| Subject | Russian | English |
| slang | агент по связи с общественностью | flack (Interex) |
| amer. | агент по связям с общественностью | flack (a public relations flack Val_Ships) |
| econ. | агентство по связи с общественностью | public relations agency |
| adv. | агентство по связям с общественностью | public relations agency |
| adv. | Американская ассоциация по связям с общественностью | Public Relations Society of America (основана в 1948 г.) |
| mil., avia. | Американское общество специалистов по связям с общественностью | Public Relations Society of America |
| mil., WMD | аппарат начальника управления по связям с общественностью | office of the chief of public affairs |
| mil., BrE | Ассоциация специалистов ВВС по связям с общественностью | Air Public Relations Association |
| astronaut. | бюро по связи с общественностью | public affairs office |
| econ. | бюро по связям с общественностью | public relations office |
| ed. | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| PR | главный помощник сенатора по связям с общественностью | senator's chief of communications (Alex_Odeychuk) |
| PR | грамотный с точки зрения связей с общественностью | PR-savvy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | группа по связям с общественностью | communications shop (NBC News Alex_Odeychuk) |
| UN | Группа по связям с общественностью ООН | UNCG – United Nations Communication Group (Zakir) |
| busin. | группы юридической поддержки и по связям с общественностью | legal and public relations teams (CNN Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность в сфере связей с общественностью | public relations and communication activities (ОКВЭД 70.21  europa.eu 'More) |
| gen. | деятельность в сфере связей с общественностью | public relations and communication services (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| gen. | Директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | GR/EA Director (SEIC ABelonogov) |
| manag. | директор по связям с общественностью | public relations director (kee46) |
| busin. | директор руководитель по связям с общественностью | Director of Communications (Andy) |
| unions. | директор по связям с общественностью | community director (в научном центре Кунделев) |
| PR | директор по связям с общественностью | communications director (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Директор по связям с общественностью | Chief Networking Officer (CNO whitenois) |
| PR | директор службы по связям с общественностью | director of public relations (Alex_Odeychuk) |
| econ. | директор службы по связям с общественностью | communications director (dimock) |
| gen. | Директорат по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Government Relations / External Affairs Directorate (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Директор по связям с общественностью | Director of Public Relations (swatimathur4) |
| tech. | должностное лицо, ответственное за связь с общественностью | regional public affairs officer |
| tech. | должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью | public affairs officer |
| gen. | Европейский союз по связям с общественностью | European Union of Public Relations |
| Makarov. | её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| gen. | заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью | Under Secretary for Political Affairs (ABelonogov) |
| energ.ind. | заместитель директора АЭС по информации и связям с общественностью | news and public relations manager |
| tech. | заместитель директора по информации и связям с общественностью | news and public relations manager |
| mil. | заместитель начальника отдела по связям с общественностью | deputy public affairs officer |
| mil. | заместитель начальника отделения по связям с общественностью | deputy public affairs officer |
| PR | заместитель начальника чего-то там по связям с общественностью | spokesman (по взаимодействию со средствами массовой информации и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | заместитель начальника по связям с общественностью | deputy director for public affairs (Defense Secretary Jim Mattis has tapped a retiring colonel to be the next principal deputy assistant secretary of defense for public affairs. 4uzhoj) |
| mil. | заместитель начальника управления по связям с общественностью | Deputy public Affairs Officer |
| mil., BrE | заместитель начальника управления по связям с общественностью | Deputy Director of Public Relations |
| gen. | заместитель по связям с общественностью | spokesperson (4uzhoj) |
| media. | заниматься урегулированием кризиса в области связей с общественностью | handle a PR crisis (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | инициативы в рамках связей с общественностью | public relations initiatives (V.Sok) |
| adv. | Институт по связям с общественностью | IPR |
| mil. | инструкция по связям с общественностью | public affairs regulations |
| mil. | информационная служба по связям с общественностью | Public Affairs Information Service |
| gen. | Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Director, Government Relations / External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| media. | кампания в области связей с общественностью | public relations campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | кампания в сфере связей с общественностью | public relations campaign (Alex_Odeychuk) |
