| Subject | Russian | English |
| math. | быть допущенным к сдаче экзамена | enter for an examination |
| gen. | время, которое даётся студентам для сдачи экзаменов, сессия | exams period (student_eagi) |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| gen. | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра | study for a degree |
| gen. | готовность к сдаче вступительных экзаменов | matriculability |
| gen. | готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| gen. | готовность к сдаче экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| gen. | дата сдачи экзамена | examination date (Johnny Bravo) |
| gen. | дата сдачи экзамена | date of the examination (Johnny Bravo) |
| ed. | дата сдачи экзаменов | examination passing date (Midnight_Lady) |
| Makarov. | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right |
| Makarov. | занятия без сдачи экзаменов и зачётов | non-credit study (на курсах при университетах и т.п.) |
| gen. | занятия без сдачи экзаменов и зачётов | non-credit study (на курсах при университетах и т. п.) |
| gen. | записаться на сдачу экзамена | enter for the examination (for a competition, for a race, for games, etc., и т.д.) |
| sport. | зеленая карта, которая выдаётся после успешной сдачи экзамена по основам игры в гольф | green card |
| gen. | краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | crammer |
| gen. | краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | cram |
| Makarov. | мало шансов на сдачу экзамена | a frail chance of passing the examination |
| ed. | натаскивать на сдачу экзамена | teach to the exam (Alexander Oshis) |
| Makarov. | она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов | she was flushed with i joy after passing the entrance exams |
| transp., amer. | Отдел транспортных средств, где выдаются водительские права после сдачи экзамена | Department of Motor Vehicles (в каждом штате свои водительские права и отделы, которые их выдают) |
| gen. | отличие при сдаче экзамена | honours |
| gen. | отличие при сдаче экзамена | honors |
| mil. | планка к знаку классности о сдаче экзамена на подтверждение классности | requalification bar |
| busin. | плата за сдачу экзамена | examination fee |
| ed. | плати за сдачу экзамена | examination fee |
| Makarov. | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring someone up to the scratch |
| gen. | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring to the scratch |
| ed. | Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. | NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. (Assemgaliyev) |
| ed. | положение о требованиях к сдаче дипломных экзаменов | diploma examination regulation (miami777409) |
| gen. | получить разрешение на сдачу экзамена | be permitted to sit for an examination (to visit the school, to see the works, etc., и т.д.) |
| gen. | получить разрешение на сдачу экзамена | be permitted to sit for an examination |
| gen. | посредственная сдача экзамена | pass |
| gen. | пригодность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| gen. | приём в колледж только по сдаче экзаменов | entrance to the college is by examination only |
| ed. | Direct Entry English Program, Программа "прямого поступления", позволяющая поступить в университет без сдачи международного квалификационного экзамена английского языка IELTS или TOEFL | DEEP (Австралия Yu_Mor) |
| ed. | протокол о сдаче кандидатских экзаменов | PhD Candidacy examination record (Johnny Bravo) |
| inf. | свидетельство о сдаче предвыпускного экзамена | Inter |
| inf. | свидетельство о сдаче предвыпускного экзамена | intermediate examination |
| ed., UK | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| med. | Сдача медицинского экзамена с реальным больным | Clinical Skills Assessment (Стелла) |
| gen. | сдача экзамена без отличия | pass |
| mil. | сдача экзамена на подтверждение классности | requalification |
| gen. | сдача экзамена на "удовлетворительно" | pass |
| ed. | сдача экзаменов | pass (без отличия LyuFi) |
| gen. | сдача экзаменов | successful examination (Alexander Demidov) |
| univer. | сдача экзаменов в более сжатые сроки, чем обычно | accumulation |
| gen. | слабая надежда мало шансов на сдачу экзамена | a frail chance of passing the examination |
| univer. | совокупная сдача экзаменов | accumulation |
| brit. | список студентов, засчитывается сдача выпускных экзаменов, пропущенных по болезни | aegrotat (Aly19) |
| brit. | справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |
| ed., comp., MS | страна сдачи экзамена | the country in which the exam is proctored (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена | the students were so alive after passing the examination |
| ed. | удостоверение о сдаче кандидатских экзаменов | Certificate on PhD Candidacy Examinations (Johnny Bravo) |
| ed. | Удостоверение о сдаче университетского экзамена | testamur (APetrosyan) |
| gen. | удостоверение о сдаче университетского экзамена | academic testamur (= testamur Yurka) |
| mining. | удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | first-aid certificate (на рудниках Южной Африки) |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке | Education Promotion Certificate (для получения звания сержанта) |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ | Education Promotion certificate |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ | Education Promotion certificate Advanced (для получения звания уорент-офицера) |
| gen. | успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь | it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination |
| gen. | шестинедельные ускоренные курсы для срочной подготовки к сдаче экзаменов | cram course (Enrica) |
| Makarov. | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| Makarov. | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| gen. | Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
