Terms for subject Military containing сближение

Russian	English
аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка	collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment
ближнее сближение	near encounter
боевой ордер при сближении	approach formation
боевой порядок при сближении	approach formation
боевые машины с повышенным огневым могуществом для сближения с противником и его уничтожения	carnivores (qwarty)
время максимального сближения	time of closest approach
время на сближение	closure time (с противником)
время на сближение с противником и вступление в бой	closing time to contact
время наикратчайшего сближения	closest approach time
время сближения	closing time (с целью)
время сближения по кратчайшей траектории	time of nearest approach
время сближения с целью	time-to-target
дальнее сближение	far encounter
дальность сближения	closing range
до сближения с противником	until near the enemy (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником. solitaire)
закон сближения	closure law (ракеты с целью)
идти на сближение	close the range
ИК сигнализатор опасных сближений	infrared proximity warning indicator
индикатор близкого сближения	close approach indicator
индикатор сближения	proximity detector
инфракрасный сигнализатор опасных сближений	infrared proximity warning indicator
КА для сближения на орбите	rendezvous vehicle
кромка с обратным отражением и направленное сближение	retro-reflective edge and directional approach
лазерный локатор сближения для обеспечения встречи	laser rendezvous radar
максимальная высота сближения	maximum rendezvous altitude
марш на сближение	approach march
марш с целью сближения	approach march (с противником)
метод последовательных сближений	method of consecutive approximations
наведение методом параллельного сближения	parallel navigation guidance
наведение методом параллельного сближения	parallel closure guidance
наведение методом пропорционального сближения	parallel navigation guidance
наведение методом пропорционального сближения	parallel closure guidance
наведение на траектории сближения с целью	initial approach guidance
наведение на участке сближения с целью	initial approach guidance
наведение по методу параллельного сближения	constant bearing navigation
навыки в сближении с противником	skill in movement to contact with the enemy
наибольшее сближение	closest approach
нанесение удара при сближении	close-in attack
направление полёта ракеты при наведении методом параллельного сближения	constant bearing course
неконтактный радиовзрыватель, срабатывающий при сближении с земной поверхностью	ground approach radio fuze
объединённая группа оценки опасных сближений воздушных судов	Joint AIRPROX Assessment Panel
опасное сближение в воздухе	near midair collision
опасное сближение воздушных судов	aircraft proximity
оптимальный курс сближения	optimum approach course (корабля с целью)
отсек с электронной аппаратурой радиолокационной станции системы сближения	rendezvous radar electronics unit
отчёт об опасных сближениях воздушных судов	aircraft proximity hazards report
параллельное сближение	constant-bearing approach
позднее сближение	post-encounter
полёт КА для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава	cometary coma chemical composition (mission)
полёт KA для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава	cometary coma chemical composition (mission)
полёт КА для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа	cometary core chemical composition (mission)
полёт KA для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа	cometary core chemical composition (mission)
полёт КА со сближением и облётом ядра кометы	comet nucleus tour
полёт KA со сближением и облётом ядра кометы	comet nucleus tour
предбоевой порядок при сближении с противником	travelling formation
пульт станции обеспечения сближения	rendezvous station panel
путём сближения	by way of rapprochement
радиолокационная станция системы сближения	rendezvous radar system
радиолокационная станция системы сближения	rendezvous radar
радиолокационный ответчик системы сближения	rendezvous radar transponder
радиолокационный сигнализатор опасных сближений летательных аппаратов в полёте	aircraft warning avoidance radar equipment
ракурс сближения с воздушной целью	closure aspect
расстояние аварийного сближения	emergency distance
расстояние наибольшего сближения	distance of closest approach
самонаведение но методу пропорционального сближения	proportional navigation-type homing
самонаведение по методу параллельного сближения	constant bearing homing
самонаведение по методу параллельного сближения	constant baring homing
сближение горизонталей	closeness of contours
сближение для атаки ЛА с задней полусферы	tail approach
сближение и стыковка	rendezvous and docking (КА)
сближение меридианов	grid-north angle
сближение на встречно-пересекающихся курсах	collision course approach
сближение на встречных курсах	head-on pass
сближение отметок своего и неопознанного ЛА	aliasing (затрудняющее опознавание)
сближение по кривой погони	zero-bearing approach
сближение по кривой погони	pursuit curve closure
сближение по кривой погони с упреждением	lead-pursuit approach
сближение по прямой на параллельных курсах	straight line parallel course closure
сближение с противником при отсутствии огневого прикрытия	uncovered approach
сближение с астероидом, находящимся близко к Земле	Near Asteroid Rendezvous
сближение с противником	approach to combat
сближение с противником	movement to contact
сближение с противником	approach to contact
сближение с противником	approach march (MichaelBurov)
сближение с противником	closing with the enemy
сближение с противником	advance to contact
сближение с противником в предбоевых порядках	deploying approach
сигнализатор опасных сближений	proximity warning indicator
сигнализация опасных сближений	proximity warning indication
система обеспечения сближения	satellite space rendezvous system
система обеспечения сближения	satellite rendezvous system
система предупреждения об опасном сближении летательных аппаратов	aircraft proximity warning system
система сбора и анализа сообщений об опасном сближении	system for collection and analysis of near-collision (reports)
система сигнализации об опасном сближении	proximity warning system (в полете)
скорость сближения	rate of closure
скорость сближения	closure rate
скорость сближения	range rate
скорость сближения с землёй	terrain-closure rate
средства сближения с противником и поражения в ближнем бою	closing power
точка максимального сближения	closest point of approach
точка наибольшего сближения	point of closest approach
контрольная точка начала визуального сближения	visual descent point
точное дальномерное оборудование с измерением скорости сближения	precision range and range-rate equipment
угол сближения меридианов	map declination
угол сближения меридианов	grid declination
указатель опасных сближений в системе предотвращения столкновений в полёте	collision avoidance system proximity warning indicator
указатель скорости сближения захода на посадку	speed of approach measurement indicator
управляемое сближение со спутником-целью	target satellite controlled approach
усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении	advanced proximity warning system
усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении с землёй	enhanced ground-proximity warning system
установка для моделирования сближения и наблюдения за наземными объектами	Earth surveillance and rendezvous simulator
устройство предупреждения опасного сближения самолётов	aircraft proximity warning device
эксперимент по точному определению дальности и скорости сближения	precise range and range-rate experiment
электронный блок радиолокационной станции системы сближения	rendezvous radar electronics assembly
электронный индикатор сближения	electronic proximity detector