| Russian | English |
| анализ, основанный на сравнении сбережений и инвестиций | savings-investment analysis |
| ассоциация накопительных сбережений и кредитования | ASCA (grafleonov) |
| ассоциация накопительных сбережений и кредитования | accumulating savings and credit association (grafleonov) |
| бесполезность вынужденных сбережений | the futility of forced saving (A.Rezvov) |
| верхний предел нормы сбережений | savings rate ceiling |
| взаимные валютные сбережения | reciprocal holdings of currencies |
| вложение сбережений | investment of savings |
| внутренние сбережения | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| внутренние сбережения | domestic savings |
| вынужденные сбережения | compulsory savings |
| вынужденные сбережения | forced saving |
| вынужденные сбережения | forced savings (принудительные) |
| генераторы сбережений | generators of savings |
| государственные сбережения | government savings |
| график сбережений | saving schedule |
| график сбережения | saving schedule |
| график склонности к сбережению | propensity-to-save schedule |
| делать избыточные сбережения | oversave |
| денежные сбережения | monetary savings |
| держатель сбережений | saver |
| динамика сбережений и инвестиций | behaviour of saving and investment |
| Директива ЕС Европейского Сообщества о налогообложении сбережений | EUSD (European Union Savings Directive Шандор) |
| дискреционные сбережения | discretionary savings (сверх необходимых или обязательных) |
| добровольное сбережение | voluntary saving |
| добровольно-принудительное сбережение | self-imposed compulsory saving |
| договор о хранении сбережений от домовладения | homeownership savings contract |
| договорные сбережения | contractual savings |
| доля сбережений | saving ratio (dimock) |
| доля сбережений в доходе | propensity to save |
| доступное предложение сбережений | available supply of savings (A.Rezvov) |
| доступный объём сбережений | the forthcoming amount of saving (A.Rezvov) |
| доходы от сбережений | financial returns on savings |
| избыточные сбережения | excess savings (как следствие снижения уровня инвестирования) |
| изменения накопления личных сбережений | changes in individual saving activity (A.Rezvov) |
| изымать сбережения | withdraw the savings |
| имеющееся предложение сбережений | available supply of savings (A.Rezvov) |
| имеющийся объём сбережений | the forthcoming amount of saving (A.Rezvov) |
| инвестиции в сбережение энергии | energy conservation investment (MichaelBurov) |
| индексированные сбережения | value-linked savings |
| индексированные сбережения | index-tied savings |
| индексированные сбережения | index-linked savings |
| институциональные частные сбережения | institutional private savings |
| использовать сбережения | draw on savings |
| использовать чьи-либо сбережения | draw on one's savings |
| истинные сбережения | genuine saving (Genuine saving adjusts the System of National Accounts (SNA) saving by deducting the value of depletion of the underlying resource asset and...  oecd.org Dms64) |
| источники сбережений | generators of savings |
| истощение сбережений | draining away of saving (A.Rezvov) |
| кривая склонности к сбережению | propensity-to-save curve |
| кривая, характеризующая склонность общества к сбережению из текущих доходов | community's propensity-to-save-out-of-income curve |
| лица, производящие сбережения | savers |
| личные сбережения | personal saving (dimock) |
| меры в поддержку совокупных сбережений | measures in favour of aggregate saving (A.Rezvov) |
| механизмы трансформации сбережений в инвестиции | savings-investment mechanism (LeonidReznichenko) |
| мотивы сбережений | saving motives |
| накопить крупные сбережения | sock away a ton of savings (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| накопление добровольных сбережений | voluntary saving activity (A.Rezvov) |
| накопление личных сбережений | individual saving activity (A.Rezvov) |
| накопление сбережений | saving activity (A.Rezvov) |
| накопление сбережений | formation of savings |
| накопление сбережений | accumulation of savings |
| национальные сбережения | national saving |
| не благоприятствующий сбережениям | detrimental to saving (напр., о политике государства A.Rezvov) |
| недостаток сбережений | shortfall of savings |
| недостаточность сбережений | undersaving |
| норма сбережений | rate of saving |
| норма сбережений | rate of savings |
| норма сбережений | saving ratio (сберегаемая доля дохода) |
| норма сбережений в доходе | saving-to-income ratio |
| норма финансовых сбережений | financial saving rate |
| нормы сбережения | savings rates |
| опосредованно вынужденные сбережения | indirect forced savings |
| организации, занимающиеся сбором сбережений населения | agencies for the collection of savings |
| осуществимый за счёт добровольных сбережений | made possible by voluntary saving (A.Rezvov) |
| отвлечение сбережений | deflection of savings |
| отношение сбережения к доходу | saving-to-income ratio |
| отрицательное сбережение | dissaving |
| отрицательные сбережения | negative savings (чистое увеличение задолженности по потребительскому кредиту) |
| отсутствие долгосрочного воздействия вынужденных сбережений | the non-permanence of the effects of forced saving (A.Rezvov) |
| план сбережений с отсроченным налогообложением | tax-deferred savings plan |
| подкрепляться предложением текущих сбережений | be warranted by the supply of contemporary saving (A.Rezvov) |
| подлинные сбережения | genuine saving (Genuine saving adjusts the System of National Accounts (SNA) saving by deducting the value of depletion of the underlying resource asset and... oecd.org Dms64) |
| положительный фактор сбережений | positive saving |
| поощрение сбережений | promotion of savings |
| посредник по аккумуляции сбережений | thrift intermediary |
| почтовые сбережения | postal savings |