| PR | катастрофа в области связей с общественностью | public relations disaster (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| PR | катастрофа в области связей с общественностью | public relations nightmare (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | катастрофа в области связей с общественностью | public relations catastrophe (Forbes Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Комиссия по связям с общественностью | Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по связям с общественностью | Public Service Commission |
| gen. | Комиссия по связям с общественностью | Community Awareness Panel (Брит. Кунделев) |
| gen. | Комитет по коммуникациям и связям с общественностью | Public Relations and Communications Committee (AEB wandervoegel) |
| mil. | комитет по политике в области связей с общественностью | Public Relations Policy Committee (НАТО) |
| mil. | комитет по связям с общественностью | public affairs committee |
| econ. | консультант по вопросам связи с общественностью | public relations counsel |
| adv. | консультант по связям с общественностью | public relations counselor |
| PR | консультант по связям с общественностью | public relations adviser (USA Today Alex_Odeychuk) |
| adv. | консультант по связям с общественностью | public relations consultant |
| gen. | консультант по связям с общественностью | media consultant (Clepa) |
| mil. | консультативный комитет по связям с общественностью | Public Relations Advisory Committee |
| adv. | консультационная фирма по связям с общественностью | public relations consultancy |
| energ.ind. | Контактная группа по связям с общественностью по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Public Relations Contact Group |
| energ.ind. | координатор вопросов по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| energ.ind. | координатор по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| tech. | координатор по связям с общественностью | public affairs coordinator |
| gen. | Координатор по связям с общественностью | Communications Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| PR | куратор по связям с общественностью | PR manager (Alex_Odeychuk) |
| adv. | лента новостей для связи с общественностью | PR Newswire (public relations shadrov) |
| PR | ловкий ход в сфере связей с общественностью | public relations stunt (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | массированная кампания в сфере связей с общественностью | public-relations blitz (Time Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Международная ассоциация по связям с общественностью | IPRA (International Public Relations Association; основана в 1955 г. (Женева, Швейцария)) |
| gen. | менеджер по связям с общественностью | PR manager (Lerych) |
| gen. | менеджер по связям с общественностью | public relations manager (rechnik) |
| busin. | Менеджер / Специалист по связям с общественностью / населением | CLO (Community Liaison Officer) |
| adv. | мероприятие по связям с общественностью | public relations exercise |
| mil. | мероприятие по связям с общественностью | public affairs event |
| mil. | начальник отдела по связям с общественностью | chief of public affairs |
| mil. | начальник отдела по связям с общественностью | Public Affairs chief |
| mil. | начальник отдела по связям с общественностью | chief of public relations |
| mil. | начальник отдела по связям с общественностью | director of Public Affairs (МП) |
| EBRD | начальник отдела по связям с общественностью | director of communications (oVoD) |
| mil. | начальник отдела по связям с общественностью | chief public affairs officer |
| gen. | начальник отдела по связям с общественностью | public relations manager |
| mil. | начальник отделения по связям с общественностью | chief public affairs officer |
| PR | начальник службы по связям с общественностью | public relations chief (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник управления ВВС по связям с общественностью | Director of Air Force Public Affairs |
| mil., BrE | начальник управления по связям с общественностью | Director of Public Relations |
| mil. | начальник управления по связям с общественностью | public affairs officer |
| mil. | начальник управления по связям с общественностью | director for Public Affairs (ЦРУ) |
| mil., BrE | начальник управления по связям с общественностью | Chief Public Relations officer (МО) |
| mil., BrE | начальник управления по связям с общественностью | Chief Public Relations officer (МО) |
| mil. | объединённое бюро по связям с общественностью | joint public affairs bureau |
| mil., BrE | объединённое управление видов ВС по связям с общественностью | Joint Services Public Relations |
| mil., avia. | объединённое управление США по связям с общественностью | joint United States public affairs office |
| mil. | объединённое управление США по связям с общественностью | Joint US Public Affairs Office |
| gen. | он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | he has over 10 years' experience in public relations |
| Makarov. | она – мастер по связям с общественностью | she is brilliant at public relations |
| Makarov. | она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | she has over 10 years' experience in PR |
| PR | организация специальных мероприятий в сфере связей с общественностью | events management (Reuters Alex_Odeychuk) |
