| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алмаз сверкает на солнце | diamond shines in the sun |
| Makarov. | алмаз сверкает на солнце | a diamond shines in the sun |
| ornit. | аметистовогорлый сверкающий колибри | amethyst-throated hummingbird (Zampornis amethystinus) |
| proverb | бежать так, что пятки сверкают | take a clean pair of heels |
| biol. | белобрюхий сверкающий колибри | white-bellied mountain gem (Lampornis hemileucus) |
| Makarov. | бриллиант сверкал на её пальце | the diamond glittered on her finger |
| Makarov. | бриллиант сверкал на её пальце | diamond glittered on her finger |
| Makarov. | бриллианты сверкают | diamonds scintillate |
| inf. | в глазах сверкают безумные искорки | there is an insane gleam in one's eyes (Technical) |
| Makarov. | в её карих глазах сверкали озорные огоньки | her hazel eyes were alight with mischief |
| gen. | в небе сверкали молнии | lightnings played in the sky |
| gen. | в нёбе сверкает молния | lightning plays in the sky |
| gen. | волны, сверкающие в лунном свете | waves sparkling to the moonbeams |
| gen. | глаза, сверкающие гневом | eyes snapping with fury |
| gen. | глаза у всех сверкали, как молния | every eye glared lightning |
| Makarov. | город ночью сверкал огнями | the city at night was aglow with lights |
| gen. | дворец сверкал ослепительными огнями | the palace glared with dazzling lights |
| Makarov. | драгоценные камни сверкали в солнечном свете | the precious stones scintillated in the sunlight |
| Makarov. | его глаза гневно сверкали | his eyes flashed with anger |
| Makarov. | его глаза сверкали | his eyes were blazing |
| Makarov. | его глаза сверкали как горящие угольки | his eyes twinkled like chips of coal |
| Makarov. | её алмазы сверкали в ярких лучах света | her diamonds sparkled in the bright light |
| Makarov. | её бриллианты сверкали в ярких лучах света | her diamonds sparkled in the bright light |
| Makarov. | её глаза сверкали гневом | her eyes were ablaze with anger |
| gen. | её глаза сверкали гневом | her eyes scintillated anger |
| Makarov. | её глаза сверкали от возбуждения | her eyes sparkled with excitement |
| Makarov. | женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза | a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely |
| gen. | звезды сверкают на небе, как драгоценные камни | stars gem the sky |
| Makarov. | звезды, ярко сверкающие на небе | stars glowing in the sky |
| Makarov. | здания, сверкающие на солнце | buildings aglare in the sunlight |
| biol. | зеленогорлый сверкающий колибри | green-throated mountain gem (Lampornis viridipallens) |
| proverb | и в мусоре сверкает бриллиант | the sun is never the worse for shining on a dunghill |
| proverb | и в мусоре сверкает бриллиант | true blue will never stain |
| proverb | и в мусоре сверкает бриллиант | a good name keeps its lustre in the dark |
| Makarov. | иней сверкал на земле | the frost glittered on the ground |
| Makarov. | как ярко сверкают шпили! | the spires that glow so bright! |
| Makarov. | капли воды сверкали на солнце | drops of water sparkled in the sunlight |
| Makarov. | комната сверкала чистотой | the room was spotless |
| ornit. | краснобрюхий сверкающий колибри | white-throated mountain gem (Lampornis castaneoventris) |
| biol. | краснобрюхий сверкающий колибри | chestnut-bellied mountain gem (Lampornis castaneoventris) |
| biol. | лихнис сверкающий | brilliant campion (Lychnis fulgens) |
| Makarov. | лёд сверкает | the ice shines |
| Makarov. | меч сверкал в его руке | the sword flashed in his hand |
| gen. | молния сверкает | it lightens |
| fig.of.sp. | молния сверкает каждый раз, когда | lightning strikes every time (Alex_Odeychuk) |
| biol. | молочай сверкающий | scarlet plum (Euphorbia fulgens) |
| Makarov. | море сверкало на много миль вперёд | the sea was in a blaze for many miles |
| Makarov. | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое сверкало в свете камина | she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire |
| gen. | огромное сверкающее озеро | expansive glittering lake |
| Makarov. | он напал с копьем на сверкающего чешуёй дракона и поразил его | he rode atilt and smote the scaly Dragon |
| Makarov. | он напал с копьем на сверкающего чешуёй дракона и поразил его | he rode a tilt and smote the scaly Dragon |
| gen. | он сверкал глазами | his eyes flashed fire |
| Makarov. | она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed |
| gen. | она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed (bigmaxus) |
| gen. | она сверкает красотой | her beauty shines out |
| gen. | ослепительно сверкать | glare |
| Makarov. | ослепительно сверкать | glare down |
| gen. | ослепительно сверкать | dazzle (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ослепительно сверкающие драгоценности | coruscating jewels |
| meteorol. | ослеплённый сверкающим снегом | snow blind |
| Makarov. | повсюду сверкают молнии, величественно гремит гром | broad burst the lightnings, deep the thunders roll |
| gen. | пол, сверкающий чистотой | a spanking clean floor |
| Makarov. | припаркованная машина сверкала на солнце | the car parked outside was gleaming in the sun |
| biol. | пурпурногорлый сверкающий колибри | purple-throated mountain gem (Lampornis calolaema) |
| gen. | сверкает молния | it is lightening |
