| Russian | English |
| автокорреляционный приём со сжатием сигналов | delay line, time compression |
| автоматическое сжатие динамического диапазона | automatic volume compression |
| автоматическое сжатие динамического диапазона | compression |
| адаптивная импульсно-кодовая модуляция со сжатием речи | adaptive delta pulse-code modulation |
| адиабатическое сжатие | isentropic compression |
| активная схема сжатия импульсов | active pulse compression network |
| алгоритм сжатия данных | data-compression algorithm |
| амортизатор испытывает сжатие | a shock-absorber contracts |
| аппаратура уплотнения со сжатием двоичной информации | bit-compression multiplexer |
| блок сжатия | reducer |
| блок сжатия | interpolator |
| боковое сжатие водослива | end contraction of a spillway |
| буфер сжатия | bump stop (подвески) |
| винтовой компрессор с сухим сжатием | dry screw compressor |
| винтовой компрессор сухого сжатия | dry screw compressor (Lubovj) |
| ВМТ такта сжатия | top center compression stroke |
| внезапное сжатие | sudden contraction |
| внецентренное сжатие | eccentrical compression |
| внутреннее сжатие | in-frame compression |
| водослив с полным боковым сжатием струи | complete contraction weir |
| воздухозаборник внешнего сжатия потока | external-compression intake |
| воздухозаборник с внутренним сжатием | internal-compression air intake |
| воздухозаборник с внутренним сжатием | internal compression intake |
| воздухозаборник с наружным сжатием | external compression intake |
| воздухозаборник с наружным сжатием | external compression air intake |
| воздухозаборник смешанного сжатия | mixed-compression air intake |
| волна сжатия | pressure wave |
| волна сжатия | compressional wave |
| воспламенение сжатием | compression ignition |
| временное сопротивление сжатию | ultimate compressive strength |
| высокая прочность на сжатие | high compressive strength |
| высокая степень сжатия | high compression |
| герметизирующийся при сжатии | squeeze closure |
| графический коэффициент сжатия | graphics aspect ratio |
| давление сжатия | compressive pressure |
| давление сжатия | compressive stress |
| давление сжатия | die-damping pressure (в губках машины для стыковой сварки) |
| двигатель высокого сжатия | high-compression engine |
| двигатель с воспламенением от сжатия | compression-ignition engine |
| двигатель с воспламенением от сжатия | CI engine |
| двигатель с высокой степенью сжатия | high-compression engine |
| двигатель с переменной степенью сжатия | variable-compression engine |
| двигатель с переменной степенью сжатия | variable compression engine |
| двигатель с пониженной степенью сжатия | low-compression engine |
| двухосное сжатие | biaxial compression |
| деформация сжатия | compressive deformation |
| диаграмма зависимости деформации от напряжения при сжатии | compression stress-strain diagram |
| динамическое сжатие | dynamic compression (в компрессорах Харламов) |
| дозирующая крышка, функционирующая при сжатии | squeeze dispensing closure |
| жёсткость при сжатии | compression stiffness |
| жёсткость при сжатии | compression modulus |
| жёсткость при сжатии | compressive stiffness |
| зона сжатия | compression region (сечения изгибаемого элемента) |
| зона сжатия | compression zone (сечения изгибаемого элемента) |
| зона сжатия грунта | bulb of pressure (под фундаментом) |
| избыточное сжатие | overpressure |
| излом при сжатии | fracture in compression |
| излом при сжатии | compression fracture |
| изобарическое сжатие | isobaric compression |
| изотермическое сжатие | isothermic compression |
| изотермическое сжатие | isothermal compression |
| интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени | Microsoft real-time compression interface |
| искусственный метод сжатия сигнала | artificial compression method |
| испытание гофрированного слоя картона на плоскостное сжатие прибором Конкора | Concora medium test |
| испытание материала на трёхосное сжатие | triaxial test on the material (Konstantin 1966) |
| испытание на двустороннее сжатие | compression-compression test |
| испытание на динамическое сжатие | dynamic compression test (Johnny Bravo) |
| испытание на неограниченное сжатие | unconfined-compression test |
| испытание на плоскостное сжатие | flat-crush test |
| испытание на плоскостное сжатие | flat-compression test |
| испытание на плоскостное сжатие плоского слоя картона прибором Конкора | Concora liner test |
| испытание на радиальное сжатие | radial crushing test (twinkie) |
| испытание на сжатие | compressive test |
| испытание на сжатие | compression trial |
| испытание на сжатие гофрированного слоя картона прибором Конкора | concora medium test |
| испытание на сжатие образца со сквозным отверстием | open-hole compression test (bonly) |