| manag. | отдел компании по связям с общественностью | PR department |
| astronaut. | Отдел по связи с общественностью | Public Relations Branch (ESA) |
| mil., WMD | отдел по связи с общественностью | public affairs office |
| gen. | отдел по связи с общественностью | public relations department |
| commer. | отдел по связи с общественностью информации | public relations department |
| IMF. | Отдел по связям с общественностью | Public Affairs Division |
| manag. | отдел по связям с общественностью | public relations office |
| mil. | отдел по связям с общественностью | public relations division |
| corp.gov. | отдел по связям с общественностью | PR department (igisheva) |
| PR | отдел по связям с общественностью | communications team (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | отдел по связям с общественностью | public relations department |
| gen. | отдел по связям с общественностью | communications department (4uzhoj) |
| health. | Отдел по связям с общественностью и документации | Public Relations and Documentation Division (Wakeful dormouse) |
| health. | Отдел по связям с общественностью и документации | PRDD (EDQM Wakeful dormouse) |
| O&G, tengiz. | отдел по связям с общественностью и правительственные службы | public/governmental affairs (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | отдел по связям с общественностью и правительством | public & governmental affairs department |
| O&G, sakh. | отдел по связям с общественностью и правительством | Public & Governmental Affairs |
| O&G, sakh. | отдел по связям с общественностью и правительством и службы | Public & Governmental Affairs Management & Staff |
| manag. | Отдел по связям с общественностью и СМИ | media enquiries (V.Lomaev) |
| O&G, casp. | отдел по связям с правительством и общественностью | policy, government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отдел по связям с правительством и общественностью | government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Отдел по связям с правительством и общественностью | Department of Government & Public Affairs |
| O&G, tengiz. | Отдел связей с правительством и общественностью | PGPA, Policy, Government and Public Affairs Department (Tanyabomba) |
| ASCII. | Отдел связей с правительством и общественностью | Policy, Government and Public Affairs Department (Tanyabomba) |
| O&G, tengiz. | отдел связи с правительством и общественностью | Government Public Affairs, GPA (Tanyabomba) |
| O&G, labor.org. | Отдел связи с правительством и общественностью | Government/Public Affairs |
| mil. | отдел службы по связям с общественностью | branch public relations office |
| busin. | Отчёт по связям с общественностью и СМИ | communications report (Linera) |
| mil., WMD | Офис по связи с общественностью | Public Affair Office (PAO) |
| astronaut. | офицер по связи с общественностью | public affairs officer |
| mil. | офицер по связям с общественностью | public relations officer (части) |
| mil. | офицер по связям с общественностью | public relations officer (части) |
| mil. | офицер по связям с общественностью | public affairs officer |
| mil. | персонал по связям с общественностью | public relations personnel |
| mil. | ПМО по связям с общественностью | Public Affairs Assistant Secretary of Defense |
| manag. | по связям с общественностью | PRO (Public Relations Officer. Also known as a Chief Communications Officer. A person whose job is to promote and establish a good relationship between their client – an organisation or an individual – and the public. Interex) |
| O&G, casp. | подкомитет по связям с общественностью | community affairs sub-committee (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| mil. | помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью | Assistant General counsel (Manpower, Health and Public Affairs) |
| astronaut. | помощник директора по связи с общественностью | assistant director for public affairs |
| mil., avia. | помощник министра обороны по связям с общественностью | Public Affairs Assistant Secretary of Defense |
| mil., BrE | помощник начальника управления по связям с общественностью | Assistant Director of Public Relations |
| mil. | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | public information officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | State liaison coordinator |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | State liaison officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | public affairs officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью в регионе | regional public affairs officer |
| amer. | представители по связи с общественностью | surrogates (в ходе выборов Val_Ships) |
| PR | представитель по связям с общественностью | public relations representative (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | представитель по связям с общественностью | community representative (A role that is similar to the customer service role, with the addition of being able to manage public conversations enabled and with the following permissions: organization read, BU append, BU append to, and user delete) |
| gen. | представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе | press agent (фирмы, кинозвезды) |
