| Russian | English |
| активно обращающийся на рынке | actively traded (YuliaO) |
| акции вне линии рынка ценных бумаг | not on security line shares |
| акции, движущие рынок | market movers (alvishe) |
| алгоритм манипулирования рынком | market-manipulation algorithm (A.Rezvov) |
| альтернативный инвестиционный рынок | AIM (рынок акций компаний, не представленных на Лондонской фондовой бирже Е Симонов) |
| аналитик по рынкам акций | equity analyst (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках | arbitrage for profit |
| Ассоциация политики открытого рынка | Open Market Policy Conference (dimock) |
| Ассоциация трейдеров развивающихся рынков | Emerging Market Traders Association (andrew_egroups) |
| баланс денежного рынка | money market balance (dimock) |
| безрисковые индексированные облигации Австралийского фондового рынка | Australian Stock Price Riskless Indexed Note (ASPIRIN wisegirl) |
| бестрендовый рынок | trendless market (anna_zal) |
| брокер рынка Форекс | forex broker (YelenaPestereva) |
| Бульдожий рынок | Bulldog market (dimock) |
| быстрый рынок | fast market (moevot) |
| бычий рынок | bull rally (MichaelBurov) |
| бычий рынок | bull market rally (MichaelBurov) |
| в сторону от рынка | aside from market (Котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке  yuna.ru SergeyL) |
| в условиях разнонаправленной динамики рынков | amid mixed trading ('More) |
| Валютный рынок | fx market (Источник: Московская Биржа Brasilianboyar) |
| вернуть благоприятную конъюнктуру рынка | reverse the market movement (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вне официального рынка | off-board |
| внебиржевой рынок дилеров | upstairs dealer market (dimock) |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | after-market |
| возможности для заключения удачных сделок на рынке | market opportunities (sankozh) |
| волатильный фондовый рынок | fluctuating stock market (CNN Alex_Odeychuk) |
| восстановить благоприятную конъюнктуру рынка | reverse the market movement (CNN Alex_Odeychuk) |
| восстановление рынка продолжится | market will continue its rally (anita_storm) |
| восходящая тенденция на рынке | bullish market conditions (sankozh) |
| вторичный рынок | after market (dimock) |
| выбить с рынка | knock out of the market (участника рынка dimock) |
| выводы из исследования конъюнктуры рынка | insights (Alex_Odeychuk) |
| высокий рынок | bull market (VLZ_58) |
| высокий рынок | up market (dimock) |
| высоковолатильный рынок | highly volatile market (Alexgrus) |
| выше рынка | overweight stock (Alice Volkov) |
| вялый рынок | narrow market (dimock) |
| вялый рынок | languid market |
| гипотеза об эффективности рынка | efficient market hypothesis (dimock) |
| главный инвестиционный директор по мировому рынку ценных бумаг с фиксированным доходом | global chief investment officer for fixed income (New York Times Alex_Odeychuk) |
| главный индекс фондового рынка | benchmark equity index (New York Times Alex_Odeychuk) |
| главный рынок | main market (dimock) |
| график движения рынка | chart (Lionessinka) |
| делать рынок | make the market (постоянно устанавливать цены и предлагать совершить сделку) |
| депозит учётного рынка | discount market deposit (dimock) |
| депозит финансового рынка | money market deposit (dimock) |
| депозитный сертификат денежного рынка | money market CD |
| держаться на рынке | stand at the market (dimock) |
| дилеры и маркет-мейкеры на рынке свопов | swap dealer (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| до выхода на рынок | pre-market (MichaelBurov) |
| Дубайский финансовый рынок | Dubai Financial Market (фондовая биржа в Дубае, ОАЭ Anstice) |
| евродолларовый рынок | eurodollar market (dimock) |
| Европейская организация по ценным бумагам и рынкам | European Securities and Markets Authority (expert.ru/2010/09/16/schort/ и т.д. newsru.com Oksie) |
| Европейское управление по надзору за рынком ценных бумаг | ESMA (apolly) |
| ежемесячный отчёт Минэнерго США по рынку энергоносителей | Short-Term Energy Outlook (ilyas_levashov) |
| задавать тон на иностранных рынках | set the tone for foreign markets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| "игристый" рынок | frothy market (Рынок, где преобладают эмоции и игнорируются фундаментальные показатели nova4ee) |
| игрок, частично торгующий против рынка | semi-contrarian (YelenaPestereva) |
| изменение ситуации на рынке | market movements (sankozh) |
| изменчивость рынков | variability in markets (dimock) |
| инвестиционная стратегия, основанная на получении прибыли за счёт движения рынка | market timing (no_doping) |
| Индекс, который публикуется Бюро по изучению товарных рынков США | Commodity Research Bureau Index (dimock) |
| индекс рынка технологических компаний | FTSE techMARK (dimock) |
| индекс широкого рынка | BMI (Broad Market Index Ремедиос_П) |
| индекс широкого рынка | Broad Market Index (BMI Ремедиос_П) |
| Индексный и опционный рынок | Index and Option Market (dimock) |
| индикатор ширины рынка | market breadth index (MBI
MichaelBurov) |
| индикатор ширины рынка | market breadth indicator (MBI; indicator – most hits MichaelBurov) |
