| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный сброс груза за борт | jetsam |
| nautic. | аварийный сброс груза за борт | jettison |
| energ.ind. | аварийный сброс давления | accidental depressurization |
| ecol. | аварийный сброс загрязняющих веществ | pollution episode |
| ecol. | аварийный сброс загрязняющих веществ | emergency episode |
| tech. | аварийный сброс нагрузки | emergency load shedding |
| therm.eng. | аварийный сброс нагрузки | emergency load dump |
| ecol. | аварийный сброс отходов | emergency episode |
| energ.ind. | аварийный сброс пара | emergency steam dump |
| ecol. | аварийный сброс с судов | accidental release |
| Makarov. | аварийный сброс с судов | accidental release (нефти или др. вредных в-в) |
| mil., avia. | аварийный сброс фонаря | emergency canopy release |
| energ.ind. | автоматический сброс пара | automatic steam dump |
| energ.ind. | бесконтрольный сброс сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| med. | бесконтрольный сброс сточных вод | unregulated wastes discharge |
| energ.ind. | боковой сброс золы | side ash discharge (напр., в одноретортной слоевой топке с горизонтальной подачей топлива) |
| energ.ind. | водопользователь, получивший разрешение на сброс сточных вод | wastewater permittee |
| ecol. | водоток с ограничениями на сброс сточных вод | water quality-limited stream |
| ecol. | временное разрешение на сброс загрязняющих веществ | temporary pollution permission |
| ecol. | выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| geol. | горизонтальный сброс горизонтального скольжения | heave fault |
| geol. | горизонтальный сдвиг или сброс горизонтального скольжения | heave fault |
| Makarov. | деятельность, регулирующая сброс отходов в море | activities regulating disposal of wastes at sea |
| tech. | жидкий сброс установки конденсатоочистки | condensate demineralization effluent |
| geol. | жила-сброс, заполненная минеральной массой | vein |
| geol. | жила-сброс или трещина, заполненная минеральной массой | vein |
| energ.ind. | законодательство, регулирующее сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| energ.ind. | законодательство, регулирующие сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| ecol. | залповый сброс городских сточных вод | volley of sewage (отведение в водный объект большого объёма сточных вод за короткий период времени) |
| ecol. | залповый сброс городских сточных вод | unit discharge |
| ecol. | залповый сброс сточной воды | volley of sewage |
| Makarov. | запретить сброс ядов в наши реки | ban toxic discharges to our rivers |
| comp. | запрос на сброс пароля | password reset request (Гера) |
| ecol. | зона, в которой запрещён сброс сточных вод | no-discharge zone |
| tech. | испытание на сброс нагрузки | load-dropping test |
| energ.ind. | испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС) |
| energ.ind. | испытания турбины на сброс нагрузки | load-dropping test |
| ecol. | квота на сброс сточной воды | effluent quota |
| ecol. | квота на сброс сточных вод | effluent quota |
| energ.ind. | контролируемый сброс в отвал | controlled dumping |
| ecol. | контролируемый сброс мусора в отвал | controlled landfilling |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled landfilling |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled tipping |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled dumping |
| energ.ind. | контролируемый сброс парогазовой среды | venting process (DinaCapuchina) |
| Makarov. | концевой сброс канала | tail |
| tech. | мгновенный сброс давления | instant pressure release |
| tech. | мгновенный сброс мощности | power dip |
| energ.ind. | мгновенный сброс нагрузки | instantaneous loss of load |
| ecol. | метод отсеков сброс отходов в отсеки на мусорных свалках | cell method |
| ecol. | наземный сброс сточных вод | land-based disposal of waste waters (напр., на поля фильтрации) |
| ecol. | налог за сброс сточных вод | effluent tax |
| Makarov. | налог или штраф за сброс неочищенных веществ | effluent charge |
| Makarov. | налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | effluent charge |
| ecol. | налоги за сброс сточных вод | effluent taxes |
| mil., avia. | настильный сброс с использованием аэродинамического торможения | low-angle drogued delivery |
| geol. | небольшой сброс пласта | thurm |
| geol. | небольшой сдвиг или сброс пласта | thurm |
| Makarov. | незаконный сброс отходов | illicit dumping |