| испытание на сжатие плоского слоя картона прибором Конкора | concora liner test |
| испытание на трёхосное сжатие | triaxial test |
| испытание на трёхосное сжатие | triaxial compression test |
| испытание на трёхосное сжатие материала | triaxial test on the material (Konstantin 1966) |
| испытательная машина для испытаний на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| калоризаторный индукторный двигатель повышенного сжатия | semidiesel engine |
| камера сжатия | compression chamber |
| клапан хода сжатия | compression valve |
| компактный термоядерный реактор с быстрым осевым сжатием плазмы | triggered reconnection adiabatically compressed torus |
| компрессионная машина с высокой степенью сжатия | high-compression-ratio machine |
| компрессионная машина с высокой степенью сжатия | high-compression ratio machine |
| коэффициент всестороннего сжатия | volume compressibility |
| коэффициент продольного линейного сжатия | longitudinal linear compressibility |
| коэффициент сжатия | shrinkage factor |
| коэффициент сжатия | ratio of compression |
| коэффициент сжатия импульса | pulse compression ratio |
| коэффициент сжатия импульса | pulse-compression ratio |
| коэффициент сжатия потока | contraction coefficient |
| коэффициент сжатия пучка | beam compression factor |
| коэффициент сжатия пучка в электронной пушке | electron-gun convergence ratio |
| коэффициент сжатия электронного пучка | electron-gun density multiplication |
| кривая растяжение-сжатие | stress-strain curve |
| кривая сжатия | compressive test curve |
| кривая сжатия | compression curve |
| кубиковая прочность на сжатие | cube compressive strength |
| лазер для сжатия | compression laser (напр., мишеней в термоядерных исследованиях) |
| линейное сжатие | line squeeze |
| линейное сжатие | unixial compression |
| линия задержки со сжатием по времени | delay line, time compression |
| линия сжатия | compression curve (на индикаторной диаграмме) |
| линия сжатия | line of striction |
| лоренцево сжатие плазмы | Lorentzian plasma compression |
| магнитное сжатие | magnetic compression |
| максимальное сжатие при раздавливании | crush compression (Maeldune) |
| машина для испытаний на растяжение и сжатие | tensile-and-compression testing machine |
| машина для испытаний на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue-testing machine |
| машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue testing machine |
| машина для испытания на растяжение-сжатие | direct-stress machine |
| машина для испытания на сжатие | machine for compression |
| машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия | hot-chamber die-casting machine |
| метод сжатия импульсов | chirp |
| метод сжатия импульсов с использованием линейной частотной модуляции | chirp |
| микродвигатель с воспламенением от сжатия | model diesel engine |
| микродвигатель с воспламенением от сжатия для авиамоделей | model diesel engine |
| модуль всестороннего сжатия | modulus of dilatation |
| модуль объёмного сжатия | modulus of dilation |
| модуль сжатия | compression module (компрессора Inmar) |
| модуль сжатия | compression modulus |
| модуль сжатия звука | audio compression module |
| модуль упругости при сжатии | Ec |
| на ходе сжатия | on the compression stroke (Vetrenitsa) |
| нагрев при сжатии | compression heating |
| нагрев при сжатии | compressional heating |
| нагрузка на сжатие | compressive load |
| наивысшая полезная степень сжатия | highest useful compression ratio |
| накопление со сжатием во времени | time-compressed integration |
| напряжение при сжатии | compression stress |
| напряжение сжатия | compression |
| насос с высокой степенью сжатия | high ratio pump (translator911) |
| неблагоприятное воздействие сжатия | compression hazard (при штабелировании) |
| небольшое сжатие | slight compression |
| Низкая остаточная деформация при сжатии | Low compression set (MaMn) |
| низкая степень сжатия | low compression ratio |
| низкое сжатие | low compression |
| низкотемпературное сжатие | refrigeration contraction |
| образец для испытаний на сжатие | compression test specimen |
| образец для испытаний на сжатие | compression test piece |
| образец для испытания на сжатие | compression specimen |
| обратимое адиабатическое сжатие | reversible adiabatic compression |
| объёмное сжатие | triaxial compression |
| ограничитель сжатия | compression limiter (Мартин Воитель) |
| одноосное сжатие | unixial compression |
| осевое сжатие | simple compression |
| осевое сжатие | direct compression |
| осевое усилие сжатия | axial pressing force (Boris54) |
| остаточная деформация при сжатии | compression set |
| ось сжатия | axis of shrinking |
| относительное сжатие | compressive strain |