| индикатор ширины рынка "процент над EMA200" | market breadth indicator "percent above EMA200" (MichaelBurov) |
| инструмент валютного рынка | FX Interest (Rori) |
| инструмент рынка драгметаллов | Precious Metal Interest (Rori) |
| инструмент рынка драгоценных металлов | Precious Metal Interest (Rori) |
| исп. Испанский рынок финансовых фьючерсов | MEFF (биржа; Mercado Español de Futuros Financieros aht) |
| Комитет инвестиций открытого Рынка | Open Market Investment Committee (dimock) |
| компьютеризированная система анализа рынка | computerized market timing system (позволяющая отследить тенденцию развития рынка и помогающая выбрать момент заключения сделок на куплю или продажу тех или иных активов ssn) |
| консультант по торговле на товарных рынках | commodity trading adviser (Sidle) |
| консультант по торговле на фьючерсных рынках | commodity trading advisor (dimock) |
| конъюнктура на рынке форвардных облигации | forward bond position |
| конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyer market |
| котировки в реальном времени на спотовом рынке | live spot prices (financial-engineer) |
| краткосрочный сегмент рынка | short end (dimock) |
| крах рынка | market meltdown (CNN Alex_Odeychuk) |
| крах фондового рынка | stock market crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| кривая рынка ценных бумаг | security market line (dimock) |
| криптовалютный рынок | cryptocurrency market (maranta_poltava) |
| линия рынка капиталов | capital market line (dimock) |
| Логика рынка | Market Logic (издание dimock) |
| Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | London Bullion Market Association (русс. перевод приводится по тексту Правил совершения банками банковских операций с драгоценными металлами, утвержденных постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 26.07.2002 г. № 149, с изменениями и дополнениями; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | LBMA ("London Bullion Market Association"; русс. перевод приводится по тексту Правил совершения банками банковских операций с драгоценными металлами, утвержденных постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 26.07.2002 г. ¹ 149, с изменениями и дополнениями Alex_Odeychuk) |
| Лондонская ставка денежного рынка | London money rate (dimock) |
| Лондонский рынок платины и палладия | LPPM ("London Platinum and Palladium Market" Alex_Odeychuk) |
| Лондонский рынок платины и палладия | London Platinum and Palladium Market (в тексте перед англ. термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| медвежий рынок | bear market rally (MichaelBurov) |
| медвежий рынок | bear rally (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация рынков ценных бумаг | ISMA (International Securities Markets Association) |
| Международная ассоциация рынков ценных бумаг | International Securities Markets Association (ISMA) |
| Международная ассоциация участников фондового рынка | International Securities Market Association (dimock) |
| мнения экспертов рынка | market opinions (sankozh) |
| на пике рынка | at the market's peak (USA Today Alex_Odeychuk) |
| наличный рынок | cash market |
| наравне с рынком | equal weight (Sibiricheva) |
| настроение рынка | market sentiment (Настроение рынка (также известное как внимание инвесторов ) – это общее преобладающее отношение инвесторов в отношении ожидаемого изменения tftwiki.ru MichaelBurov) |
| настроение рынка устойчивое | the market is in good shape |
| Национальная система биржевого рынка | National Exchange Market System (алешаBG) |
| неактивный рынок | languid market |
| недооцененная рынком облигация | market discount bond (dimock) |
| непрерывно действующий рынок | continuous market (dimock) |
| нерегулируемый рынок | converging market (IrynaTsurkova) |
| неэффективный рынок | inefficient market (MichaelBurov) |
| низкий рынок | down market (dimock) |
| нисходящая тенденция на рынке | bearish market conditions (sankozh) |
| нишевые рынки | unique markets (sankozh) |
| обвал фондового рынка | stock market crash (Andrey Truhachev) |
| обманчивое временное восстановление цен на акции на биржевом рынке | dead-cat bounce (Irina Abolentseva) |
| общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bullishness |
| оживление на рынке с игрой на повышение стоимости | bull rally (товара Спиридонов Н.В.) |
| оживление на фондовом рынке | stock market rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| оживление на фондовом рынке | rally in the stock market (Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку фондовому рынку | shore up the stock market (USA Today Alex_Odeychuk) |
| оператор рынка ценных бумаг | securities market operator (в контексте законодательства Евросоюза – лицо, управляющее работой regulated market (=биржи) или multilateral trading facility 'More) |
| определять недооценённые или переоценённые активы на рынке | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| оптимист, игрок на бирже, видящий повышающийся тренд в движениях рынка, постоянно играющий на повышение | permabull (противоположность см. permabear Kugelblitz) |