| ecol. | неконтролируемый сброс отходов | uncontrolled tipping |
| avia. | непреднамеренный сброс газа | inadvertent downthrottling |
| energ.ind. | нерегулируемый сброс сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| energ.ind. | нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standard (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| ecol. | нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards |
| energ.ind. | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | wastewater permit standard |
| tech. | ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation |
| energ.ind. | ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation (ТЭС, АЭС) |
| ecol. | ограничение на сброс сточных вод | effluents limitation |
| ecol. | ограничения на сброс сточной воды | discharge limits |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод | effluents limitations |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| ecol. | организация или лицо, осуществляющие сброс или выброс загрязняющих веществ | discharger |
| ecol. | отмена разрешения на сброс отходов | dumping permit withdrawal |
| energ.ind. | периодический сброс отходов | intermittent discharge |
| tech. | периодический частичный сброс нагрузки | PPU periodic partial unloading (Gekijuls) |
| tech. | периодический частичный сброс нагрузки | periodic partial unloading (Gekijuls) |
| ecol. | плата за сброс неочищенных сточных вод | waste water charge |
| energ.ind. | плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent charge (при непревышении общего уровня сбросов района или территории) |
| ecol. | плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent charge |
| ecol. | плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent acceptance charge (в канализацию или водный объект) |
| ecol. | плата за сброс промышленных сточных вод | trade effluents charges |
| ecol. | плата за сброс промышленных сточных вод в городскую канализацию | trade effluents charge |
| ecol. | плата за сброс сточной воды | effluent charge |
| ecol. | плата за сброс сточной воды | effluent acceptance charges |
| ecol. | плата за сброс сточных вод | effluents fee |
| gen. | плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства | charge on effluent per unit |
| geol. | подвижка, сброс напряжения | adjustment (val52) |
| ecol. | подводный сброс сточной воды в море | submarine waste water discharge |
| ecol. | подводный сброс сточных вод в море | submarine waste water discharge (по выводному коллектору) |
| energ.ind. | полный сброс нагрузки | full-load reject (напр., турбоагрегата) |
| mil., avia. | постановка активных помех и сброс дипольных отражателей | jamming and chaff |
| ecol. | право на сброс загрязнителей | rights to pollute |
| ecol. | предельно допустимый сброс веществ в водный объект | maximum allowable discharge of substances into water body |
| ecol. | преднамеренный сброс с судов | deliberate release |
| Makarov. | преднамеренный сброс с судов | deliberate release (нефти или др. вредных в-в) |
| ecol. | прогрессивный штраф за сброс неочищенных сточных вод | incremental effluent charge |
| ecol. | продаваемые разрешения на сброс сточных вод | marketable permits (когда одно предприятие уступает другому своё право на сброс) |
| ecol. | продажные разрешения на сброс сточных вод | marketable permits |
| weld. | промежуточный сброс напряжения | ISR (intermediate stress relief pipa1984) |
| ecol. | пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluents taxes |
| ecol. | пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluent tax |
| mil., avia. | прямой сброс цифровой информации по требованию | demand-driven direct digital download |
| tech. | разрешение на сброс в отвал | permit for dumping (отходов) |
| ecol. | разрешение на сброс загрязнителей | pollution permit |
| gen. | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| tech. | разрешение на сброс или удаление | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| energ.ind. | разрешение на сброс отходов в отвал | permit for dumping |
| ecol. | разрешение на сброс сточной воды | waste discharge permit |
| energ.ind. | разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами) |
| ecol. | разрешение на сброс сточных вод | water order consent (термин, применяемый в Северной Ирландии 25banderlog) |
| ecol. | разрешение на сброс сточных вод | waste discharge permit |