| PR | проблема в области связей с общественностью | public relations problem (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| PR | провал в сфере связей с общественностью | publicity debacle (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | программа по связям с общественностью | community relation program (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | программа по связям с общественностью | public consultation and disclosure plan (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | программа по связям с общественностью | public relations program |
| energ.ind. | программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| tech. | программа связей с общественностью и информирования | public affairs and information program |
| media. | профессионал в области связей с общественностью | PR professional (Forbes Alex_Odeychuk) |
| adv. | профессионал по связям с общественностью | public relations professional |
| PR | работа в сфере связей с общественностью | surrogate operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | работа по линии связей с общественностью | PR efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа по линии связей с общественностью | communications operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | работа по связям с общественностью | public relations work (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| PR | работа представителей по связям с общественностью | surrogate operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| formal | работник по связям с общественностью | public-relations worker (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | работник по связям с общественностью | communication manager |
| ed. | работник по связям с общественностью | PR-person |
| PR | развернуть массированную кампанию в сфере связей с общественностью | have launched a public-relations blitz (Time Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | районный офицер по связи с общественностью | district public affairs officer |
| gen. | расходы на связи с общественностью | public relations expenses (Alexander Demidov) |
| tech. | региональный руководитель по связям с общественностью | regional public affairs manager |
| PR | риск в сфере связей с общественностью | PR risk (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рота резерва ВМС по связям с общественностью | naval reserve public affairs company |
| police | руководитель департамента по связям с общественностью | spokesman (в знач. "пресс-секретарь" 4uzhoj) |
| busin. | руководитель отдела по связям с общественностью | chief public relations officer (ksuh) |
| Игорь Миг | руководитель отдела по связям с общественностью | communications head |
| Игорь Миг | руководитель отдела по связям с общественностью | head of communications |
| energ.ind. | руководитель по связям с общественностью в регионе | regional public affairs manager |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью | program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office |
| adv. | руководитель службы по связям с общественностью | director of public relations |
| gen. | Руководитель управления по связям с общественностью | EA Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| oil | связи с государственными органами и общественностью | Government and public affairs (GPA serz) |
| gen. | Связи с международной и внутренней общественностью | Public Diplomacy and Public Affairs (ABelonogov) |
| SAP.tech. | связи с общественностью | PR |
| el. | связи с общественностью | public relations |
| EBRD | связи с общественностью | public relations (PR) |
| gen. | связи с общественностью | community affairs |
| gov. | связи с общественностью | public relations (Jeremy Braud, whose home is close to the project, said Kits Point residents generally feel “a lot of good will” toward the Sen̓áḵw development. But he worries the lack of transparency is creating a “public relations disaster. If I don’t know what’s going on in my backyard, I think the worst.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | связи с общественностью | public affairs |
| busin. | связи с общественностью | communications (hizman) |
| gen. | связи с общественностью | public affairs (Defense Secretary Jim Mattis has tapped a retiring colonel to be the next principal deputy assistant secretary of defense for public affairs.) |
| O&G, sahk.r. | связи с общественностью / благотворительные акции | community affairs / contributions |
| busin. | связи с общественностью и государственными органами | PGA (public and governmental affairs twinkie) |
| org.name. | Связи с общественностью и пропагандистская деятельность | Public Relations and Promotions |
| O&G, casp. | связи с правительством и общественностью | government relations/public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | связи фирмы с общественностью | public relations |
| mil. | связь с общественностью | public affairs |
| energ.ind. | связь с общественностью | private relations |
| adv. | связь с общественностью | public communication (Yernar Jazylbekov) |
| scient. | связь с общественностью | social feedback (I. Havkin) |
| mil., WMD | связь с общественностью | public affairs (relations) |
| el. | связь с общественностью | public relations |
| gen. | связь с общественностью | public relations (лица, организации) |
| patents. | связь с широкой общественностью | public relations |
| dig.curr. | сеанс связи с общественностью в формате "вопрос-ответ" | ask-me-anything (ВосьМой) |
| dig.curr. | сеанс связи с общественностью в формате "вопрос-ответ" | ask me anything (ВосьМой) |
