| Russian | English |
| анализатор влажных загрязнённых газообразных продуктов сгорания | wet dirty gas combustion analyzer |
| анализатор горючих в продуктах сгорания | combustion gas analyzer |
| бесшумная камера сгорания | quiet combustor (напр., газовой турбины) |
| вертикальная циклонная камера сгорания МГД-генератора | MHD vertical cyclone combustion chamber |
| вихревая диффузионная камера сгорания газовой турбины | swirled diffusion combustor |
| вихревая камера сгорания | vortex combustor (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler |
| вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| вихревое горение в камере сгорания | vortex induced combustion (газовой турбины) |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| устройство внутреннего сгорания | internal combustion (напр., двигатель, турбина) |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| время сгорания топлива | combustion distance |
| выбивание газов из камеры сгорания | furnace puff (газовой турбины) |
| высокотемпературная камера сгорания | high-temperature combustor |
| высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| высшая теплота сгорания | gross CV (MichaelBurov) |
| высшая теплота сгорания (в МДж/кг, рассчитываемая в сухом, беззольном состоянии кДж/кг, ккал/кг, БТЕ/фунт, Btu/lb для твёрдых топлив | ) (MichaelBurov) |
| высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel higher heating value |
| высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel high heat value |
| высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | higher heating value on dry ash free fuel basis |
| высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | high heat value on dry ash free fuel basis |
| высшая теплота сгорания на сухую массу топлива | higher heating value on dry fuel basis |
| высшая теплота сгорания на сухую массу топлива | high heat value on dry fuel basis |
| высшая теплота сгорания топлива | high heat value |
| газоанализатор продуктов сгорания | combustion product detector |
| газовая турбина внешнего сгорания | Externally Fired Gas Turbines (mangoo) |
| газотурбинная установка сгорания | internal combustion turbine |
| герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания | baffle/liner interface seal (газовой турбины) |
| давление в камере сгорания | combustor pressure (газовой турбины) |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustor chamber pressure |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustion chamber pressure |
| давление сгорания | combustion pressure (напр., угольных частиц в топке котла) |
| двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | compressed ignition engine |
| двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | compressed compression-ignition engine |
| двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием | spark ignition engine |
| двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой | two-stage desulfurization in traveling grate boilers |
| двухступенчатая камера сгорания газовой турбины с низким выходом оксидов азота | two-stage low-NOx combustor |
| двухтопочная ультрамалотоксичная камера сгорания газотурбинной установки | dual fuel ultra-low NOx combustor |
| диффузор камеры сгорания | combustor diffuser (газовой турбины) |
| жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии | transitional multihole combustion liner (напр., по диаметру и оси наклона) |
| зажигание камер сгорания | initial light-off (газовой турбины) |
| защита, предусмотренная до камеры сгорания газовой турбины | pre-burner protection |
| зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | burnout zone (с нормальным избытком воздуха) |
| зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | GT burning zone (включает жаровую трубу и торцевую поверхность обтекателя) |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (в камере сгорания газовой турбины) |
| зона сгорания топлива в топке котла | combustion area |
| индикатор полноты сгорания топлива | combustion indicator |
| камера предварительного сгорания | pre-burner (MichaelBurov) |
| камера предварительного сгорания | mixing chamber |
| камера сгорания | combustion chamber (первая по ходу газов часть топочной камеры, в которой происходит горение основной массы топлива и где расположена зона максимальных температур продуктов сгорания) |
| камера сгорания | combustor (газовой турбины) |
| камера сгорания | burner (топки котла) |
| камера сгорания | combustion can (газовой турбины) |
| камера сгорания газовой турбины | combustion tube |
| камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром | steam cooled combustor (напр., от котла-утилизатора) |
| камера сгорания газовой турбины с беспламенным окислением | GT combustor without flame oxidation |
| камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива | GT combustor with targeted fuel injection (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| камера сгорания с низким выходом оксидов азота | low-NOx combustor (газовой турбины с предварительным смешением топливовоздушной смеси) |
| камера сгорания с распылительной форсункой | atomizer combustion chamber |
| камера сгорания топки котла с жидким шлакоудалением | primary furnace |
| камера сгорания топки котла с твёрдым шлакоудалением | slagging combustion chamber |
| камера сгорания циклонного типа | vortex combustion chamber |
| канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе | liquid fuel combustor nozzle passage |
| каталитическая камера сгорания для стационарных газотурбинных установок | catalytic stationary gas turbine combustor |
| каталитическая предварительная камера сгорания | catalytic pre-burner |
| количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания | amount of heat released in the combustor working volume (space; напр., газовой турбины) |
| кольцевая камера сгорания | annular combustor (напр., газовой турбины) |
| комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| коррозия под воздействием твёрдых продуктов сгорания топлива | ash corrosion |
| КПД камеры сгорания | combustion efficiency |
| малотоксичная камера сгорания с пазами в обечайке | low-NOx combustion liner |
| микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit |
| многокорпусная камера сгорания | multiple combustor (газовой турбины) |
| многокорпусная камера сгорания | multiburner combustor (газовой турбины) |
| набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| неохлаждаемая поворотная камера сгорания | dry-back combustion chamber |
| неполное сгорание | fractional combustion |
| низшая теплота сгорания | lower heating value of the fuel |