| организатор торговли на рынке ценных бумаг | securities market operator (such as a stock exchange, MTF – неполное соответствие терминов законодательства РФ и Евросоюза 'More) |
| организованный рынок ценных бумаг | established securities market (FATCA 'More) |
| организованный фондовый рынок | organized stock market (Andrey Truhachev) |
| основной рынок | main market (Anyuta27) |
| отчёт о состоянии фондового рынка | stockmarket report (dimock) |
| падение на рынке | market bust (dimock) |
| падение рынка | crash of a market (sankozh) |
| паника на рынке | panic in the market (CNN Alex_Odeychuk) |
| первичный рынок ценных бумаг | primary security market (dimock) |
| Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| плоскость рынка ценной бумаги | security market plane (dimock) |
| победитель рынка акций | market winner (dimock) |
| победить рынок | beat a market (dimock) |
| поддержание двусторонних котировок на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| поддержание двусторонних котировок ценных бумаг на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| поддержание котировок ценных бумаг на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| подразумеваемый период конкурентных преимуществ для данного рынка | market implied competitive advantage period (dimock) |
| подъём на рынке облигаций | bond market rally (Alex_Odeychuk) |
| подъём на фондовом рынке | stock market rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| подъём на фондовом рынке | rally in the stock market (Alex_Odeychuk) |
| позиция "выше рынка" | over-weight position (Natalia L.) |
| позиция "ниже рынка" | under-weight position (Natalia L.) |
| показатель чувствительности акций относительно движения остального рынка индекса 'Стендард энд Пур 500 ' в любом направлении за последние пять лет | beta |
| полный рынок | complete market (dimock) |
| порог входа на рынок | market entry threshold (Самурай) |
| предложение на рынке наличного товара | cash market supply ('More) |
| привязка к рынку | marking to market (dimock) |
| Принципы для инфраструктур финансового рынка | Principles for Financial Market Infrastructures ('More) |
| продукт рынка наличных сделок | physically-backed product (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| происходящие на рынке изменения | market events (sankozh) |
| просадка рынка | Market Drawdown (anastasia_le) |
| профессиональные участники рынка ценных бумаг | securities industry members (~ соответствие неполное, но в некоторых контекстах подойдет. 'More) |
| профессиональный рынок ценных бумаг | PSM (Лондонская фондовая биржа parable) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities industry participant (в "газетном" стиле. можно использовать и дословный перевод "professional participant of the securities market" 'More) |
| размещение ценных бумаг на рынке | distribution |
| ралли на рынке | stock market rally (MichaelBurov) |
| ралли на рынке | market rally (MichaelBurov) |
| ралли на фондовом рынке | stock market rally (MichaelBurov) |
| ралли на фондовом рынке | market rally (MichaelBurov) |
| реальный рынок | physical market (dimock) |
| Регулирование системы национального рынка | Regulation National Market System (состоит из группы правил, созданных для модернизации и усиления регулирующей структуры биржевых рынков США. olga6913) |
| регулируемый рынок | ranging market (IrynaTsurkova; Сильно сомневаюсь. Встречала совсем другое применение. Y.Pestereva) |
| рынок альтернативных инвестиций | AIM (MichaelBurov) |
| рынок альтернативных инвестиций Лондонской биржи | AIM (MichaelBurov) |
| рынок альтернативных инвестиций Лондонской биржи | Alternative Investment Market (MichaelBurov) |
| рынок анонимных сделок | order-driven market (Alexander Matytsin) |
| рынок аренды | letting market (dimock) |
| рынок банковской задолженности | market of bank debt (dimock) |
| рынок бумаг с фиксированным процентом | fixed-interest market (dimock) |
| рынок быков | bull rally (MichaelBurov) |
| рынок быков | bull market rally (MichaelBurov) |
| рынок валют | currencies market (dimock) |
| рынок валютных фьючерсов | currency futures market |
| рынок верхнего яруса | upstairs market (dimock) |
| рынок денег | money market (dimock) |
| рынок еврокоммерческих бумаг | eurocommercial paper market (dimock) |
| рынок залоговых бумаг | letter market (dimock) |
| рынок золотообрезных бумаг | gilt-edged market (dimock) |
| рынок инвестиций в недвижимость | property investment market (dimock) |
| Рынок Инноваций и Инвестиций Московской Биржи | Moscow Exchange's Innovation and Investment Market (Tamerlane) |
| рынок коммерческой недвижимости | commercial property market (dimock) |
| рынок медведей | bear rally (MichaelBurov) |
| рынок медведей | bear market rally (MichaelBurov) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | up market (VLZ_58) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market (акций) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market (акций) |
| рынок неанонимных сделок | quote-driven market (Alexander Matytsin) |
| рынок облигации с фиксированной ставкой | bond market |
| рынок опционов | traded options market (dimock) |