| gen. | сверкает молния | it lightens |
| Makarov. | mope сверкало до самого горизонта | the sea was in a blaze for many miles |
| gen. | сверкать глазами | glare |
| gen. | сверкать глазами | shoot fire |
| Makarov. | сверкать гневом | snap with fury (о глазах) |
| Makarov. | сверкать гневом | scintillate anger (о глазах) |
| gen. | сверкать деньгами | be flash with cash (tarantula) |
| gen. | сверкать драгоценностями | shine with jewels |
| gen. | сверкать, как начищенное серебро | shine like polished silver |
| gen. | сверкать короткими яркими вспышками | fulgurate (как молния) |
| Makarov. | сверкать яркими красками и золотом | be resplendent in colours and gold |
| gen. | сверкать яркими красками и золотом | be resplendent in colours and gold |
| gen. | сверкать молнией | fulgurate |
| gen. | сверкать на солнце | shine in the sun |
| gen. | сверкать на солнце | glisten with sunlight (Katie's engagement ring looked especially stunning as it glistened with sunlight. 4uzhoj) |
| idiom. | сверкать пятками | take off like a shot (VLZ_58) |
| idiom. | сверкать пятками | take to one's heels (VLZ_58) |
| idiom. | сверкать пятками | take off like greased lightning (VLZ_58) |
| idiom. | сверкать пятками | show a clean pair of heels (VLZ_58) |
| gen. | сверкать пятками | fling up one's heels |
| Makarov. | сверкать яркими красками и золотом | be resplendent in colours and gold |
| gen. | сверкающая белизна | candour |
| Makarov. | сверкающая бижутерия, почти равная по красоте настоящим ювелирным изделиям | dazzling articles of imitative jewellery almost equal to real |
| Makarov. | сверкающая поверхность моря | the sparkling sea |
| nano | сверкающее пятно | sparkling spot |
| Makarov. | сверкающее солнце | the sparkling sun |
| gen. | сверкающие витрины | sparkling shop windows (Soulbringer) |
| slang | сверкающие глаза | sparkler |
| gen. | сверкающие драгоценные камни | radiant gems |
| Makarov. | сверкающий блеск | splendent luster |
| Makarov. | сверкающий блеск | glistening luster |
| gen. | сверкающий блеск | glistening shine (boots polished to glistening shine SirReal) |
| gen. | сверкающий звёздами | starring |
| Makarov. | сверкающий как алмаз | adamantine |
| Makarov. | сверкающий как бриллиант | adamantine |
| relig. | сверкающий как молния | fulgurant |
| biol. | сверкающий колибри | sparkling violet (Colibris curuscans) |
| ornit. | сверкающий колибри | Gould's violetear (Colibris curuscans) |
| ornit. | сверкающий колибри | sparkling violetear (Colibris curuscans) |
| ornit. | сверкающий колибри | mountain-gem (Lampornis GlebRomani) |
| biol. | сверкающий колибри | gem (Lampornis) |
| gen. | сверкающий красками | aflame with colour |
| gen. | сверкающий красноречием | aureate |
| gen. | сверкающий наряд | sheen |
| gen. | сверкающий новым глянцем | sleek new (Enthusiastic and inquisitive volunteers from Africa to Australia are donating the computing power of everything from decade-old desktops to sleek new netbooks to help ... – источник. dimock) |
| Makarov. | сверкающий огнями | ablaze with lights |
| gen. | сверкающий огонь | flashing light |
| gen. | сверкающий предмет | sparkler |
| gen. | сверкающий различными цветами | many twinkling |
| gen. | сверкающий солнечный свет | dazzling sunshine (о погоде; Ex.: Nice and cold but no wind, dazzling sunshine, all very pleasant; встречаемые с "sunshine" bright, brilliant, blazing, dazzling часто лишь указывают на ту или иную степень (по большому счету, абстрактную) яркости солнечного света, то есть такое может быть и при жаркой погоде, и при холодной (зимой, когда лежит снег), – главное, чтобы небо было чистое, безоблачное и не мешало солнцу светить, в то время как под sizzling sunshine и scorching sunshine однозначно подразумевается в крайней степени сухая жаркая погода (зной) с, естественно, палящим в полную силу солнцем Lavrin) |
| archit. | сверкающий стеклом и сталью небоскрёб | gleaming skyscraper (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| perf. | сверкающий цитрус | effervescent citruses (Konstantin 1966) |
| gen. | сверкающий чистотой | spick and span |
| tech. | сверкающий эффект | coating-gloss effect (Марат Каюмов) |
| biol. | серохвостый сверкающий колибри | gray-tailed mountain gem (Lampornis cinereicauda) |
| ornit. | синегорлый сверкающий колибри | blue-throated hummingbird (Lampornis clemenciae) |
| Makarov. | солнце сверкает | the sun sparkles |
| Makarov. | стекло сверкает | the glass shines |
| gen. | столы сверкали серебром и хрусталем | the tables sparkled with silver and crystal |
| Makarov. | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, льдинками | the grass is covered with minute diamonds of white frost |
| Makarov. | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея | the grass is covered with minute diamonds of white frost |
| gen. | трава, сверкающая росинками | grass spangled with dewdrops |
| slang | тёмнокожий негр со сверкающими белыми зубами | domino |
| gen. | удирать так, что пятки сверкают | take to one's heels (Wiana) |
| gen. | удирать так, что пятки сверкают | show a clean pair of heels (Wiana) |
| Makarov. | храм, сверкающий издалека яркими красками и золотом | a temple resplendent from afar in colours and gold |
| biol. | шалфей сверкающий | scarlet sage (Salvia splendens) |
| vulg. | ярко сверкать | shine like a shitten barn door |