| mil. | служба по связям с общественностью | public affairs department (корабля Киселев) |
| PR | служба по связям с общественностью | communications shop (NBC News Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | служба по связям с общественностью | public inquiries office (WiseSnake) |
| mil. | служба по связям с общественностью | Public Affairs (Киселев) |
| mil., BrE | служба по связям с общественностью БРА | Rhine Army Public Relations |
| gen. | служба по связям с общественностью и СМИ | Public and Mass Media Relations (ABelonogov) |
| tech. | служба связи с общественностью | public relations |
| media. | события в области связей с общественностью и СМИ | public and media relations events (Alex_Odeychuk) |
| media. | события в сфере связей с общественностью и СМИ | public and media relations events (Alex_Odeychuk) |
| gen. | советник по связям с общественностью | PR adviser (Alexander Demidov) |
| gen. | советник по связям с общественностью | media advisor (Jmcvay) |
| tech. | сотрудник отдела связей с общественностью | public relations officer |
| IMF. | сотрудник по связям с общественностью | Public Affairs Officer |
| busin. | сотрудник по связям с общественностью | public relations officer |
| ed. | специализация "связи с общественностью" | concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| adv. | специализированная фирма по связям с общественностью | public-relations firm |
| gen. | специалист по связям с общественностью | PR specialist (alex_translator) |
| adv. | специалист по связям с общественностью | public relations man |
| PR | специалист по связям с общественностью | public relations professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | специалист по связям с общественностью | relaiter (Alex_Odeychuk) |
| adv. | специалист по связям с общественностью | public relations officer |
| adv. | специалист по связям с общественностью | publicist (Юрий Гомон) |
| econ. | специалист по связям с общественностью | public relations consultant |
| gen. | специалист по связям с общественностью | publicity officer (Ремедиос_П) |
| gen. | специалист по связям с общественностью | Community Liaison Officer (Atenza) |
| gen. | специалист по связям с общественностью | public relation specialist (yerlan.n) |
| PR | специалист службы по связям с общественностью | member of the communications shop (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальный помощник по вопросам связей с общественностью | Special assistant for Public Affairs (МО) |
| media. | сражение в области связей с общественностью | public relations battle (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IMF. | старший сотрудник по связям с общественностью | Senior Public Affairs Officer |
| media. | стратегия в области связей с общественностью | PR strategy (Forbes Alex_Odeychuk) |
| PR | стратегия в сфере связей с общественностью | public relations strategy (Alex_Odeychuk) |
| PR | стратегия по связям с общественностью | public relations strategy (Alex_Odeychuk) |
| PR | турне в целях связей с общественностью | public-relations tour (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью | Helen is brilliant at public relations |
| energ.ind. | Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью | Governmental and Public Affairs, Office of NRC |
| mil. | управление ПМО по связям с общественностью | office of the Assistant Secretary of Defense/Public Affairs |
| Игорь Миг | Управление по информации и связям с общественностью | OPA |
| mil. | управление по связям с общественностью | public affairs division |
| mil. | управление по связям с общественностью | public relations office |
| mil. | управление по связям с общественностью | Public Affairs office (ВВС) |
| mil. | управление по связям с общественностью | office of Chief of Public Affairs (СВ) |
| mil. | управление по связям с общественностью | Office of Public Relations |
| O&G, sakh. | Управление по связям с общественностью | external affairs (сах) |
| mil. | управление по связям с общественностью | Office of Public Affairs |
| mil. | управление СВ по связям с общественностью | Army Public Relations |
| law | услуги в области связей с общественностью | public relations services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги по связям с общественностью | public relations (sankozh) |
| polit. | фиаско в сфере связей с общественностью | public relations fiasco (Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| PR | ход в сфере связей с общественностью | PR stunt (сокр. от "public relations stunt" Alex_Odeychuk) |
| busin. | хорошо налаженная система связи с общественностью | well-oiled public relations machine |
| gen. | Ценность связей с общественностью | value-added public relations (Juliafranchuk) |
| mil. | центр ВМС по связям с общественностью | Navy Public Affairs Center |
| PR | центр по связям с общественностью | public relations voice (financial-engineer) |
| gen. | чиновник, занимающийся связями с общественностью | public relations officer |
| gen. | чиновник по связям с общественностью | public relations officer |
| PR | широкомасштабная кампания в сфере связей с общественностью | massive public relations campaign (Alex_Odeychuk) |
| adv. | эксперт по связям с общественностью | public relations expert |
| gen. | Эстонский союз по связям с общественностью | Estonian Public Relations Association (epra.ee ВВладимир) |