| параметры ударного сжатия | shock-compression parameters |
| перегружать пружину при сжатии | overcompress a spring (Maeldune) |
| передача сигналов с предварительным сжатием по времени | burst transmission |
| переменная степень сжатия | variable compression ratio |
| переменная степень сжатия | variable compression |
| переменный коэффициент сжатия | variable compression ratio |
| перепад со сжатием потока | contracted fall |
| перепад со сжатием потока | contracted drop |
| плавное сжатие | continuously variable compression (изображения) |
| плита приспособления для сжатия пружин | spring compressor plate |
| плоское сжатие | biaxial compression |
| плохо работать на сжатие | be weak in compression |
| поглощённая при сжатии | absorbed-in-compression energy |
| подвергать сжатию | subject to compression |
| подвергать сжатию | compress |
| показатель политропы в действительном процессе сжатия | compression exponent |
| поле сжатия | compression field |
| ползучесть при сжатии | compressive creep |
| ползучесть при сжатии | compression creep |
| политропическое сжатие | polytropic compression |
| положение ВМТ такта сжатия | top center compression position |
| положение сжатия | compression position |
| полупроводниковый генератор колебаний с инжекционным сжатием | semiconductor oscillation generator by injection construction |
| полярное сжатие | polar compression |
| пониженное сжатие | reduced compression |
| поперечное сжатие | lateral contraction |
| построчное сжатие | rowwise reduction (изображения в памяти) |
| потери при сжатии | compression loss |
| предварительное сжатие | preliminary pressing |
| предел прочности при неограниченном сжатии | unconfined compressive strength |
| предел прочности при плоскостном сжатии | top-to-bottom compression strength |
| предел прочности при сжатии | compressive resistance |
| предел текучести при сжатии | compressive yield stress |
| предел усталости при растяжении-сжатии | tension-and-compression fatigue limit |
| предел усталости при растяжении сжатии | tension-and-compression fatigue limit |
| преобразование со сжатием | remapping (сигнала с расширенным спектром) |
| преобразование со сжатием | remap (сигнала с расширенным спектром) |
| прибор для испытания грунтов по способу трёхосного сжатия | stabiliometer |
| прибор для испытания ящиков на сжатие | box compression tester |
| приспособление для сжатия | shrinker |
| приспособление для сжатия | compression fitting |
| приспособление для сжатия в сборе | compressor assembly |
| приспособление для сжатия вставных клапанных сёдел | valve seat insert shrinker |
| приспособление для сжатия клапанной пружины | valve spring compressor group |
| приспособление для сжатия клапанной пружины | valve spring compressor |
| приспособление для сжатия клапанных пружин | valve spring compressor |
| приспособление для сжатия клапанных пружин в сборе | valve spring compressor assembly |
| приспособление для сжатия колец | ring compressor group |
| приспособление для сжатия колец | ring compressor |
| приспособление для сжатия пружин | spring compressor |
| приспособление для сжатия пружин | spring compressor tool |
| приспособление для сжатия пружин в сборе | spring compressor assembly |
| приспособление для сжатия пружины переобогащения | overfueling spring compressor |
| приспособление для сжатия пружины пневмоклапана | pneumatic valve spring compressor |
| приспособление для сжатия пружины сцепления | clutch spring compressor (assembly; в сборе) |
| приспособление для сжатия пружины толкателя топливного насоса высокого давления | injection pump lifter spring compressor group |
| приспособление для сжатия пружины форсунки | injector spring compressor |
| программа сжатия данных телеметрии | telemetry compression routine |
| продольное и поперечное сжатие | joint contraction |
| промысловое испытание нефтяного газа методом сжатия | field compression test (на содержание бензина) |
| промысловое первичное нефтяного газа методом сжатия | field compression test |
| пространственное сжатие | triaxial compression |
| протокол управления сжатием | compression control protocol |
| прочность на сжатие | uniaxial compressive strength (Krokodil Schnappi) |
| прочность на сжатие | compression resistance |
| прочность на сжатие | compression strength |
| прочность на сжатие в направлении гофров | short column strength (о картоне) |
| прочность на сжатие в направлении гофров | column strength (о картоне) |
| прочность на сжатие при штабелировании | top-to-bottom compression strength |
| прочность на сжатие сырого материала | green compressive strength |
| прочность на удар и сжатие | impact and compressive strength (translator911) |
| прочность при сжатии после удара | compression-after-impact strength (bonly) |