| ecol. | разрешённый сброс сточных вод | consented discharge |
| gen. | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| ecol. | распределение разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations |
| tech. | регулируемый сброс в отвал | controlled dumping |
| energ.ind. | регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| ecol. | сбор за сброс сточных вод | pollution rent |
| ecol. | сбор за сброс сточных вод | effluent fee |
| ecol. | сбор за сброс сточных вод | emission charge |
| ecol. | сбор за сброс сточных вод | effluent charge |
| tech. | сброс аварийного состояния | fault reset (Baykus) |
| nautic. | сброс аварийных стержней реактора | firing |
| energ.ind. | сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| tech. | сброс автомата защиты | circuit breaker reset |
| gen. | сброс акций | sell-off of shares (triumfov) |
| agrochem. | сброс артезианских вод | artesian discharge |
| geol. | сброс без вертикального смещения | horizontal fault |
| mil. | сброс ракеты с носителя без включения двигателя | cold drop |
| ecol. | сброс без очистки | disposal by dilution |
| tech. | сброс блокировки | interlock reset (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сброс большой интенсивности | high-intensity discharge |
| therm.eng. | сброс пара в атмосферу | throw-away |
| gen. | сброс в атмосферу | relief to atmosphere (eternalduck) |
| gen. | сброс в атмосферу с изгибом | atmosphere vent w/ goose neck (eternalduck) |
| gen. | сброс в безопасное место над блоком регенерации | vent to safe location above regen skid (eternalduck) |
| ecol. | сброс в водотоки | disposal in-streams |
| ecol. | сброс в водотоки | disposal in streams |
| ecol. | сброс в водоёмы | discharge in water (радиоактивных отходов) |
| comp. | сброс в исходное состояние | cleaning |
| geol. | сброс, в котором все прямые линии остались параллельными | parallel displacement fault |
| Makarov. | сброс в лагуны | lagooning |
| ecol. | сброс в море | ocean disposal |
| ecol. | сброс в море | marine disposal |
| ecol. | сброс в море | disposal at sea |
| ecol. | сброс в море | sea dumping |
| ecol. | сброс в море | discharge into the sea |
| nautic. | сброс в море | sea disposal (радиоактивных отходов) |
| ecol. | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| nautic. | сброс в океан | ocean disposal |
| ecol. | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| ecol. | сброс в отвал | tipping |
| ecol. | сброс в отвал | dumping (без засыпки) |
| ecol. | сброс в отвал | open dumping |
| ecol. | сброс в отвал | filling (отходов) |
| Makarov. | сброс в отвал | tipping (обезвоженного сточного ила) |
| energ.ind. | сброс в отвал без засыпки | open dumping |
| gen. | сброс в память с вычитанием | subtract from memory |
| gen. | сброс в память со сложением | add in memory |
| ecol. | сброс в поверхностные водоёмы | surface impoundment |
| ecol. | сброс в реку | discharge to river (радиоактивных отходов) |
| geol. | сброс, вдоль которого продолжают происходить движения | active fault |
| sport. | сброс веса | weight loss |
| avia., transp. | сброс воды | water bombing |
| Makarov. | сброс воды | escape |
| Makarov. | сброс воды | waste |
| avia., transp. | сброс воды | water dropping |
| ecol. | сброс воды | water removal |
| tech. | сброс воды | evacuation of water (из водохранилища) |
| tech. | сброс воды | discharge water |
| tech. | сброс воды | oily discharge (загрязнённый нефтью или маслом) |
| tech. | сброс воды | overflow water |
| ecol. | сброс воды | discharge of water |
| therm.eng. | сброс воды | water discharge |
| Makarov. | сброс воды, загрязнённый нефтью или маслом | oily discharge |
| Makarov. | сброс воды на более низкий уровень | spout (напр., водопад) |
| tech. | сброс воды через водослив | weir waste |
| ecol. | сброс возвратной воды на поверхность земли | disposal on land |
| energ.ind. | сброс воздуха | deaeration |
| energ.ind. | сброс воздуха от компрессора | air bleeding |
| geol. | сброс, возникший вследствие оползня | landslide fault |
| geol. | сброс волочения | drag-fault |
| avia. | сброс вооружения | armament release |
| mil., avia. | сброс времени на нуль | time zero |
| avia. | сброс газа | snap deceleration (двигателя) |
| avia. | сброс газа | throttle retardation |
| tech. | сброс газа | gas discharge |
| avia. | сброс газа | throttle chop |
| avia. | сброс газа | engine cut |
| Makarov. | сброс газа | gas discharge (в атмосферу) |