| рынок реального товара | physical market (MichaelBurov) |
| рынок с понижающейся тенденцией | bear market |
| рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bearish market |
| рынок с сильным трендом | strongly trending market (dimock) |
| Рынок свободно обращающихся опционов | Traded Options Market (dimock) |
| рынок спекулянтов, играющих на повышение | bullish market |
| рынок спекулянтов, играющих на повышение | bull market |
| рынок ставок | betting market (a market where buying and selling occurs on the outcome of a future event Alex_Odeychuk) |
| рынок торговли по котировкам | quote-driven market (ММВБ micex.ru Alexander Matytsin) |
| рынок фиктивного товара | paper market (MichaelBurov) |
| рынок финансовых фьючерсов | financial futures market (dimock) |
| рынок фьючерсов и опционов | F&O market (aht) |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | fixed income market (теоретически к ЦБ с фиксированным доходом относят облигации и привилегированные акции, однако чаще всего имеют в виду только облигации (долговые инструменты), напр., здесь. wikipedia.org 'More) |
| рынок янки-облигаций | Yankee bond Market (dimock) |
| с привязкой к рынкам наличных сделок | based on spot markets (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| с привязкой к рынку наличных сделок | spot-based (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный технический аналитик рынка | Chartered Market Technician (Sidle) |
| Ситуация на рынке, когда большой объём "коротких" позиций может быть "выдавлен" значительным повышением цены | short-squeeze (Rihhard) |
| ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | short squeeze |
| скупка ценных бумаг на вторичная рынке с целью поднять их цены | corner |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять курс | ramping |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль | corner |
| Служба Банка России по финансовым рынкам | Bank of Russia Financial Markets Service (Источник – institutionalinvestor.com dimock) |
| снижение активности рынка | slackening of the market |
| совокупность фьючерсного и форвардного рынков | paper market (MichaelBurov) |
| Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| соглашение о ценности рынка | consensus of value (dimock) |
| соглашение об исчислении процента на рынке облигаций | bond market convention (of interest calculation) |
| созываемый рынок | call market (dimock) |
| состояние рынка | technical position (ценных бумаг) |
| состояние рынка срочных сделок, при котором цены на срок соответствуют процентным ставкам | contango market |
| спот-рынок | spot market (dimock) |
| срочный рынок | derivatives market (spider13) |
| ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов | London Inter-Bank offered Rate (dimock) |
| старший аналитик по рынкам акций | senior equity analyst (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| счёт до востребования денежного рынка | money market demand account (dimock) |
| Текущие перспективы рынка | Current Market Perspectives (издание dimock) |
| теория рынок знает все | efficient market theory (dimock) |
| техническое состояние рынка | technical conditions of a market (факторы спроса и предложения, оказывающие воздействие на конъюнктуру рынка ssn) |
| товарный фьючерсный рынок | commodities futures markets (dimock) |
| торговая платформа рынка межбанковского кредитования | interbank-lending market platform (Kovrigin) |
| торговля до открытия рынка | pre market trading (PMT) |
| торговля до / после открытия рынка | PMT (pre/post market trading) |
| торговля на финансовых рынках | trading (sankozh) |
| торговля после закрытия рынка | postmarket trading (PMT) |
| торговля после открытия рынка | post market trading (PMT) |
| точка разворота рынка | market turning point (Alexander Oshis) |
| точки неустойчивости рынка | market instabilities (Alex_Odeychuk) |
| трендовый рынок | trend market (anna_zal) |
| увеличить волатильность рынков | add to the choppiness of markets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| условия рынка | market environment (Sidle) |
| учётный дисконтный рынок | discount market (dimock) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Commission on Securities Markets (РФ; упразднена 1 сентября 2013 г. dimock) |
| Федеральный комитет открытого рынка | Federal Open Market Committee (dimock) |
| фиксация рынка | market timing (dimock) |
| фонд, ориентированный на денежный рынок | money market fund (dimock) |
| фондовый рынок | stock market (wikipedia.org) |
| FOReign EXchange-FOREX Форекс-мировой валютный рынок | forex (eugeniajenny) |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| ценная бумага, имеющая хождение на европейских рынках | Euro security |
| ценная бумага с большим потенциалом роста, но временно не привлекающая внимания на рынке | sleeper |
| часовой рынка | market timer (dimock) |
| электронная система подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке | Trax |
| эмоциональный рынок | emotional market (MichaelBurov) |
| эффективность рынка | market efficiency (dimock) |
| эффективный рынок | efficient market (MichaelBurov) |