| пружина сжатия | open spring |
| пружина сжатия | tumbler spring (замка) |
| пружина сжатия | spring compression |
| пружина сжатия | compression spring |
| прямоугольный измерительный водослив без бокового сжатия струи | suppressed weir (с шириной, равной ширине подводящего канала) |
| работа на сжатие | behavior in compression |
| работа сжатия | absorbed-in-compression energy |
| работать на сжатие | work in compression |
| работать на сжатие | be in compression |
| работающая на сжатие панель | compression panel |
| работающий на сжатие элемент | member in compression |
| радиальная деформация сжатия | static deflection (шины) |
| радиолокационная станция со сжатием импульсов | pulse compression radar |
| раздавить; сжатие | squeeze |
| разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| разрушение при сжатии | compressive failure |
| разрушение при сжатии | compression fracture |
| раскос, работающий на сжатие | compression brace |
| раскос, работающий на сжатие | diagonal strut |
| расширение и сжатие | expansion and contraction |
| резиновый слой сжатия ремня | base rubber |
| релаксометр осевого сжатия | axial compression relaxometer |
| релаксометр сжатия | compression relaxometer |
| РЛС со сжатием импульсов | pulse compression radar |
| ручка приспособления для сжатия | compressor tool handle |
| рычаг приспособления для сжатия пружин | spring compressor arm |
| рычажное приспособление для сжатия колец | scissor type ring compressor |
| с воспламенением от сжатия | compression-ignition |
| с высокой степенью сжатия | high compression |
| связь жёсткости, работающая на сжатие | push brace |
| связь, работающая на сжатие | compressive brace |
| связь, работающая на сжатие | compression brace |
| сгуститель высокой степени сжатия | high density thickener (fa158) |
| серия стандартов для сжатия информации и исправления ошибок при асинхронной передаче данных по телефонным линиям | microcom network protocol |
| сжатие амортизатора | contraction of a shock absorber |
| сжатие барабана моталки | mandrel collapse (при снятии рулона) |
| сжатие времени | time compression (при моделировании) |
| сжатие временного масштаба | time compression |
| сжатие геометрической фигуры | oblateness |
| сжатие данных | data compression |
| сжатие данных при испытаниях с возбуждением синусоидальным сигналом | sine reduction (larissza) |
| сжатие данных с сокращением избыточности | data activity compression |
| сжатие динамического диапазона | volume contraction (громкости) |
| сжатие за счёт нулей | zero compression |
| сжатие Земли | oblateness of the earth |
| сжатие зоны | band compression (при определении первичной структуры нуклеиновых кислот) |
| сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| сжатие изображения | picture compression |
| сжатие изображения | image compression |
| сжатие импульсов | pulse compression |
| сжатие импульсов в доплеровской РЛС | Doppler beam sharpener |
| сжатие импульсов с использованием линейной частотной модуляции | chirp |
| сжатие импульсов с линейной ЧМ | linear FM pulse compression |
| сжатие информации | data reduction |
| сжатие информации за счёт нулей | zero compression |
| сжатие кадра | frame compression |
| сжатие кода | code compression |
| сжатие лазерным пучком | laser-beam compression |
| сжатие пара | vapor compression |
| сжатие плазменного шнура | pinch compression |
| сжатие плазмы | plasma pinching |
| сжатие по методу Хаффмена | Huffman squeezing |
| сжатие по скорости передачи | bit-rate compression |
| сжатие по частоте | frequency compression |
| сжатие полосы частот | frequency-band compression |
| сжатие полосы частот | bandwidth compression |
| сжатие полосы частот звукового канала | voice band compression |
| сжатие поля | field squeeze |
| сжатие поршня | piston compression |
| сжатие поршня в ВМТ | piston tc compression |
| сжатие после удара | Compression After Impact (bonly) |
| сжатие при застывании | solidification contraction (Maeldune) |
| сжатие при кодировании | encoding compression |
| сжатие при предварительной обработке | preprocessing compression |
| сжатие при штабелировании | top-to-bottom compression |
| сжатие пружинной шайбы | spring washer compression |
| сжатие пружины | spring compression |
| сжатие пружины | compression of spring |
| сжатие пружины до отказа | spring closure (scragging Maeldune) |
| сжатие пружины клапана | valve spring compression |
| сжатие пружины ускорителя | speeder spring compression |
| сжатие с изменением временного масштаба | time-scale compression |
| сжатие с переприёмом информации | retransmission compression |
| сжатие сигнала | signal compression |
| сжатие сигналов с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией | dechirping |