| avia. | сброс газа | chop deceleration (двигателя) |
| avia. | сброс газа двигателя | engine chop |
| gen. | сброс газа на факел | gas flaring (Alexander Demidov) |
| avia. | сброс газов | gases release |
| geol. | сброс горизонтального скольжения | horizontal slip fault |
| geol. | сброс горизонтального смещения | strike slip fault |
| tech. | сброс горячих вод | thermal discharge |
| ecol. | сброс горячих вод | thermal river |
| ecol. | сброс горячих вод | heated discharge |
| Makarov. | сброс горячих вод | thermal release |
| avia. | сброс груза беспилотником | drop-off (также drone drop: Watch: A look inside illegal drone deliveries at B.C.'s prisons. A new pilot project using drone-detecting technology aims to intercept the "crazy" number of drop-offs happening inside B.C.'s prisons. The Union of Canadian Correctional Officers says the number of drones dropping off weapons and drugs into B.C.'s prisons is "daily" with packages coming in different disguises, shapes and sizes. Violence is also increasing, says Randle, who credits it to the drone drops. He’s seen pocket knives, brass knuckles and ceramic knives inside the institutions. Cellphones are also being dropped and then used to pinpoint an inmate’s exact location in the prison. “The drone can actually fly right to that cellphone and then an inmate reaches out and grabs the package,” Randle says, adding there are more cellphones in prisons now than ever before. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| avia. | сброс груза с ЛА | airdrop |
| avia. | сброс грузов с парашютом | paradrop |
| avia. | сброс грузов с парашютом | cargo paradrop |
| energ.ind. | сброс давление | pressure relieving |
| tech. | сброс давления | decompression |
| tech. | сброс давления | relief |
| tech. | сброс давления | release of pressure (dimock) |
| tech. | сброс давления | venting |
| tech. | сброс давления | relieving |
| tech. | сброс давления | pressure relieve |
| tech. | сброс давления | pressure away |
| gen. | сброс давления | pressure outlet (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | сброс давления | pressure suppression |
| energ.ind. | сброс давления | pressure dumping |
| energ.ind. | сброс давления | pressure decay |
| avia. | сброс давления | desensitization |
| gen. | сброс давления | depressurization |
| energ.ind. | сброс давления во втором контуре ядерного реактора | secondary system relief |
| tech. | сброс давления гидросистемы | hydraulic system pressure release |
| tech. | сброс давления клапаном | valve pressure pumping |
| Makarov. | сброс давления клапаном | valve pressure dumping |
| tech. | сброс давления пневмосистемы | air system pressure release |
| geol. | сброс диагонального смещения | diagonal slip fault |
| gen. | сброс дистанционной распорки | distance piece vent (eternalduck) |
| mil., avia. | сброс дополнительного топливного бака | auxiliary tank jettison |
| gen. | сброс дренаж дистанц. распорки | distance piece vent & drain (eternalduck) |
| gen. | сброс дренажных, шахтных и карьерных вод | disposal of drainage, mine and quarry waters (ABelonogov) |
| tech. | сброс жидких отходов из резервуара | emptying |
| tech. | сброс жидких радиоактивных отходов | radioactive effluent release |
| sport. | сброс жира | fat loss |
| energ.ind. | сброс загрязнений на площадке | on-site discharges (ГЭС, АЭС) |
| ecol. | сброс загрязняющего вещества | release of a pollutant |
| energ.ind. | сброс загрязняющих веществ | pollution discharge (напр., при отведении сточных вод в водный объект) |
| ecol. | сброс загрязняющих веществ | pollutants discharge |
| gen. | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| ecol. | сброс загрязнённой сточной воды | dirty discharge |
| mil., avia. | сброс залпом | salvo jettisoning |
| energ.ind. | сброс золы у задней части топки | rear ash discharge (напр., в многоретортной слоевой топке с нижней подачей топлива самотёком) |
| gen. | сброс и дренаж набивки | packing vent & drain (eternalduck) |
| energ.ind. | сброс и удаление промышленных отходов | industrial waste discharge |
| biol. | сброс и хранение стоков в прудах | lagooning |
| ecol. | сброс и хранение сточных вод в прудах | lagooning |
| gen. | сброс из верх. точки | HP vent (high point eternalduck) |
| gen. | сброс из верхней точки | high point vent (eternalduck) |
| therm.eng. | сброс из конденсатора | condenser discharge (циркуляционной воды) |
