| гидромагнитная волна сжатия | compressional hydromagnetic wave |
| гидромагнитная волна сжатия | compression hydromagnetic wave |
| гидромагнитные волны сжатия | compressional hydromagnetic waves |
| гравитационное сжатие | gravitational contraction |
| гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| деформация сжатия | compressional deformation |
| деформация сжатия | deformation of compression |
| деформация сжатия | compression deformation |
| жидкость практически не претерпевает сжатия | liquid is practically incompressible |
| жёсткость на сжатие | compressive stiffness |
| жёсткость при сжатии | rigidity in compression |
| зона максимального сжатия | impingement zone |
| зона сжатия | shell of compression (земной коры) |
| зона сжатия | point of nip (при тиснении, прессовании) |
| изгиб от продольного сжатия | bending |
| излом при сжатии | fracture of the compression type |
| изотерма сжатия | compression isotherm |
| изотермический коэффициент всестороннего сжатия | isothermal volume compressibility |
| изотермический коэффициент сжатия | isothermal compression coefficient |
| импульс сжатия | pulse of compression |
| испытание картона на торцевое сжатие | edge crush test (тара) |
| испытание картона на торцевое сжатие | edgewise crush test (тара) |
| испытание картона на торцевое сжатие | end compression test (тара) |
| испытание картона на торцевое сжатие | edgewise crushing test (тара) |
| испытание картона на торцевое сжатие | edgewise compression test (тара) |
| испытание картона на торцевое сжатие | edge crushing test (тара) |
| испытание картона на торцевое сжатие | edge compression test (тара) |
| испытание на плоскостное сжатие | flat crush test (тара) |
| испытание на плоскостное сжатие | flat compression test (тара) |
| испытательная машина для испытания на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| испытывать на сжатие | test by compression |
| колебание растяжения-сжатия | extensional vibration |
| колебание с расширением и сжатием | extensional vibration |
| колебание с расширением и сжатием | extension vibration |
| колебание сжатия-растяжения | compression vibration |
| колебание сжатия-растяжения | compression oscillation |
| колебания от импульса сжатия | compression vibrations |
| коническая волна сжатия | conical compressional wave |
| коэффициент всестороннего сжатия | compression coefficient |
| коэффициент всестороннего сжатия | compressibility factor |
| коэффициент всестороннего сжатия | compressibility coefficient |
| коэффициент линейного сжатия | linear compressibility |
| коэффициент поперечного сжатия | contraction ratio |
| коэффициент сжатия | aspect ratio (электронное преобразование изображения) |
| коэффициент сжатия | compressibility |
| коэффициент сжатия | coefficient of contraction (струи) |
| коэффициент сжатия | compression factor (импульса, пучка) |
| коэффициент сжатия | pressure coefficient |
| коэффициент сжатия | contraction coefficient (струи) |
| коэффициент сжатия | aspect ratio (отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения) |
| коэффициент сжатия Земли | ellipticity of Earth |
| коэффициент сжимаемости или сжатия | compression coefficient |
| кривая деформации сжатия | compression curve |
| лазер для сжатия | compression laser (напр., мишеней в термоядерных исследованиям) |
| локальное сжатие | local compression |
| магнитогидродинамическая волна сжатия | compressional hydromagnetic wave |
| магнитогидродинамическая волна сжатия | compression hydromagnetic wave |
| машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| мера сжатия | compression space |
| местное сжатие | local compression |
| метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| модуль всестороннего сжатия | modulus of compression |
| модуль всестороннего сжатия | bulk modulus of elasticity |
| модуль объёмного сжатия льда | modulus of ice compression (параметр, характеризующий сопротивление льда сжатию без изменения формы) |
| модуль поперечного сжатия | transverse modulus of elasticity |
| модуль поперечного сжатия | transverse modulus |
| нагревание при сжатии | compressional heating |
| напряжение сжатия | compressing stress |
| напряжения сжатия | compression stress |
| находиться в состоянии сжатия | be in compression |
| неоднократное сжатие | compound compression |
| область сжатия | compression area (сжимающих напряжений) |
| оболочка, работающая на сжатие | compression shell |
| образец для испытаний на сжатие | compression specimen |
| объём камеры сжатия | compression volume (двигателя) |
| объёмный модуль сжатия | compression bulk modulus |
| одноосное сжатие | linear compression |
| одноступенчатое сжатие | single-stage compression |
| определение прочности при сжатии | crushing test |
| определение прочности при сжатии | compression test |
| орбитальное сжатие | orbital contraction |
| осевое сжатие | centric compression |
| осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm |
| относительное сжатие | compression strain (укорочение образца) |
| относительное сжатие | compression deformation (укорочение образца) |
| отношение коэффициент сжатия изображения | aspect ratio |
| отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension |
| отрицательное сжатие | negative compression |
| первичное компрессионное сжатие грунта | virgin compression |
| период сжатия | compression period |
| периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| повреждаться при сжатии | fail in compression |
| повторное сжатие | recompression (напр., после расширения) |
| полоса сжатия | contraction stripe |
| поперечное расширение при сжатии | expansion by compression |
| поперечное сжатие | Poisson contraction |
| поперечное сжатие | transverse compression |