| практическая польза вынужденных сбережений | the viability of forced saving (A.Rezvov) |
| превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| предельная доля сбережений в доходе | marginal propensity to save |
| предельная склонность к сбережению | marginal propensity to save |
| препятствующий сбережениям | detrimental to saving (напр., о политике государства A.Rezvov) |
| привлечение сбережений | savings collection |
| привлечение сбережений сельского населения | mobilization of rural savings |
| принудительное сбережение | compulsory saving |
| принудительные сбережения | forced saving |
| принцип сбережения | saving principle |
| программа аккумуляции сбережений с налоговыми льготами | tax-privileged savings scheme |
| программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни | saving scheme linked with life assurance |
| программа накопления сбережений с налоговыми льготами | tax-privilege.d savings scheme |
| программа накопления сбережений с помощью акций | equity-linked savings plan |
| программа привлечения сбережений | savings drive campaign |
| программа стимулирования сбережений | plan to encourage thrift |
| программы поощрения сбережений | savings promotional schemes |
| профицит сбережений | savings surplus (yerlan.n) |
| расходование накопленных товаров или сбережений | dishoarding |
| расходование сбережений | dishoarding |
| расходовать сбережения | dissave |
| решение, касающееся сбережений | savings decision |
| решения индивидов относительно расходов и сбережений | the decisions of individuals as to spending and saving (A.Rezvov) |
| риск потери сбережений | savings loss risk |
| рост неработающих сбережений | hoarding (в виде наличных денег A.Rezvov) |
| сбережения в ликвидной форме | fluid savings |
| сбережения в условиях полной занятости | full-employment savings |
| сбережения договорного характера | contractual savings (напр., взносы по страхованию) |
| сбережения, защищённые от девальвации | value-linked savings |
| сбережения корпораций | corporate savings |
| сбережения корпораций | net corporate saving (dimock) |
| сбережения на погашение обязательств | savings for liquidation of obligations |
| сбережения на почтово-сберегательных счетах | postal savings |
| сбережения сумма на сберегательной книжке | bankbook savings |
| сбережения на сберегательной книжке | passbook savings |
| сбережения населения | personal savings |
| сбережения, неэластичные в отношении ставки процента | interest-inelastic savings |
| сбережения путём вложения в ценные бумаги | saving by investing in securities |
| сбережения семей | household savings |
| сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента | interest-inelastic savings |
| сбережения участников внутреннего рынка | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| сбор сбережений сельского населения | collection of rural savings |
| система накопления сбережений | thrift plan |
| склонность к сбережению | thrift propensity |
| склонность к сбережению | propensity to save |
| создавать капитал за счёт сбережений | create capital from savings |
| создавать капитал из сбережений | create capital from savings |
| создание неработающих сбережений | hoarding (в виде наличных денег A.Rezvov) |
| созданный за счёт вынужденных сбережений | constructed by the means of forced saving (A.Rezvov) |
| сокращение имеющихся сбережений | dissaving |
| сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве | drainage of agricultural savings |
| соотношение между сбережениями и инвестициями | balance of savings and investment expenditures |
| средняя доля сбережений | APS (average propensity to save) |
| средняя склонность к сбережению | average propensity to save (APS Zukrynka) |
| средство сбережений | store of value (dimock) |
| средство сбережения | store of value |
| статистически измеримые суммы сбережений и инвестиций | measurable statistics of savings and investment |
| стимулирование сбережений | promotion of savings |
| стимулирование сбережений | incentives for savers |
| стимулировать формирование сбережений | encourage savings |
| стимулы к сбережению | saving incentives |
| сумма сбережений | amount of savings |
| сфера применения сбережений | outlet for saving |
| счёт валовых сбережений и инвестиций | gross savings and investment account (в системе национальных счётов) |
| счёт сбережении для получения образования | educational savings account |
| счёт сбережений | savings account |
| счёт сбережений от домовладения | homeownership savings account |
| темпы сбережения | saving rates |
| теория, объясняющая кризисы чрезмерными сбережениями | oversaving theory of crises |
| точка нулевого сбережения | break-even point |
| трата сбережений | dissaving |
| тратить сбережения | waste savings |
| тратить свои сбережения | be burning through savings (CNN Alex_Odeychuk) |
| уменьшать сбережения | dissave |
| уменьшение сбережений | dishoarding |
| управление сбережениями | management of savings |
| уровень нулевого сбережения | break-even level of income |
| утечка сбережений | deflection of savings |
| учреждения, поощряющие сбережения | thrift institutions (сберкассы, пенсионные фонды и т. п.) |
| фактическое предложение сбережений | available supply of savings (A.Rezvov) |
| форма сбережения | form of saving |
| форсированные сбережения | forced saving (dimock) |
| функция сбережения | saving function |
| хранить сбережения в банке | keep savings in the bank |
| целевая программа накопления сбережений | special-purpose savings scheme |
| целевое сбережение | purpose saving |
| цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" | savings-investment-income-savings cycle |
| чистые личные сбережения | net personal saving (dimock) |
| чистые личные сбережения | net personal savings |
| чистые сбережения | positive saving |
| чистые сбережения | net saving |
| чистые сбережения корпораций | net corporate savings |
| чрезмерные сбережения | oversaving |
