| Russian | English |
| автограф-сессия | autograph signing (google.ru Phyloneer) |
| автограф-сессия | autograph session (NumiTorum) |
| автограф-сессия | book signing session (на презентации новой книги; for denghu) |
| автограф-сессия | fansign (автограф-сессия с айдолами в Корее, где фанаты могут получить не только автограф, но также и напрямую пообщаться со своим кумиром fggqw1221) |
| автограф-сессия | book signing (на презентации новой книги; for denghu) |
| автограф-сессия | autograph signing session (for; напр., на презентации denghu) |
| боюсь не сдать сессию | I'm afraid not pass the session (xcalibur) |
| в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор» | for two sessions he reported for the “Daily Mirror” |
| в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор" | for two sessions he reported for the "Daily Mirror" |
| внеочередная сессия | special session (законодательного собрания) |
| во время учебных сессий | in the classroom (Alexander Demidov) |
| временный перерыв в работе сессии | temporary adjournment of the session |
| время, которое даётся студентам для сдачи экзаменов, сессия | exams period (student_eagi) |
| время между сессиями | intersession (Taras) |
| время судебных сессий | term time |
| выездная сессия | outreach session (outreach /"aUt.ri:tS/ adjective [before noun; not gradable] relating to efforts to bring government and a range of social services to people where they live or spend time andrei+++) |
| выездная сессия | retreat (Ремедиос_П) |
| выездная сессия | regional session (Ivan Pisarev) |
| выездная сессия | field session (andrei+++) |
| выездная сессия | visiting session (В. Бузаков) |
| выездная сессия окружного суда | circuit court |
| выездная сессия суда | visiting assizes |
| выездная сессия суда | assizes |
| выездная сессия суда | circuit court (тж. cirquit court) |
| выездная сессия суда | circuit (тж. cirquit court) |
| выездная сессия суда присяжных | assizes |
| выездная сессия суда присяжных | assize (в графствах) |
| выездные сессии Высшего уголовного суда Шотландии | circuit court of justiciary |
| дата открытия сессии | opening date of the session |
| задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса | pocket veto |
| заключительная сессия | closing session |
| законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии | the bill will be introduced at the next session |
| законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии | the bill will be introduced in the next session |
| закрывать сессию | sign off the term (в университете Dias) |
| закрытие сессии | close of the session |
| зачётная сессия | test period |
| зимняя сессия | midterms (NickNadtochiy) |
| зимняя сессия | mid-term exams (She passed her mid-term exams (H.Robbins, 79 Park Avenue) Islet) |
| зимняя экзаменационная сессия | midyear exams (nyasnaya) |
| зимняя экзаменационная сессия | midyears |
| известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| Информационная сессия | Update Session (Linera) |
| информационная сессия | awareness session (Moscowtran) |
| ледокольная сессия | icebreaker session (метод для начала презентации или тренинга Vishka) |
| майские сессии | May meetings (ABelonogov) |
| не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии | lame duck |
| нынешняя сессия | current session |
| объезжать города с выездной судебной сессией | ride curcuit |
| однодневная сессия | diet |
| определённое время сессий | term (суда) |
| осуждение без перерыва в выездной судебной сессии | conviction at the same assizes |
| очередная сессия | ordinary session |
| очередная сессия ООН | regular session of the UN |
| переговорная сессия | negotiating session (luthor) |
| период между сессиями | intersession (Taras) |
| период судебной сессии | law-term |
| период судебных сессий | law-term |
| питч-сессия | pitch session (grafleonov) |
| пленарная сессия | plenary session |
| по итогам торговых сессий | at close of business (Alexander Demidov) |
| по сессиям | termly |
| пограничные контроллеры сессий | session border controllers (SBC ABelonogov) |
| последние дни сессии | closing date of the session |
| право главы государства отсрочивать парламентские сессии | prorogation |
| предварительная сессия | Pre-session (Andy) |
| проводить сессию | hold a session |
| промежуток между двумя сессиями | intersession (Taras) |
| рабочая сессия | working session |
| сдал сессию | job done (Анна Ф) |
| сдал сессию | work done/completed (Анна Ф) |
| сдал сессию | mission accomplished (Анна Ф) |
| середина сессии | midsession |
| сессии обмена опытом | networking sessions (EHermann) |
| сессия в форме "Вопрос-ответ" | Q&A (Alexander Demidov) |
| сессия Верховного Суда открывается завтра | the Supreme Court term is opening tomorrow |
| сессия вопросов и ответов | Q and A session (Bullfinch) |
| сессия "вопрос-ответ" | Q&A Session (Artjaazz) |
| сессия докладов | session of reports (xmoffx) |
| сессия заканчивается | session ends |
| сессия мировых судей | a session of the peace |
| сессия мировых судей | quarter-sessions (раз в три месяца) |
| сессия парламента | sitting of Parliament |
| сессия парламента закрылась | the Parliament is up |
| сессия парламента закрылась | Parliament is up |
| сессия парламента состоится осенью | Parliament will sit in the autumn |
| сессия по переменам | session on changes |
| сессия по политике | session on policy |
| сессия присяжных | assize |
| сессия присяжных | sise |
| сессия присяжных | assise |
| сессия, проводимая вне штаб-квартиры ООН | a session which was held away from the UN Head-quarters |
| сессия проходит | session is under way |
| сессия суда графства | shire-moot |
| сессия суда графства | shire moot |
| сессия суда начнётся только в будущем месяце | the court will not meet again until next month |
| сессия суда состоится только в будущем месяце | the court will not meet again until next month |
| сессия судей | assize |
| сессия судей | sise |
| сессия судей | assise |
| сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не поступило ни одного дела | maiden assize |
| сидеть над предметами, которые вынесены на экзаменационную сессию | grind away at examination subjects |
| собираться на очередную сессию | meet in regular session |
| собираться на очередную сессию | meet in ordinary session |
| созывать сессию парламента | summon Parliament |
| специальная сессия по разоружению | Special Session on Disarmament (Генеральной Ассамблеи ООН) |
| стратегическая сессия | strategy session (emirates42) |
| суд квартальных сессий | quarter sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год для разбирательства уголовных и гражданских дел) |
| "Суд малых сессий" | Court of Petty Sessions (суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел, без допуска публики и без участия присяжных) |
| суд четвертных, квартальных сессий | quarter-sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| летняя судебная сессия | Trinity term |
| судебная сессия | Trinity Sittings |
| судебная сессия | term |
| судебная сессия в начале лета | Trinity Sittings |
| судебная сессия между 22 мая и 12 июня | trinity term |
| суды четвертных сессий съезды мировых судей графства | county sessions (в Великобритании) |
| суды четвертных сессий графства | county sessions (съезды мировых судей; в Великобритании) |
| тексты законов, принятых на каждой отдельной сессии законодательного собрания | chapter (парл.) |
| торжественно открывать сессию парламента | open Parliament |
| уведомление о созыве сессий | notification of sessions |
| фиксация сессии | session fixation (тип компьютерной атаки Juffin) |
| члены выездной сессии суда | circuit |
| чрезвычайная сессия | special session |
| юбилейная сессия | anniversary session |
| январская сессия гражданского суда | hilary term |