| последующее сжатие | aftercontraction |
| предел прочности при сжатии | limit of compression |
| предел текучести при сжатии | yield limit of compression |
| предел текучести при сжатии | compression yield point |
| предел упругости при сжатии | limit of compression |
| предельное сжатие | ultimate shortening |
| преобразование сигнала с расширенным спектром со сжатием | remapping |
| преобразование сигнала с расширенным спектром со сжатием | remap |
| при ходе сжатия амортизатора | during contraction |
| простая волна сжатия | simple compressional wave |
| пространство сжатия | pressure space |
| прочность заполнителей при сжатии | aggregate breaking strength |
| прочность при сжатии | compression resistance |
| прочность сжатия | compressive strength |
| работа а сжатие | compression strength |
| работа конструкции на сжатие | compression resistance |
| работа на сжатие | compression resistance |
| работа на сжатие | behaviour in compression |
| работа сжатия | work of compression |
| работать на сжатие | resist compression |
| работающий в цикле "растяжение-сжатие" | push-pull |
| равномерное сжатие | uniform compression |
| разрушаться при сжатии | fail by compression |
| разрушение от сжатия | compression fracture |
| разрушение при сжатии | ultimate shortening |
| раскос, работающий на сжатие | compression diagonal |
| рассчитывать на сжатие | analyze for compression |
| рассчитывать на сжатие | analyse for compression |
| сжатие в однократном скачке уплотнения | single shock compression (напр. гидросистемы) |
| сжатие в плоской системе скачков уплотнения | two-dimensional multishock compression |
| сжатие вдоль оси | axial compression |
| сжатие вдоль трещины | crack-parallel compression |
| сжатие длины связи | bond length contraction |
| сжатие за счёт коэффициента Пуассона | Poisson contraction |
| сжатие Земли | shrinkage of the Earth |
| сжатие Земли | ellipticity of Earth |
| сжатие информации | information pack |
| сжатие лазерных импульсов | laser pulse compression |
| сжатие ледниковых скважин | compression of glacier boreholes (уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда) |
| сжатие льдов | coercion of ice |
| сжатие мембраны | membrane compaction (деформация МБ под действием приложенного к ней давл., перпендикулярного ПВ) |
| сжатие отшнуровывание плазмы | plasma pinching |
| сжатие плавучего льда | compression of floating ice (дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов) |
| сжатие по границе | boundary compression |
| сжатие потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| сжатие при затвердевании | solidification contraction |
| сжатие при предварительной обработке | preprocessing compression (информации) |
| сжатие при сильных морозах | compression by the action of hard frosts |
| сжатие с высокой скоростью деформации | high strain rate compression |
| сжатие, сопровождающееся наслоением и торосообразованием | compression accompanied by rafting and hummocking |
| сжатие струи | jet contraction |
| сила сжатия | pressure force |
| сила сжатия | contractive force |
| сложное сжатие | compound compression |
| соединительный элемент, работающий на сжатие | compression link |
| сопротивление снега сжатию | compressive strength of snow (раздавливанию) |
| сопротивление упаковочного материала плоскостному сжатию | flat crush resistance |
| сопротивляться сжатию | resist compression |
| состояние сжатия | state of compression |
| степень сжатия | contraction ratio (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| степень сжатия | coefficient of contraction |
| такт сжатия | squeeze phase (при доении) |
| такт сжатия | compression period |
| такт сжатия | collapse phase (при доении) |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| температура конца хода сжатия | final compression temperature (двс) |
| температура начала хода сжатия | initial temperature (двс) |
| течение сжатия | compression flow |
| трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action |
| трещина сжатия | joint of retreat |
| ударная волна сжатия | compressional shock wave |
| ударная волна сжатия | compression shock wave |
| ударная волна сжатия | compression shock |
| ударное сжатие | impact compression |
| ударное сжатие | compression impact |
| упрочение при сжатии | compressive hardening |
| упрочнение стекла поверхностными напряжениями сжатия | surface compression strengthening |
| упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | volume elasticity |
| упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | cubic elasticity |
| упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | cubical elasticity |
| упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | bulk elasticity |
| упругость при всестороннем сжатии | bulk elasticity |
| усилие растяжения или сжатия | direct stress |
| усилие сжатия | pressing force |
| усилие сжатия | compressive force |
| устойчивость при сжатии | stability in compression |
| устройство для сжатия полосы частот | band-compression device |
| участок сжатия | contraction |
| фронт волны сжатия | compression front |
| ход сжатия | contraction (амортизатора) |
| ход сжатия | bump stroke (рессоры или пружины) |
| хорошо сопротивляться сжатию | be strong in compression |
| центральное сжатие | centric compression |
| центрированная волна сжатия | centered compression wave |
| цепь сжатия тона | compression circuit |
| цепь сжатия тона | tone compression circuit |
| цикл "расширение-сжатие" | compression-expansion cycle |
| цикл "сжатие-растяжение" | compression-tension cycle |
| цикл сжатия | compression period |
| цикл сжатия | compression cycle |
| шина для испытания на сжатие | compression testing machine |
| энергия, поглощённая при сжатии | absorbed-in-compression energy |