| сжатие склёпываемого пакета | gripping the riveted sheets (Киселев) |
| сжатие спектра | spectrum compression |
| сжатие спектра | bandwidth compression |
| сжатие судна во льдах | nip |
| сжатие судна во льдах | nipping |
| сжатие текстовой информации | text compression |
| сжатие тока | current constriction |
| сжатие тока | current crowding |
| сжатие топлива | fuel pressurization |
| сжатие уплотнительного кольца | o-ring compression |
| сжатие цифровых видеосигналов | digital video compression (ssn) |
| сила сжатия | pressing force |
| сила сжатия пружины | force of a spring |
| сила сжатия пружины | spring force |
| система предварительного сжатия данных | data compression processing system |
| скол при сжатии | compression fracture (Maeldune) |
| слабое сжатие | weak compression |
| слой сжатия | compression layer (в треугольном ремне) |
| слуховой аппарат со сжатием сигнала | hearing aid with compression |
| сопротивление плоскостному сжатию | flat crush resistance (упаковочного материала) |
| сопротивление сжатию | compressive resistance |
| сопротивление торцевому сжатию | edgewise compression strength |
| сопротивляться сжатию | fail in compression |
| сползание металла при сжатии | metal compressive creep (Maeldune) |
| способ внутрикадрового кодирования или сжатия видеоданных с учётом избыточности внутри кадра | intracoded-frame technique |
| способность к сжатию | compressibility |
| способность подвергаться сжатию | compressibility |
| степень сжатия | squeeze rate |
| степень сжатия | compression pressure |
| степень сжатия | compression |
| степень сжатия | compression index |
| степень сжатия на выходе насоса | pump ratio (S. Manyakin; Неправильный перевод xx007) |
| стойкий к сжатию | pressure-proof (xakepxakep) |
| сторона сжатия | compressive side (напр., балки) |
| схема сжатия сигнала с временной задержкой | time-delay compression network |
| такт сжатия | compression stroke |
| тактическая связь с временным сжатием | time compression tactical communications |
| телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC | digital video compression (ssn) |
| теплота сжатия | heat of compression |
| торцевое сжатие вдоль гофров | short column crush |
| трёхосное сжатие | triaxial compression |
| упрочнение поверхностным напряжением сжатия | surface compression strengthening (стекла) |
| упрочнение при сжатии | compressive hardening |
| упругое сжатие | cushioning |
| упругость на сжатие | elasticity of compression |
| упругость при сжатии | elasticity of compression |
| усилие предварительного сжатия | initial force |
| усилие сжатия | pressure load |
| усилие сжатия пружины | spring setting (translator911) |
| усталость при сжатии | compressive fatigue |
| устойчивость к сжатию | compaction resistance (surpina) |
| устройство автоматического сжатия динамического диапазона | compressor |
| устройство автоматического сжатия и разблокировки данных | automatic compress ion-release device |
| устройство для сжатия пружины | spring pusher |
| устройство для сжатия пружины | spring compressor |
| устройство, обеспечивающее сжатие импульсов в доплеровской РЛС | Doppler beam sharpener |
| устройство сжатия | sharpener (диаграммы направленности антенны) |
| устройство сжатия данных | pack-unpack facility |
| устройство сжатия полосы | band compression device (частот) |
| устройство сжатия полосы частот | band-compression device |
| устройство сжатия пучка | beam-width compressor |
| учитывать допуск на тепловое расширение и сжатие | permit thermal expansion and contraction (translator911) |
| фильтр сжатия импульсов | pulse compression filter |
| фильтр сжатия импульсов | pulse-compression filter |
| фильтр сжатия сигнала с линейно-частотной модуляцией | dechirping filter |
| фронт сжатия | compression front |
| хорошо работать на сжатие | be strong in compression |
| центральное сжатие | simple compression |
| центральное сжатие | direct compression |
| центральное сжатие | axial compression |
| цикл хода сжатия | compression stroke cycle |
| циклическое деформирование растяжением-сжатием | push-pull strain cycling |
| циклическое деформирование растяжением – сжатием | push-pull strain cycling |
| цилиндр с полусферической камерой сжатия | dome-head cylinder |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | compressional member |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | compression strut |
| элемент, работающий на сжатие | compressive member |
| элемент, работающий на сжатие | member in compression |
| элемент, работающий на сжатие | compression element |
| элемент, работающий на сжатие | compressive element |
| элемент, работающий на сжатие | compression member (об элементах конструкции) |
| эффект сжатия | pinch rheostriction effect |