| energ.ind. | сброс циркуляционной воды из конденсатора турбины | condenser discharge |
| geol. | сброс, из которого течёт вода | water slip |
| gen. | сброс из нижней точки | LP vent (low point eternalduck) |
| energ.ind. | сброс жидких отходов из резервуара | emptying |
| ecol. | сброс из точечного источника | point source discharge |
| ecol. | сброс из точечных источников | point source discharge (непосредственно в месте их образования) |
| gen. | сброс избыточного давления на факел | flaring (Alexander Demidov) |
| ecol. | сброс ила | sludge wasting |
| gen. | сброс или дренаж рубашки | vent or drain of jacket (eternalduck) |
| Makarov. | сброс или утечка нефти | oil dumping (при танкерных перевозках) |
| Makarov. | сброс искусственного спутника | satellite dropping (с носителя) |
| gen. | сброс к заводским настройкам | factory reset (kumold) |
| energ.ind. | сброс конденсата из турбины | blowdown |
| geol. | сброс, который можно проследить | traceable fault |
| med. | сброс крови | cardiac shunt (сброс крови при врожденном дефекте, напр., сброс крови слева направо "pulmonary-to-systemic shunt", их ещё называют "белыми" пороками сердца, и наоборот, "systemic-to-pulmonary" 'это сброс справа налево, "синие" пороки alex.soldatova74) |
| med. | сброс крови | shunt (напр., при некоторых пороках сердца George1) |
| med. | сброс крови из одного желудочка в другой | interventricular shunt |
| med. | сброс крови из одного предсердия в другое | interatrial shunt |
| med. | сброс крови слева направо | reversed shunt |
| med. | сброс крови слева направо | left-to-right shunt |
| med. | сброс крови справа налево | right-to-left shunt |
| med. | сброс крови справа налево | reversed shunt |
| med. | сброс крови через открытое овальное окно | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale (Semelina) |
| energ.ind. | сброс крупных кусков угля и мусора | oversize and trash discharge (напр., из ротационной дробилки) |
| avia. | сброс ЛА с экипажем | manned drop |
| geol. | сброс лежачей складки | shear thrust |
| gen. | сброс ливневых вод | storm water disposal (Alexander Demidov) |
| ecol. | сброс листвы | shedding of leaves |
| gen. | сброс листвы | defoliation |
| Makarov. | сброс мусора на свалку | tipping |
| tech. | сброс на берег | ashore discharge (стоков с танкера) |
| ecol. | сброс на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки) |
| avia. | сброс на ноль | zero release |
| mil., avia. | сброс на "О" и запуск | reset and start |
| Makarov. | сброс на парашюте | paradrop |
| gen. | сброс на факел | relief to flare (eternalduck) |
| therm.eng. | сброс нагрузки | trip-out |
| energ.ind. | сброс нагрузки | load dumping |
| energ.ind. | сброс нагрузки | load relief |
| therm.eng. | сброс нагрузки | load rejection (турбины) |
| gen. | сброс нагрузки | dry running (насоса andrianova.olga) |
| Makarov. | сброс нагрузки генераторов | generation shedding (ТЭС) |
| energ.ind. | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции | load rejection to station auxiliary power requirements |
| gen. | сброс нагрузки насоса | dry running (холостой ход andrianova.olga) |
| energ.ind. | сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня | underfrequency load shedding (Zamatewski) |
| energ.ind. | сброс нагрузки при пониженной частоте | step of under-frequency load shedding (MichaelBurov) |
| Makarov. | сброс наносов | sediment escape |
| geol. | сброс, находящийся в тесной связи с антиклинальными складками | epianticlinal fault |
| Makarov. | сброс неохлаждённой воды | thermal release (на ТЭС) |
| energ.ind. | сброс неочищенных сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| ecol. | сброс неочищенных сточных вод | uncontrolled waste disposal |
| tech. | сброс нефти | oil pumping |
| ecol. | сброс нефти | oil dumping |
| geol. | сброс нормального типа | gravity fault |
| geol. | сброс, оба крыла которого соприкасаются | closed fault |
| avia. | сброс оборотов | RPM droop |
| avia. | сброс огнегасящего состава | extinguishing agent drop (MichaelBurov) |
| geol. | сброс оползневого типа | landslide fault |
| avia. | сброс бомбового оружия | weapon release |
| mil., avia. | сброс осветительной бомбы | flare release |
| geol. | сброс отделения | detachment fault (twinkie) |