| низшая теплота сгорания | lower calorific value |
| низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на сухую массу топлива | lower heating value on dry fuel basis |
| низшая теплота сгорания на сухую массу топлива | low heat value on dry fuel basis |
| низшая теплота сгорания топлива | low heat value |
| объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины | combustion liner volume downstream of the combustor mixer |
| остаточное теплоизлучение от продуктов сгорания в топке котла | nonluminous radiation |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| параметры сгорании топлива | burning characteristics |
| первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | primary combustion zone (при сниженной интенсивности сжигания топлива) |
| первичная зона камеры сгорания газовой турбины | combustor primary zone |
| переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины | gas turbine transmission duct |
| площадь внутренней поверхности камеры сгорания топки котла | chamber surface area |
| поглощённые продукты сгорания | absorbing flue gas |
| Подмешивание продуктов сгорания в дутьевой воздух | air vitiation (Простейший способ организации рециркуляции дымовых газов за счет использования газовоздушных смесей Nikitin-PRO) |
| полное адиабатическое изохорическое сгорание топлива | adiabatic isochoric complete combustion |
| полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное давление газов на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное сгорание отходов | refuse total incineration (в мусоросжигающей печи) |
| полное сгорание топлива | complete combustion (происходит при полном окислении всех горючих компонентов топлива) |
| полнота сгорания топлива | combustion efficiency |
| порядок работы цилиндров двигателя внутреннего сгорания | firing order |
| потери в сухих продуктах сгорания | loss in of dry products of combustion |
| потери в сухих продуктах сгорания | loss in dry products of combustion |
| поток продуктов сгорания | postcombustion flow (в топке котла) |
| предварительная камера сгорания | pre-burner |
| принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| присадка к топливам для снижения отложений в камере сгорания | combustion catalyst |
| присадка к топливу, вводимая в предварительную камеру сгорания | preburner additive |
| продолжительность сгорания топлива | time of combustion |
| продукты неполного сгорания | incomplete combustion products (напр., угля) |
| продукты неполного сгорания топлива | products of incomplete combustion |
| продукты неполного сгорания топлива | unburnt combustibles |
| продукты сгорания | combustion products (смесь продуктов полного сгорания в виде CO2, Н2О, SO2 и золы, неполного сгорания в виде СО, Н2, и др., а также азота и кислорода) |
| продукты сгорания топлива | products of combustion |
| продукты сгорания угля | coal combustion by-product |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды | combustor run dry |
| разделённая камера сгорания с двухсветным экраном | divided combustion chamber (топки котла) |
| расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| реактивные продукты неполного сгорания | reactive intermediate |
| реакция перед образованием пламени в камере сгорания | preflame reaction (напр., газовой турбины) |
| рукавный фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| сгорание без взрыва | deflagration |
| сгорание топлива с вводом пара | steam-injected combustion |
| сгорание топлива с присадкой водорода | hydrogen-enhanced combustion |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| система контроля эмиссии камер сгорания | combustion emission control system (газотурбинной установки) |
| система сжигания топлива с камерой сгорания с пульсирующим пламенем | pulse combustor system |
| срыв факела пламени в камере сгорания газовой турбины | outfire outfall |
| стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | flame holder |
| стандартная кольцевая камера сгорания | standard annular combustor (газовой турбины авиационного двигателя, используемая при создании наземных газотурбинных установок) |
| ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| сухая малотоксичная камера сгорания газовой турбины | dry low NOx (combustor) |
| температура воздуха на входе в камеру сгорания | air temperature at combustor inlet |
| температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины | air temperature at combustor inlet |
| температура газов на выходе из камеры сгорания газовой турбины | combustor exit temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания турбины | combustor exit temperature |
| теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion |
| тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor heat release rate |
| тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor cross-sectional heat release rate |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины | radiation heat flux to the combustor casing |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| теплонапряжённость камеры сгорания газовой турбины | combustion intensity |
| теплота сгорания топлива | combustion value |
| тканевый фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| труба камеры сгорания | liner (газовой турбины) |
| труба камеры сгорания | burner liner (газовой турбины) |
| труба камеры сгорания | refractory liner (газовой турбины) |
| трубчатая камера сгорания | tube combustion chamber |
| установка внутреннего сгорания | internal combustion engine (Rashid29) |
| устройство контроля газообразных продуктов сгорания | combustion gas monitor |
| участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой | combustion chamber quench area |
| физическое состояние топлива в камере сгорания | physical state of the combustion chamber fuel |
| форма камеры сгорания | combustion chamber shape (газовой турбины) |
| форсированное сгорание | forced combustion |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины | combustor unit (предназначено для подачи, распыла и распределения топлива в зоне горения) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива | combustor unit with pre-mixing |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива | combustor unit with partial mixing |
| Центр по техническому обслуживанию камер сгорания газовых турбин | Combustion Service Center (фирмы "Дженерал Электрик") |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления | ambient pressure gas cycle |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок | ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle |
| цикл сгорания топлива | fuel combustion period |
| циклонная камера сгорания | combustion chamber |
