| Subject | Russian | English |
| Makarov. | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step |
| Makarov. | высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты | high taxes will neutralize increased wages |
| gen. | выхолостить что-либо свести что-либо на нет | tear the guts of |
| Makarov. | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly |
| gen. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-four through |
| gen. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-six through |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| gen. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach and horses through |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение | drive a coach-and-four through (и т.п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| Makarov. | он свёл на нет плоды работы своего предшественника | he has undone the good work of his predecessor |
| Makarov. | плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| gen. | плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| dipl. | поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет | wrecking amendment |
| fin. | постепенно поэтапно свести на нет | phase-out |
| chess.term. | свести матч на нет | whittle the match down |
| gen. | свести на нет | render null |
| gen. | свести на нет | reduce to zero |
| gen. | свести на нет | mock |
| gen. | свести на нет | stultify |
| gen. | свести на нет | cancel |
| gen. | свести на нет | destroy (q3mi4) |
| gen. | свести на нет | cancel out |
| gen. | свести на нет | bring to ought |
| Игорь Миг | свести на нет | neutralize |
| Игорь Миг | свести на нет | chip away at |
| Игорь Миг | свести на нет | erode |
| gen. | свести на нет | knock the bottom out of (аргумент, теорию и т. п.) |
| gen. | свести на нет | knock the bottom out of (аргумент, теорию) |
| Игорь Миг | свести на нет | scuttle |
| Игорь Миг | свести на нет | reduce to null |
| Игорь Миг | свести на нет | frustrate |
| gen. | свести на нет | knock out |
| gen. | свести на нет | thwart (inna203) |
| gen. | свести на нет | wipe away (Notburga) |
| inf. | свести на нет | cut short (lady_west) |
| fig. | свести на нет | whittle down |
| tech. | свести на нет | wipe-out (Vanda Voytkevych) |
| fig. | свести на нет | whittle away |
| econ. | свести на нет | compensate for (A.Rezvov) |
| dril. | свести на нет | outweigh |
| pomp. | свести на нет | undermine (Lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually or insidiously: ‘this could undermine years of hard work' 'More) |
| idiom. | свести на нет | take a wrecking ball to (The recession has taken a wrecking ball to the growth and development gains of the world's poorest countries. Ballistic) |
| idiom. | свести на нет | cut to the bone (Bobrovska) |
| proverb | свести на нет | bring to nought |
| law | свести на нет | annul |
| gen. | свести на нет | reduce to nothing |
| Makarov. | свести на нет | bring to naught (планы, замыслы) |
| Makarov. | свести что-либо на нет | tear the guts of something |
| Makarov. | свести на нет | knock the bottom out of something (аргумент, теорию и т.п.) |
| gen. | свести на нет | bring to nothing |
| gen. | свести на нет | negate |
| gen. | свести на нет | nullify |
| gen. | свести на нет | bring to naught |
| gen. | свести на нет | wipe out (wipe out any benefit hellamarama) |
| gen. | свести на нет чьи-либо возражения | dilute objections |
| gen. | свести на нет выгоду | cancel out gain |
| gen. | свести на нет закон | drive a coach and four through (ссылаясь на неточность или неясность в тексте) |
| Makarov. | свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| chess.term. | свести на нет значение открытой линии | nullify an open file |
| media. | свести на нет импульс | erode momentum (bigmaxus) |
| gen. | свести на нет незаконные действия | offset the illegalities |
| gen. | свести на нет попытки | undermine attempts (segu) |
| Makarov. | свести на нет право | erode the right |
| media. | свести на нет преимущество | erase the lead (bigmaxus) |
| Makarov. | свести на нет прибыль | cancel out gain |
| Makarov. | свести на нет революцию | undo revolution |
| gen. | свести на нет результаты дурного влияния | counteract the effects of bad influence |
| dipl. | свести на нет результаты работы | neutralize work |
| gen. | свести на нет суть доктрины | whittle away a doctrine |
| media. | свести на нет тенденцию | offset the trend (bigmaxus) |
| Makarov. | свести на нет чьи-л усилия | foil someone's efforts |
| Makarov. | свести на нет чьи-л усилия | thwart someone's efforts |
| dipl. | свести на нет усилия | neutralize efforts |
| HR | свести на нет усилия | derail efforts (SirReal) |
| Makarov. | свести на нет чьи-л усилия | stymie someone's efforts |
| gen. | свести на нет чьи-либо усилия | frustrate someone's efforts |
| dipl. | свести на нет усилия, направленные на достижение мира | wreck peace-making efforts |
| gen. | свести на нет усилия по достижению соглашения | stultify efforts to reach agreement |
| gen. | свести на нет усилия сторонников реформы | put back the efforts of the reformers |
| gen. | свести на нет успех | cancel out success |
| Makarov. | свести на нет шансы | put the mockers on |
| gen. | свести на нет эффект | negative an effect |
| Makarov. | свести чьи-либо надежды на нет | bring someone's hopes to nought |
| gen. | свести чьи-л. планы и т.д. на нет | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing |
| gen. | свести чьи-л. планы и т.д. на нет | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought |
| chess.term. | свести преимущество на нет | nullify the advantage |
| chess.term. | свести ход на нет | nullify a good move |
| gen. | свестись на нет | come to naught |
| Игорь Миг | свестись на нет | go up in smoke |
| gen. | свестись на нет | shrink to nullity |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| gen. | слабость, которая может свести на нет это достоинство | a weakness which may counterpoise this merit |
| Makarov. | эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш | those defeats have put the mockers on our team's chances of winning |