| geol. | сброс откалывания | detachment fault (Описан Пирсом (Pierce, 1966) в горах Харт-Маунтин (С.-В. Вайоминга, США); состоит из следующих элементов: 1) сброса по слоистости; 2) сброса по поверхности скалывания, секущей молодые пласты и выходящей на дневную поверхность; 3) соскальзывания отдельных блоков по дневной поверхности с отрывом отдельных блоков от первоначально непрерывного пласта. В. А. Унксов. Геологический словарь: в 2-х томах. – М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978. twinkie) |
| geol. | сброс отрыва | detachment fault (twinkie) |
| tech. | сброс отстоя из резервуара | tank washing discharge |
| energ.ind. | сброс отстоя из резервуара | tank washer discharge (напр., мазутного бака на ТЭС) |
| ecol. | сброс отходов | dumping of waste (sega_tarasov) |
| ecol. | сброс отходов | waste discharge |
| Makarov. | сброс отходов | dumping |
| ecol. | сброс отходов в море | deep-sea disposal of wastes |
| tech. | сброс отходов в отвал | open pumping |
| ecol. | сброс отходов в отвал | open dumping |
| Makarov. | сброс отходов в шахты | mine filling |
| tech. | сброс отходящих газов | waste-gas disposal |
| tech. | сброс отходящих газов | disposal of waste gases |
| ecol. | сброс охлаждающей воды | cooling water discharge |
| ecol. | сброс охлаждающей воды | heated discharge |
| ecol. | сброс охлаждающей воды | thermal river |
| tech. | сброс охлаждающей воды | thermal discharge |
| Makarov. | сброс охлаждающей воды | thermal release |
| ecol. | сброс паводка через скважины | well flooding |
| Makarov. | сброс паводкового стока через скважины | well flooding |
| energ.ind. | сброс пара | steam dumping (напр., в атмосферу, конденсатор турбины) |
| Makarov. | сброс пара | steam dumping (в конденсатор) |
| energ.ind. | сброс пара из турбины в атмосферу | throw-away |
| energ.ind. | сброс пара при атмосферном давлении | atmospheric steam dump |
| geol. | сброс параллельного смещения | fault of parallel displacement |
| tech. | сброс переднего хода | forward reset |
| energ.ind. | сброс питания переменного напряжения | AC dump |
| energ.ind. | сброс питания постоянного напряжения | DC dump |
| tech. | сброс по включению питания | PowerOn-Reset (Александр Рыжов) |
| gen. | сброс по залеганию | disposal |
| gen. | сброс по залеганию | waste gate |
| gen. | сброс по залеганию | spillway overflow |
| geol. | сброс по наслоению | bedding plane fault |
| ecol. | сброс по небрежности с судов | negligent release |
| tech. | сброс по падению | dipping fault |
| geol. | сброс по простиранию | strike slip fault |
| geol. | сброс по простиранию | translatory fault |
| geol. | сброс по простиранию | longitudinal fault |
| geol. | сброс по простиранию | fault strike |
| avia. | сброс подвесного груза | store release |
| mil., avia. | сброс подвесных баков | auxiliary tank jettison |
| avia. | сброс подвесных топливных баков | fuel jettisoning (В отличие от fuel dumping, где топливо сливается из топливной системы, здесь топливо сбрасывается вместе с подвесными баками Киселев) |
| mil., avia. | сброс показаний | reset |
| gen. | сброс последнего введённого числа | clear-entry key |
| energ.ind. | сброс предупредительного сигнала | acquit alarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| tech. | сброс при включении питания | PowerOn-Reset (Александр Рыжов) |
| comp. | сброс при каждом обращении | buffer write-through |
| energ.ind. | сброс провала | sifting dump (тонкой золы через колосниковую решётку слоевой топки) |
| energ.ind. | сброс промежуточного продукта | middlings discharge (отсадочной машины для обогащения угля) |
| tech. | сброс промывной воды | wash-water waste |
| tech. | сброс промывочной воды | wash-water waste |
| energ.ind. | сброс промывочной жидкости | returns dumping (напр., при мокром обогащении угля) |
| ecol. | сброс промысловых вод | disposal of brine |
| ecol. | сброс промышленной сточной воды | trade waste discharge |
| Makarov. | сброс промышленных сточных вод | trade waste discharge |
| geol. | сброс, простирание которого примерно перпендикулярно к простиранию пластов | dip fault |
| tech. | сброс пустой породы | rubbish dumping |
| tech. | сброс пыли | dust discharge |
| ecol. | сброс радиоактивных отходов | radioactive waste discharge |
| nautic. | сброс радиоактивных отходов | radioactive waste disposal |
| tech. | сброс радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal in space |
| tech. | сброс радиоактивных отходов в море | sea burial |
| Makarov. | сброс радиоактивных отходов в море | radioactive waste dumping at sea |
| energ.ind. | сброс радиоактивных отходов в океан | ocean burial |
| tech. | сброс распределителя вспомогательных тормозов | secondary brake control valve release |
| tech. | сброс распределителя тормозов | brake control valve release |
| geol. | сброс растяжения | tension fault |
| energ.ind. | сброс реакторного урана в отвал | reactor uranium rejection |
| Makarov. | сброс регенерирующего раствора | regenerant waste (в системе умягчения воды) |
| energ.ind. | сброс регулирующей сборки | control rod assembly drop (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| avia. | сброс режима аварийной сигнализации | warning mode reset |
| avia., transp. | сброс с большей высоты | high drop |
| mil. | сброс ракеты с носителя с включённым двигателем | hot drop |
| geol. | сброс с длиной по падению | dip-slip fault |
| avia., transp. | сброс с запаздыванием | late drop |
| geol. | сброс с косым смещением | oblique slip fault |
| geol. | сброс с косым смещением | oblique shift fault |
| ecol. | сброс с плавающих средств на берег | ashore discharge |
| geol. | сброс с противоположным направлением падения | fault with reversed downthrow |
| ecol. | сброс с судов по небрежности | negligent release (нефти или других вредных веществ) |
| mil., avia. | сброс светового трассёра | flare release |
| tech. | сброс световой завесы безопасности | light curtain interlock reset (Alex_Odeychuk) |
| geol. | сброс, связанный с извержениями | fault associated with igneous rocks |
| geol. | сброс сжатия | reversed fault |
| tech. | сброс сигнализации | alarm reset |
| geol. | сброс скручивания | rotary fault |
| Makarov. | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| geol. | сброс со скольжением по падению | dip-slip fault |
| geol. | сброс со смещением | transfer fault (inplus) |
| geol. | сброс со смещением по падению трещины плоскости сбрасывателя | dip-slip fault |
| tech. | сброс состояния останова | reset shutdown condition |
| med. | сброс справа-налево | right-to-left shunt |
| avia. | сброс средства тушения | extinguishing agent drop (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| energ.ind. | сброс стержня | rod drop (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | сброс стержня | rod drop (реактора) |
| dig.curr. | сброс стоимости актива | dump (MichaelBurov) |
| tech. | сброс стоков | effluent discharge |
| fishery | сброс сточной воды | effluent discharge |
| fishery | сброс сточной воды | discharge of effluent |
| Gruzovik | сброс сточных вод | sewer disposal |
| Gruzovik | сброс сточных вод | disposal of waste water |
| Makarov. | сброс сточных вод | addition of sewage (в водоём) |
| ecol. | сброс сточных вод | discharge of wastes |
| energ.ind. | сброс сточных вод | wastewater discharge |
| ecol. | сброс сточных вод | disposal of sewage |
| ecol. | сброс сточных вод | effluents discharge |
| ecol. | сброс сточных вод | waste water disposal |
| Makarov. | сброс сточных вод | discharge of wastewater |
| tech. | сброс сточных вод | waste disposal |
| tech. | сброс сточных вод | wastes discharge |
| tech. | сброс сточных вод | discharge of sewage |
| tech. | сброс сточных вод | sewage discharge |
| tech. | сброс сточных вод | disposal of waste waters |
| gen. | сброс сточных вод | discharge of sewage waters (ABelonogov) |
| tech. | сброс сточных вод без очистки | disposal by dilution (в водоём или водоток) |
| gen. | сброс сточных вод без очистки | discharge of untreated waste water (LadaP) |
| Makarov. | сброс сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| tech. | сброс сточных вод в море | marine sewage disposal |
| tech. | сброс сточных вод в отстойник | lagooning |
| tech. | сброс сточных вод в пруд | lagooning |
| ecol. | сброс сточных вод в эстуарии | estuarine wastes disposal |
| ecol. | сброс сточных вод в эстуарии | estuarine wastes dispersion |
| ecol. | сброс сточных вод за пределами данного административного | export of wastewaters |
| ecol. | сброс сточных вод за пределами данного района | export of waste waters |
| ecol. | сброс сточных вод на грунт | land-based disposal of waste waters |
| ecol. | сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land |
| Makarov. | сброс сточных вод на рельеф | land disposal |
| gen. | сброс сточных вод на рельеф местности | discharge of waste water onto local terrain (proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | сброс сточных вод непосредственно в месте их образования | wastewater point source discharge |
| energ.ind. | сброс сточных вод без очистки разбавлением | disposal by dilution |
| energ.ind. | сброс сточных вод, разрешённых к отведению | consented discharge (в водный объект или на городские очистные сооружения) |
| ecol. | сброс сточных вод, разрешённых к отведению | consented discharge |
| mil., avia. | сброс теплового экрана | heat shield abort |
| energ.ind. | сброс тепловых отходов | waste heat injection |
| mil., avia. | сброс теплозащитного экрана | heat shield jettison |
| mil., avia. | сброс теплозащитной оболочки | heat shield jettison |
| ecol. | сброс термальных вод | heated discharge |
| ecol. | сброс термальных вод | thermal discharge |
| ecol. | сброс термальных вод | heat discharge |
| energ.ind. | сброс технической воды аварийной системы водоснабжения | emergency service water discharge (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | сброс токсичных сточных вод | toxic discharge |
| avia. | сброс топлива | fuel bypass back |
| Makarov. | сброс тормозного парашюта | drag release (после приземления воздушного судна) |
| energ.ind. | сброс тревоги | acquit alarm (MichaelBurov) |
| avia. | сброс тяги | thrust decay |
| geol. | сброс тяготения | gravity fault |
| geol. | сброс тяжести | gravity fault |
| ecol. | сброс тёплых | thermal river |
| ecol. | сброс тёплых вод | heated discharge |
| ecol. | сброс тёплых вод | thermal discharge |
| Makarov. | сброс тёплых вод | thermal release |
| ecol. | сброс тёплых или горячих вод | thermal discharge |
| gen. | сброс управляющих стержней СУЗ | scramming (LBugrova) |
| energ.ind. | сброс уровня воды | water discharge (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс уровня воды | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс уровня воды | discharge (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс уровня воды на ГЭС | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс уровня воды на ГЭС | water discharge (MichaelBurov) |
| avia. | сброс ускорителей | SRB Separation (ber_gre) |
| tech. | сброс химических стоков | chemical spill |
| Makarov. | сброс цветков | blossom drop |
| tech. | сброс циркуляционной воды | circulating-water discharge |
| ecol. | сброс циркуляционной воды | circulating water discharge |
| energ.ind. | сброс части воды | water acceptance discharge (при оборотном водоснабжении) |
| ecol. | сброс части воды | wastage of water (при оборотном водоснабжении) |
| energ.ind. | сброс через вентиляционную систему | ventilation discharge |
| avia., transp. | сброс через один люк | single door drop |
| ecol. | сброс ядовитых отходов | dumping of toxic waste |
| mil. | сигнал на сброс боеприпасов | weapon separation signal |
| energ.ind. | случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём | fugitive release |
| energ.ind. | совместный сброс в отстойник различных загрязнителей электростанции | co-ponding |
| ecol. | сосредоточенный сброс сточных вод | pointed source |
| avia. | срыв или сброс фонаря | canopy separation |
| ecol. | стандарт на сброс токсичных стоков | toxic standard |
| ecol. | сточные воды, сброс которых категорически запрещён | categorically prohibited discharge |
| geol. | тангенциальный сброс и сдвиг | tangential thrust |
| Makarov. | тариф платы за сброс сточных вод | tariff for sewage water release into water body |
| geol. | трещина или сброс, из которого течёт вода | water slip |
| energ.ind. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (по качеству и объёму отводимых сточных вод) |
| ecol. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions |
| energ.ind. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| ecol. | участок с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| energ.ind. | фильтруемый сброс давления | filtered pressure vent (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| gen. | фильтруемый сброс давления | filtered containment venting (напр., из защитной оболочки ядерного реактора Millie) |
| ecol. | частичный сброс оборотной воды | blowdown |
| energ.ind. | штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| ecol. | штраф за сброс неочищенных сточных вод | effluent fee |
| tech. | штраф за сброс сточных вод | effluent fee |
| tech. | штраф за сброс сточных вод | effluent charge (неочищенных или недостаточно очищенных) |
| avia. | экстренный сброс огнегасящего состава | extinguishing agent drop abort (MichaelBurov) |
| avia. | экстренный сброс огнегасящего состава | drop abort (MichaelBurov) |
